Vernon Lee

Los cuentos góticos más escalofriantes, seleccionados por los críticos de la British Library.El miedo despierta al atardecer. El miedo se alimenta de las más sombrías tinieblas. El miedo es un animal nocturno.Una mujer convencida de ser la reencarnacion de un antepasado muerto, una dama renacentista y asesina de sus cinco maridos que vuelve a la vida, salida de los apuntes de un estudiante Personajes obsesionados por el pasado, los deseos y los miedos dan voz a un mundo de fantasmas interiores.Presencias es un viaje terrorifico por los recovecos de la psique, donde la obsesion por el pasado se transforma en una angustia sin fin. Han dicho:Vernon Lee es una escritora inquietante, misteriosa e inteligente. Henry JamesUna escritora extraordinariamente dotada. Paris ReviewVernon Lee: como si Henry James se fuera de cena con Jane Austen. El Mundo

Seleccionados por los críticos más aclamados, los relatos góticos más terroríficos y fantasmalesUn fenómeno editorial internacional de la prestigiosa colección de la British LibraryLas criaturas merodean en la noche.Oscuras letanias provocan pesadillas.Almas voraces esperan entre las sombras.Cuando la oscuridad es parte de nosotros, huir es un sueño vano. Una partitura maldita lleva a la enajenacion a un joven obsesionado con un dotado interprete. Un crucifijo de poderes desconocidos enferma a turistas y peregrinos, hasta el punto de convertir sus milagros en demoniacos. Un juego, en apariencia inocente, revela espectros abrumadores, presencias que no han llegado a cumplir su mision en la Tierra. En esta seleccion, Vernon Lee se insinua entre el crepusculo de las almas, en un juego de esperas y ambiguedades que empuja a sus protagonistas al borde de la locura. Cuatro siniestros relatos para sumergirse en el abismo del Yo. Y perderse entre las ruinas del inconsciente.Vernon Lee es una escritora inquietante, misteriosa e inteligente. Henry JamesUna escritora extraordinariamente dotada. Paris ReviewVernon Lee: como si Henry James se fuera de cena con Jane Austen. El Mundo

De entre todas las páginas italianas que ocuparon la obra de esta original y algo excéntrica autora, sobresalen estas miniaturas sobre Roma, la ciudad que conoció a fondo y por la que pasea una mirada de multiples intereses, casi impresionista. Abarcan dieciocho años de su vida y varias visitas. Resulta una delicia seguir los pasos de esta italiana de corazon y dejarse atrapar por su espiritu iconoclasta, por sus juegos de imagenes y por la erudita lupa que aplica sobre rincones, edificios y obras de arte, a las que ilumina de forma magistral.No es la Roma que deslumbra al creciente turismo de la epoca y que Vernon Lee desprecia y caricaturiza, sino la de rincones e iglesias ocultas, casi fantasmales; la del silencio y la inmundicia que dignifica con su atenta contemplacion. En estos fragmentos la erudicion estetica no esta reñida con la anecdota, ni con la hilazon de fragmentos que parecen yuxtaponerse como las estructuras de Piranesi, el artista que segun Vernon Lee mejor comprendio Roma. Conocida y traducida solo como autora de relatos fantasticos, la otra Lee, la enamorada de Italia, brilla aqui en toda su intensidad.

Galería de espectros responde al deseo de presentar al lector las mejores historias escritas sobre aparecidos, espectros y fantasmas, en definitiva lo que en el mundo anglosajón se define como «ghost story», un género que no han eludido los escritores realmente grandes. Para llevar a cabo esta vindicación hemos elegido tres historias que permanecen en la cima del género por su belleza y calidad literaria y tienen la peculiaridad de haber sido escritas por mujeres, a quienes tanto debe el «ghost story».

He lusts and kills in equal measure. The brutal Don Juan - an unrepentant sinner - makes a pact with the Virgin of the Seven Daggers. He promises to forever proclaim her supreme beauty and asks that in return she save him from damnation.Se deja llevar tanto por la lujuria como por la violencia. El brutal Don Juan, un pecador irredimible, hace un pacto con la "Virgin of de Seven Daggers" (La Virgen de las Siete Dagas). Promete proclamar para siempre su suprema belleza y a cambio le pide que lo salve de la condena eterna.

«La única persona inteligente del lugar es Vernon Lee. Lo hace a uno avergonzarse menos de la estúpida raza inglesa.»Henry JamesNota previa, traducción y edición de Antonio Iriarte«Lo sobrenatural, s

"Els deus i el cavaller Tanhûser", narrada en clau humorística i amena per Vernon Lee, pseudonim de Violet Paget (1856-1936), es un exemple d'aquests productes que, gaudint d'uns orígens prestigiosos

R. James representa, segons els especialistes, el punt culminant de la ghost story victoriana; a partir d'ell s'iniciaria doncs la decadencia del conte de fantasmes tradicional. La ghost story, pero segons Rafael Llopis, no estava pas encara culturalment exhaurida, com ho demostra l'aparicio d'algunes obres i autors, potser no superiors a aquell geni, pero si molt estimables.El cas mes sobresortint en aquest sentit es el de Vernon Lee, nom de plume de Violet Paget (1856-1935), contemporania de M.R. James i important assagista, d'una enorme erudicio, com ho demostra el seu excel·lent Studies of the Eighteenth Century in Italy (1880), i autora de nombroses obres literaries en tots els generes (uns trenta titols, entre assaigs, drames i novel·les).Per als amants de la literatura fantastica, Vernon Lee ha aconseguit un public d'adeptes incondicionals gracies a la seva petita obra mestra El fantasma enamorat (The Phantom Lover, 1886), que la col·leccio L'Arca posa ara a l'abast del lector catala actual.Formada en la millor escola narrativa del segle x/x, Vernon Lee aconsegueix de donar un sentit estructural a aquest relat, fins al punt que avui, mes d'un segle despres, sorprendra mes d'un lector per l'habilitat dels seus recursos i per la mateixa qualitat literaria. Un tipus de recursos que han sabut aprofita...

