Terencio

Gracias a la proliferación de semblanzas biográficas como la que escribió Suetonio, es considerable el número de datos que poseemos acerca de la vida de Publio Terencio Afer. Faltan, sin embargo, testimonios fiables de algunos aspectos relevantes. Sabemos que vivió entre el final de la segunda Guerra Púnica y el comienzo de la tercera, pero no las fechas exactas (es posible que entre los años 195-159 a. C.). Y conocemos también su procedencia africana, si bien no el lugar exacto de su nacimiento (quizá Cartago). Llegó muy joven a Roma, para servir como esclavo al senador Terencio Lucano, de quien tomó el nombre, tras ser manumitido gracias a sus dotes para la literatura. Su talento y su personalidad le permitieron frecuentar el influyente Círculo de los Escipiones. Pero su fulgurante y exitosa carrera como comediógrafo quedó truncada por una muerte prematura, seguramente en el transcurso de un viaje.Como autor de fabullae palliatae (adaptaciones de obras de la Comedias Nueva griega, fundamentalmente de Menandro, fieles al contexto original en nombres, vestuario y usos), Terencio posee una importancia pareja a la de Plauto, si bien su producción fue mucho menor. Conservamos las seis obras que compuso y que, en su época, obtuvieron una acogida muy favorable: Andria, Hecyra, Heatontimoroumenos, Eunuco, Formio y Adelphoe. Obras todas ellas en las que la comedia de costumbres plantea, con estilo elegante y humor refinado, tramas de enredo amoroso que permiten al autor trazar el carácter psicológico de sus personajes con una gran viveza. A fin de cuentas, pensaba Terencio, homo sum, humani nil a me alienum puto. Su influencia posterior se dejará sentir con fuerza en obras como La Celestina o en el teatro de Ruiz de Alarcón.La presente traducción de las comedias de Terencio, y la completa introducción que la precede, han sido realizadas por Gonzalo Fontana Elboj, profesor de Filología Latina de la Universidad de Zaragoza.

Terencio foi un dos principais autores de comedia da Roma clásica. Tomaba os seus temas de obras da Grecia clásica e tratábaos cunha ironía que mereceu o aplauso dos círculos literarios romanos.

Con ocurrentes momentos de humor, chispeantes comentarios sociales y loable impresión de caracteres, el comediógrafo latino Terencio entretuvo en su época a sus compatriotas y lo sigue haciendo en nuestro tiempogracias a la elaboracion de entretenidas trmas y situaciones, por medio de las cuales podemos conocer de manera divertida el contexto sociopolitico y cultural dela Roma antigua. Sus obras estaban tomadas de los modelos griegos, en especial de textos Menandro.

El teatro de Terencio es un esfuerzo por introducir en el ámbito latino el fino análisis de la Comedia nueva, cuyo representante más destacado fue Meandro, de quien Terencio dice tomar el argumento de cuatro de sus obras. Terencio deja atrás en sus comedias los tipos a menudo groseros que proliferan en las comedias de Plauto y en otras tradiciones teatrales romanas. Escrito en Roma y para romanos, su teatro está centrado en la vida de la Atenas helenística, representada con minuciosas descripciones psicológicas, una fina pintura de las relaciones familiares y la sutileza de los planteos éticos. Esta edición presenta la traducción del original de Hugo Francisco Bauzá, quien también ha estado a cargo de la extensa introducción y las notas. Bauzá es Doctor en Letras por las universidades de París IV (Sorbonne) y Nacional de La Plata, y ha vertido al español las obras de Propercio, Tibulo y el Corpus Tibullianum.

7ª edición.

La obra de Publio TERENCIO Afro consta de seis comedias compuestas entre los años 166 y 160 a.C. En el presente volumen -cuya introducción, traducción y notas han corrido a cargo de Antonio López Fonseca- se presentan tres de ellas: EL EUNUCO, en la que encontramos los tipicos personajes del soldado fanfarron, una cortesana, una esclava, y el eunuco que da titulo a la obra y pie al enredo que en ella se crea, fue la que cosecho en su dia mayor exito. FORMION tiene como protagonista al tipico parasito de este tipo de obras, que en esta ocasion se sirve de ciertos subterfugios legales para conseguir sus propositos y sacar adelante sus intrigas. LA SUEGRA, quiza por ser demasiado novedosa para las costumbres del publico romano, tuvo un alumbramiento mas accidentado y solo pudo completar su representacion en el tercer intento.La obra de Publio TERENCIO Afro consta de seis comedias compuestas entre los años 166 y 160 a.C. En el presente volumen -cuya introducción, traducción y notas han corrido a cargo de Antonio López Fonseca- se presentan tres de ellas: EL EUNUCO, en la que encontramos los tipicos personajes del soldado fanfarron, una cortesana, una esclava, y el eunuco que da titulo a la obra y pie al enredo que en ella se crea, fue la que cosecho en su dia mayor exito. FORMION tiene como protagonista al tipico parasito de este tipo de obras, que en esta ocasion se sirve de ciertos subterfugios legales para conseguir sus propositos y sacar adelante sus intrigas. LA SUEGRA, quiza por ser demasiado novedosa para las costumbres del publico romano, tuvo un alumbramiento mas accidentado y solo pudo completar su representacion en el tercer intento.

La presente edición ofrece tres de las seis comedias escritas por Terencio, las cuales constituyen un magnífico botón de muestra de un teatro que pretendió divertir, pero tambien hacer reflexionar, a los romanos del siglo ii a.C., y que lego a la cultura universal una obra impecable desde el punto de vista literario y dramatico, autentico espejo en el que se miraria la comedia europea medieval y moderna. Traducidas con el maximo respeto al original, La muchacha de Andros, La suegra y Los hermanos ponen a disposicion del lector parte de la obra de uno de los principales dramaturgos de la literatura latina.

Un personaje indeclinable de la comedia plautina es el esclavo; su contrapunto o cómplice, el parásito. La picaresca de los esclavos y el hambre de los parásitos acabarían siendo legado de pícaros