TEDI LOPEZ MILLS

Los poetas suelen situar en algún relato personal, y más o menos mítico, el origen de su tentativa literaria. Uno de los más estremecedores e influyentes relatos de este tipo es el que Mallarmé testimonio en sus cartas durante una crisis nerviosa que sufrio a los 23 años de edad: "La noche en blanco", a partir de la cual elaboro a lo largo de su vida la concepcion de una obra pura. Este relato, que definio en la modernidad toda una tradicion poetica y de pensamiento, es el punto de partida del presente libro, donde la autora somete esa noche en blanco a un intenso cuestionamiento centrado en la duda acerca del alarde del poeta sobre su incapacidad de escribir. El resultado es una vision fresca y frontal, por momentos iconoclasta, pero tambien devota. Una luz oblicua sobre la efigie de Mallarme.

Poetas en manos de poetas. Parecería no haber mejor forma de emprender la imposible aventura de traducir poesía. Ésa es la estrategia de Traslaciones, una nueva antología de poetas mexicanos que han traducido a poetas de diversos tiempos y lugares. Sus voces, aparentemente heterogéneas, se reúnen aquí en un solo volumen, en una sola lengua: una pequeña sombra de Babel.

Los poetas suelen situar en algún relato personal, y más o menos mítico, el origen de su tentativa literaria. Uno de los más estremecedores e influyentes relatos de este tipo es el que Mallarmé testimonio en sus cartas durante una crisis nerviosa que sufrio a los 23 años de edad: la noche en blanco, a partir de la cual elaboro a lo largo de su vida la concepcion de una Obra Pura. Este relato, que definio en la modernidad toda una tradicion poetica y de pensamiento, es el punto de partida del presente libro, donde la autora somete esa noche en blanco a un intenso cuestionamiento centrado en la duda acerca del alarde del poeta sobre su incapacidad de escribir. El resultado es una vision fresca y frontal, por momentos iconoclasta, pero tambien devota. Una luz oblicua sobre la efigie de Mallarme.