Valentín García Yebra

La Poetica de Aristóteles (384-322 a. C.) continúa siendo uno de los textos más fecundos sobre arte que se han escrito. Su carácter incompleto no resta un ápice de fuerza a algunas de las reflexiones mas profundas y lucidas que se han hecho sobre las bellas artes y, por ello, la obra ha sido un referente estetico a lo largo de los siglos. La presente edicion trilingue de este capital tratado de Aristoteles hace innecesarios el esfuerzo y la aventura de purificarlo. Puede leerse en griego, en el texto clasico establecido por Rudolf Kassel; en latin, en la edicion canonica de Antonio Riccoboni del siglo XVI, y en castellano, en la que pasa por ser la mejor traduccion en nuestra lengua. Este volumen ayudara a calar hondo en el pensamiento de Aristoteles, al poder confrontar con la traduccion moderna el texto griego, o la version latina, casi siempre mas proxima a el que cualquier traduccion moderna.

Las preposiciones, esas palabras generalmente diminutas (de una o dos letras las más usadas: a, de, en), son importantísimas para ordenar y estructurar la frase. Tienen en español tanta importancia como los casos en las lenguas que declinan los nombres: determinan la funcion sintactico de estos, y a veces precisan el significado del vocablo que las rige.

Teoría. Crítica. Historia.

Varios académicos han venido insistiendo, desde sus tribunas en los medios de comunicación, en la necesidad de hablar y escribir correctamente. Esta labor, consustancial a la Real Academia Española (limpiar, fijar y dar esplendor a la lengua), no ha sido recibida con recelo ni desgana por sectores mayoritarios de la población, sino con entusiasmo y afición: de ahí, por ejemplo, el éxito sin precedentes (y aun insólito) de libros como El dardo en la palabra de Fernando Lázaro Carreter, al que conviene añadir ahora El buen uso de las palabras, que reúne una serie de textos periodísticos dedicados fundamentalmente a resolver problemas de lenguaje (sobre léxico, morfología, acentuación, ortografía, sintaxis, incorrecciones, galicismos, anglicismos, cultismos y traducción), a describir y valorar aspectos y elementos de la naturaleza. Siguiendo la máxima clásica de divertir y enseñar, Valentín García Yebra nos muestra, de forma amena y apasionada, las mil y una trampas de la lengua, siempre con el noble propósito de descubrir y rectificar nuestros malos usos del lenguaje. El objetivo: ayudarnos a pensar con más nitidez y a expresarnos con mayor precisión y transparencia.

El título y, casi en su totalidad, el contenido de este libro son los del discurso de ingreso de Valentín García Yebra en la Real Academia Española. La Primera parte se abre con un estudio dedicado a la importancia historica de la traduccion como uno de los procedimientos mas importantes para la difusion cultural, para la creacion y el desarrollo de nuevas literaturas, y para el enriquecimiento de las lenguas utilizadas para traducir. Tras resaltar la inexistencia de una historia de la traduccion, traza las grandes lineas sobre las que esa historia deberia estructurarse. Despues, Garcia Yebra pasa a establecer el papel de la traduccion como trasmisora de la cultura griega al mundo occidental, a traves del latin y tambien desde el latin a las lenguas vernaculas. Cierra esta primera parte un recorrido por las traducciones biblicas y por la re-cepcion de la cultura semitica en la cultura occidental, con un largo capitulo dedicado a las Traducciones hechas en España hasta el reinado de los Reyes Catolicos, que constituye un primer esbozo de una historia de la traduccion en España. En la Segunda parte , Garcia Yebra estudia las consecuencias del contacto entre lenguas que se produce en el proceso de la traduccion y que enriquecen, sin duda alguna, la lengua del traductor. Elementos nuevos que contribuyen al desarrollo linguistico son el prestamo y el calco. Considera el neologismo como el principal factor de enriquecimiento de una lengua. De aqui su actitud abierta a la incorporacion del neologismo necesario, siempre que se adapte a las normas del sistema. Desde este amplio enfoque, como experto traductor y riguroso teorico de la traduccion, Garcia Yebra afirma que p

El académico Valentín García Yebra recoge en este libro sus artículos periodísticos, dedicados fundamentalmente a resolver problemas de lenguaje –sobre léxico, morfología, acentuación, ortografía, sintaxis, incorrecciones, galicismos, anglicismos, cultismos y traducción–, a describir y valorar aspectos y elementos de la naturaleza, y a reunir algunos recuerdos personales.

El académico Valentín García Yebra recoge en este libro sus artículos periodísticos, dedicados fundamentalmente a resolver problemas de lenguaje –sobre léxico, morfología, acentuación, ortografía, si

Desde pequeña, cuando Jem mira a alguien a los ojos, puede ver unos números: la fecha en que esa persona morirá. Para muchos esto sería un regalo, pero ella lo considera una carga. Este don la convierte en una joven especial y solitaria, hasta que conoce a Spider y su vida cambia por completo. Paseando un día por Londres con su amigo, Jem presiente que algo malo va a suceder. Esto desencadenará la huida de los dos jóvenes, no sólo de la justicia, sino también de sí mismos y de su propio destino. Ambos se convertirán en fugitivos y dejarán atrás la inocencia, al mismo tiempo que descubrirán que lo verdaderamente importante no es el final del viaje.

