Theodor Fontane

La historia de una mujer enjaulada con ganas de romper las normas.Traducción de F. de OcampoIntroducción de Thomas Mann, Premio Nobel de LiteraturaEl ambiente plúmbeo y la rigidez moral que caracterizan a la aristocracia prusiana no logran someter la vitalidad de la joven Effi Briest, que cede a la tentacion del adulterio sabiendo perdida su oportunidad de ser feliz. Su marido, el baron Von Innstetten, no se siente especialmente ofendido, pero no tendra mas remedio que hacer valer su autoridad por la presion de las normas sociales. Theodor Fontane se baso en un hecho real para retratar los conflictos de la recien creada nacion alemana, tan dispuesta como reacia a asumir los nuevos modelos de subjetividad y progreso.El presente volumen recoge la fiel y canonica traduccion que en su dia realizara F. de Ocampo. Asimismo, al texto de Fontane lo precede la formidable introduccion firmada por el Premio Nobel de Literatura Thomas Mann, declarado admirador de la obra del maximo representante del realismo aleman.Thomas Mann dijo... Si se quisiera seleccionar con el maximo rigor una biblioteca compuesta de doce novelas -o de diez, o incluso de seis-, no podria omitirse en ningun modo Effi Briest.

Ambientada en el Berlín de finales del siglo XIX, esta obra gira en torno a dos familias: la de los Treibel, una adinerada familia deindustriales, y la formada por el profesor Schmidt y su hija Corinna. Esta quiere casarse con Leopold, hijo de los Treibel, que le ofrece una vida mas acomodada; pero las rigidas normas sociales de la burguesia seran un gran impedimento para conseguirlo. Esta obra es el retrato de una burguesia pedante y sensiblera que, no pudiendo aportar valores propios a la sociedad, emula a la aristocracia y se rodea de intelectuales para parecer lo que no es.

Corinna Schmidt, una joven berlinesa inteligente y culta, tiene dos pretendientes: su primo Marcell Wedderkopp, un brillante profesor con una prometedora carrera por delante, y Leopold, hijo de un industrial acaudalado, el consejero comercial Treibel. A pesar de que tiene más cosas en común con su primo y de que en su casa verían con buenos ojos su matrimonio con él, Corinna, dominada, según sus palabras, «por ese deseo de vivir bien que se ha apoderado de todo el mundo», se ha empeñado en casarse con Leopold. Casualmente, el padre de Corinna, Wilibald, un sarcástico profesor de instituto, estuvo enamorado en su juventud de la madre de Leopold, Jenny, que en su momento, a la hora de buscar marido, también antepuso las consideraciones materiales a los sentimientos y que tiene las ideas muy claras acerca de con quién ha de casarse su hijo.

Effi Briest e un romanzo scritto da Theodor Fontane e pubblicato nel 1894-95. Nella cittadina di Hohen-Cremmen giunge il Barone Geert Von Instetten per far visita alla casa dei Briest e chiedere la mano della giovane figlia Effi. La ragazza diciassettenne sposa cosi il vecchio spasimante della madre, di circa ventanni piu vecchio e deve allontanarsi dal suo amato paese, dai cari genitori e dalle amiche dinfanzia con cui fino a poco prima giocava nel giardino di casa. Effi Briest e la storia di una donna che tradisce non per passione, ma solo per sfuggire alla monotonia della vita coniugale, Fontane ha inteso ridicolizzare una certa borghesia prussiana, vecchia guardia troppo legata al passato, sempre in cerca del trionfo, della carriera, delle simpatie importanti e che in questa sua chiusura mentale non ha saputo accogliere una giovane ragazza ancora imbevuta della sua vita fatta di piccole gioie, di giochi e di risatine nel giardino di casa. Thomas Mann affermo che se si dovesse ipoteticamente ridurre una biblioteca a soli sei romanzi, Effi Briest sarebbe dovuto essere uno di questi.

Traducción de Isabel García Adánez Edición a cargo de Arno Gimber, profesor de Literatura alemana y director del Departamento de Filología Alemana de la Universidad Complutense de Madrid. "La descripcion social se convierte en el caso de Mathilde Mohring en una critica que imprime a la novela un caracter diferente al de las demas obras de Fontane y quiza del realismo aleman en general." (Arno Gimber) "El viejo Theodor Fontane miraba con escepticismo la nueva generacion. Capto para la posteridad la fanfarroneria de los años que siguieron a la guerra franco-prusiana, no con el pathos del profeta, sino con la fina ironia del esceptico resignado. Sus novelas retratan la sociedad de tiempos de Guillermo II con el exacto conocimiento local del autentico berlines y con el elegante distanciamiento del semifrances. Esconden su critica exquisitamente en la ironia del espectador imparcial y libre en su interior". (Walter Muschg, Historia tragica de la Literatura)