Susana Weich-Shahak

El rico repertorio romancístico de las comunidades sefardíes del Norte de Marruecos se ofrece al público en este Romancero Sefardí de Marruecos en su doble aspecto, poético y musical. Una vasta Antología de romances se presentan con sus temas estudiados y comentados por Paloma Díaz Mas y con el análisis y transcripciones musicales por la autora, Susana Weich-Shahah. Así comenta el Maestro Diego Catalán en su Prólogo a la primera edición (1997 ): "Aparte de la 'novedad' que la fecha de la recolección y la ubicación de los cantores trae consigo, resulta no menos nuevo el hecho de que el estudio de los textos literarios y las melodías corran paralelos. La especialización de los estudiosos de unos y otras suele imponer la disociación de lo que es una realidad única: el romance como canción. En la Antología de Susana Weich-Shahak esta realidad se hace patente en todo momento. Ello ayuda a gozar mejor de lo que estos testimonios de una cultura en extinción tienen de verdaderas joyas artísticas." El presente libro es una segunda edición del publicado en 1997 a la cual se han agregado numerosas versiones de los romances que fueron recogidas en las encuestas que la autora efectuó desde entonces. Además incluye la autora un capítulo dedicado al analisis del papel de la mujer en el romancero sefardí de Marruecos y, como ilustración, un DVD con romances interpretados por sus informantes.

La profesora Susana Weich-Shahak ofrece en la obra que aquí presentamos una ubérrima cosecha de cantares de boda, habiendo espigado -como una nueva Rut- durante treinta años de infatigable y certero trabajo los campos de la diáspora sefardí.

Acompaña CD-ROM. INDICE: Los sefardíes en la cuenca oriental del Mediterráneo Breve historia de las comunidades sefardíes de Oriente El Romancero sefardí en la tradición oral La mujer en el Romancero sefardí Los studios previos sobre el Romancero sefardí de Oriente .

El rico repertorio romancístico de las comunidades sefardíes del Norte de Marruecos se ofrece al público en este Romancero Sefardí de Marruecos en su doble aspecto, poético y musical. Una vasta Antologia de romances se presentan con sus temas estudiados y comentados por Paloma Diaz Mas y con el analisis y transcripciones musicales por la autora, Susana Weich-Shahah. Asi comenta el Maestro Diego Catalan en su Prologo a la primera edicion (1997 ): "Aparte de la 'novedad' que la fecha de la recoleccion y la ubicacion de los cantores trae consigo, resulta no menos nuevo el hecho de que el estudio de los textos literarios y las melodias corran paralelos. La especializacion de los estudiosos de unos y otras suele imponer la disociacion de lo que es una realidad unica: el romance como cancion. En la Antologia de Susana Weich-Shahak esta realidad se hace patente en todo momento. Ello ayuda a gozar mejor de lo que estos testimonios de una cultura en extincion tienen de verdaderas joyas artisticas."El presente libro es una segunda edicion del publicado en 1997 a la cual se han agregado numerosas versiones de los romances que fueron recogidas en las encuestas que la autora efectuo desde entonces. Ademas incluye la autora un capitulo dedicado al analisis del papel de la mujer en el romancero sefardi de Marruecos y, como ...

La antología de tradición oral sobre el repertorio musical de las comunidades sefardíes de Oriente, donde la profesora Susana Weich-Shahak nos muestra los ciclos de la vida, es más que una antología, mucho más que un repertorio musical, inmensamente más que un estudio científico... La visión interdisciplinar, tan presente siempre en la autora, no sólo enriquece el conocimiento de los repertorios que aquí se estudian, convierte además esta obra en una apasionante panoplia de historias de vida (enriquecida con una excepcional colección de fotografías), la de cada uno de los informantes que hacen a Susana depositaria del patrimonio familiar, heredado generación tras generación, siglo tras siglo, destierro tras destierro. (Antonio Cea Gutiérrez.)