Tina Meroto

Hiru anaia, amaren oharrei entzungor, baso ilun eta misteriotsuan sartzen dira. Gazteena, arriskuaren beldur, anaia nagusiagoak ohartarazten saiatzen da, alferrik. Etxera bueltako bidea ezagutzen ez dutenez, janari usain gozoa duen sorginaren etxean sartzea erabakitzen duteSorginei buruzko ipuinak ugariak dira mundu guztian: sarritan, umeek haien beldurrak gizaki itxurako pertsonaiengan haragiztatzen dituzte. Hala, bada, konfiantza irabazteko eta beldurrak galtzeko bidean, onena pertsonaia beldurgarri hauek gainditzen dituzten ipuinak entzutea da. Horregatik ipuin honek amaiera positiboa du eta oztopoak gainditzen dituelako ideia transmititzen du.

Tres hermanos, desoyendo las advertencias de su madre, se adentran en un bosque oscuro y misterioso, donde cualquier cosa puede suceder. El más pequeño, temeroso y consciente del peligro, trata de avisar a los dos hermanos mayores, pero cuando tiene que tomar una decision acaba por acompañarlos. Como no saben el camino de vuelta, deciden entrar en la casa de la bruja, donde huele a comida Los cuentos y leyendas sobre brujas constituyen un repertorio vivo y abundante, practicamente universal. A menudo, los niños personifican sus miedos en personajes malvados de apariencia humana. Pero para ganar confianza y superar los temores, nada mejor que escuchar cuentos en que los protagonistas triunfen sobre esos seres espeluznantes, producto de la imaginacion. El personaje de la bruja devoradora de niños que vive en una casita en medio del bosque, aparece en la tradicion oral de muchos pueblos (Turquia, Rusia, Europa) y posee tambien antiguos antecedentes literarios. La Bruja rechinadientes presenta un caracter hibrido, con elementos narrativos tomados de todas estas culturas. En esta osada aventura, el hermano mas joven resultara ser el mas sensato, ya que, solo el reconocera la casa de la bruja, recelara de la aparente afabilidad de la desconocida, y no se dejara llevar por los impulsos o los deseos. Si al principio del relato, eran los hermanos mayores, los que se burlaban del menor por miedoso y canijo, en el desenlace sera el quien, con astucia e inteligencia, tome la iniciativa y afronte la gravedad de la situacion. El cuento concluye con un final positivo que transmite la idea de que es posible superar los obstaculos. Texto de Tina Meroto, a partir de un cuento popular turco-ruso Ilustraciones de Maurizio A. C. Quarello

Tres irmos, desatendendo as advertenciasda me, entram num bosque escuro e misteriosoonde tudo pode acontecer. O mais pequeno,temeroso e consciente do perigo, tenta avisaros dois irmos mais velhos,mas ao ter que tomar uma deciso acabapor acompanha-los. Como no sabem o caminhode volta, decidem entrar na casa da bruxa,onde cheira a comidaConto de medo da tradiço turco-russaque conclui com um final positivo que transmitea ideia de que e possivel superar os obstaculos.

Three brothers who do not heed their motherswarning, enter the dark and mysterious woodswhere anything can happen. The youngest,afraid and conscious of the danger, tries to warnhis two brothers, but when he has to takea decision he ends up going with them.As they dont know the way back, they decideto enter the witchs house that smells of foodA scary story, from the Turkish-Russian tradition,that comes to a positive end transmittingthe idea that it is possible to overcome obstacles.

Era unha vez unha parella de labregos moi pobres, que tiñan dous fillos: un neno, que se chamaba Hansel, e unha nena, que se chamaba Gretel. Unha terrible seca arruinara as súas colleitas e, como non

Tres germans, desatenent les advertències de la mare, s’endinsen en un bosc fosc i misteriós, on pot passar qualsevol cosa. El més petit, temorós i conscient del perill, tracta d’avisar els grans, pe

Tres irmáns, desatendendo as advertencias da nai, intérnanse nun bosque escuro e misterioso, onde calquera cousa pode suceder. O máis pequeno, temeroso e consciente do perigo, trata de avisar os dous mais vellos, pero cando ten que tomar unha decision acaba por acompañalos. Como non saben o camiño de volta, deciden entrar na casa da bruxa, onde cheira a comida

Tres hermanos, desoyendo las advertencias de su madre, se adentran en un bosque oscuro y misterioso, donde cualquier cosa puede suceder. El más pequeño, temeroso y consciente del peligro, trata de avisar a los dos hermanos mayores, pero cuando tiene que tomar una decision acaba por acompañarlos. Como no saben el camino de vuelta, deciden entrar en la casa de la bruja, donde huele a comida?