La Metafísica, uno de los tratados fundamentales de Aristóteles (384-322 a. C.), tuvo como genesis un conjunto de escritos independientes, cuya finalidad original era sobre todo educativa. Así pues, por su naturaleza, la Metafisica no puede considerarse tanto la exposicion de un sistema perfectamente acabado como una obra que aborda diferentes temas a lo largo de catorce libros. No obstante, su concepcion integral acaba dando a luz la ciencia "mas alla de la fisica", es decir, la filosofia primera. La Metafisica no solo es un libro pionero, sino que se trata una de las obras capitales de la filosofia, cuyo peso e influencia son inmensos e inabarcables. En este cuidado volumen se presentan tres versiones del texto aristotelico: el texto original griego establecido por el profesor Werner Jaeger, la traslacion latina realizada por Guillermo de Moerbeke en el siglo XIII y la canonica traduccion de Valentin Garcia Yebra. Por ello, esta completa edicion de la Metafisica es sin duda todo un hito de la traduccion y un tesoro filologico de incalculable valor.

<;p align=:amp;quot;justify:amp;quot;:GT;lt;strong:gt;Valent:amp;iacute;n Garc:amp;iacute;a Yebralt;/strong:gt;, Catedr:amp;aacute;tico de Griego y miembro de la Real Academia Espa:amp;ntilde;ola, est:amp;aacute; reconocido como prestigioso traductor del griego, del lat:amp;iacute;n, del alem:amp;aacute;n, del franc:amp;eacute;s, del italiano y del portugu:amp;eacute;s tambi:amp;eacute;n como destacado te:amp;oacute;rico de la traducci:amp;oacute;n..lt;br /:gt;lt;/p:gt;

<;strong:GT;Valent:amp;iacute;n Garc:amp;iacute;alt;/strong:gt; escribi:amp;oacute; este libro pensando en ofrecer a sus alumnos del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, de la Facultad de Filolog:amp;iacute;a de la Universidad Complutense, y en general a los traductores de lengua espa:amp;ntilde;ola, un conjunto de ideas y, al mismo tiempo, de indicaciones pr:amp;aacute;cticas, que les allanasen el camino de su formaci:amp;oacute;n y les permitiesen conseguir m:amp;aacute;s seguridad, mayor soltura y mejor calidad en su trabajo.

Encuadernación: cartoné. <;br:GT; Hoy que nuestra lengua está sometida a la intensa presión del inglés, no deja de sorprender, mirando hacia atrás, el peso del francés en la formación de nuestra cultura y de nuestro lexico. El Diccionario de Valentin Garcia Yebra se ocupa del estudio de los galicismos prosodicos y morfologicos: galicismo prosodico seria la palabra que al pasar al español cambia su acento de origen por influjo de la palabra francesa correspondiente; mientras que seria galicismo morfologico la palabra que, por influjo de otra francesa, ha alterado la forma o estructura que etimologicamente le correspondia. Es cierto que la mayor parte de las voces españolas vienen del latin; pero tambien es cierto que muchas de las palabras cultas, especialmente las que pertenecen al lenguaje cientifico, no vienen del latin ¿o del griego¿directamente sino a traves del frances, y este paso condiciona su acento y su forma. La inmensa mayoria de los galicismos son palabras cultas o eruditas, con frecuencia terminos del lenguaje especializado de las distintas lenguas. Este Diccionario pretende aclarar datos relativos al origen y formacion de esta terminologia. Incluye tambien, y sobre todo, las palabras españolas que, aun procediendo del griego o del latin, deben su acento o su forma actual a su paso por el frances. lt;br:gt; El autor lt;br:gt; Valentin Garcia Yebra, Catedratico de Griego y miembro de la RAE, enseño durante muchos años Teoria de la Traduccion en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Complutense, en cuya creacion jugo un papel decisivo. Apoyandose en su gran experiencia como traductor ha publicado Claudicacion en el uso de preposiciones (1988), En torno a la traduccion. Teoria. Critica. Historia (1989), Traduccion: Historia y teoria (1994) y Teoria y practica de la traduccion (3ª edicion revisada, 1997), manual con el que se han formado muchas generaciones de traductores. En 1998 ha recibido el Premio Nacional de Traduccion por la labor de toda una vida profesional.

El título de este libro responde fielmente a su contenido, ya que en él se recogen más de veinte artículos y conferencias que Valentín García Yebra ha escrito a lo largo de su dilatada experiencia como traductor y como teorico de la traduccion, mucho

La Metafísica, uno de los tratados fundamentales de Aristóteles (384-322 a. C.), tuvo como genesis un conjunto de escritos independientes, cuya finalidad original era sobre todo educativa. Así pues, por su naturaleza, la Metafisica no puede considerarse tanto la exposicion de un sistema perfectamente acabado como una obra que aborda diferentes temas a lo largo de catorce libros. No obstante, su concepcion integral acaba dando a luz la ciencia "mas alla de la fisica", es decir, la filosofia primera. La Metafisica no solo es un libro pionero, sino que se trata una de las obras capitales de la filosofia, cuyo peso e influencia son inmensos e inabarcables. En este cuidado volumen se presentan tres versiones del texto aristotelico: el original griego establecido por el profesor Werner Jaeger, la traslacion latina realizada por Guillermo de Moerbeke en el siglo XIII y la canonica traduccion de Valentin Garcia Yebra. Por ello, esta completa edicion de la Metafisica es, sin duda, todo un hito de la traduccion y un tesoro filologico de incalculable valor.