Una de les más subtils escriptores d’històries de fantasmes és Vernon Lee. Al llarg de La Verge dels Set Punyals hi ha escampada l’efervescència de la màgia negra i sempre hi plana perillosa, tenebro

Cercana al universo literario de Henry James, Oscar Wilde o Edith Wharton, de quienes fue contemporánea, amiga e incluso antagonista, Vernon Lee -conocida también por sus relatos fantásticos y sus trabajos sobre el arte y la cultura de Italia-disecciona en estas tres historias de mujeres los atavismos y costumbres de las clases altas europeas a finales del siglo XIX, siempre desde la perspectiva que le dio ser ella misma una mujer libre, precursora del feminismo y una rebelde en su tiempo.

Vernon Lee, nombre literario de la escritora británica Violet Paget (1856-1935), nació en Francia y tuvo una infancia nómada debido a la condición de expatriados de sus padres. Viajó por Italia, Francia, Alemania y Suiza, pero la mayor parte de su vida la pasó en una villa en la campiña cercana a Florencia. Gran conocedora de la historia del arte europeo, a los veinticuatro años publicó un ensayo, «Estudios del siglo XVIII en Italia», que sorprendió a los historiadores de la época por su erudición. A pesar de haber sido educada en la moral victoriana, Violet fue una feminista militante que vestía "à la garçonne" y que mantuvo largas y apasionadas relaciones con dos mujeres, Mary Robinson y Kit Anstruther-Thomson. Escribió novelas, cuentos, ensayos, diálogos y piezas teatrales, impresiones de viaje y estudios sobre arte, arquitectura, música, psicología y estética. La presente selección, «El príncipe Alberico y la dama Serpiente», reúne trece relatos fantásticos de Vernon Lee, y constituye la antología más completa de esta autora publicada hasta la fecha en nuestro país. El lector podrá encontrar entre sus páginas los relatos más conocidos, como "El príncipe Alberico y la dama Serpiente", "Amour Dure", "Dionea", "La voz maligna", "Marsias en Flandes" o "La Virgen de los Siete Puñales", así como otros que estaban inéditos en castellano, como "San Eudemón y el Naranjo", "La Dama y la Muerte" o "El Papa Jacinto". Muchos de los cuentos de Vernon Lee se inspiran en leyendas de la antigüedad que vuelven a aflorar en el mundo presente, o en mitos literarios que la autora a menudo reinterpreta. Vernon Lee recrea con maestría paisajes y decorados para dar vida a sus historias; de este modo, va tejiendo una sutil tela de araña que sumerge al lector en el lugar y tiempo del relato.

Según Vernon Lee, una de las claves esenciales de toda obra literaria es el estilo. Sin embargo, lejos de formalismos cultistas, muy amigos de un cierto elitismo del lenguaje o de la erudicción, para Lee el estilo es un arte de la emocion: no hay literatura alli donde no se conmueven nuestros sentidos. En este ensayo, la autora explora las posibles relaciones que existen entre los recursos tecnicos que puede aprender cualquiera y el temperamento peculiar, en cierto modo innato y no transmisible, del escritor. Desde esta premisa, Lee ahonda en la naturaleza del dialogo entre quien escribe y quien lee, dialogo en el que se gesta, en ultima instancia, la emocion que caracteriza los textos literarios.

Este volúmen reúne tres delos mejores cuentos fantásticos de Vernon Lee. La atmósfera envolvente de "La muñeca", con su palacio arruinado, nos conduce al encuentro de un objeto fascinante. En "Amor Dure", el anhelo de un historiador polaco de viajar a Italia para encontrarse cara a cara con el pasado, le lleva a enamorarse de una "dame fatale" del siglo XVI, la bella Medea de Carpi, que no sólo le hará revivir la época cruel en la que vivió sino que le preparará un pavoroso encuentro nocturno. "La voz maligna" es la historia de un músico wagneriano que cae hechizado en los canales venecianos por el canto suave, irresistible y maligno de "un soprano" famoso del dieciocho que, además de castrati había sido asesinado.El extenso perfíl bibliográfico de Menchu Gutiérrez que cierra este libro nos permite conocer de cercala personalidad de ese "maravilloso cerebro con ropas femeninas" como definió Henry James a Vernon Lee.

Los cuentos góticos más escalofriantes, seleccionados por los críticos de la British LibraryEL MIEDO SE NUTRE DE LAS OBSESIONES Y LOS DESEOS INSATISFECHOS. LAS OBSESIONES SON PRESENCIAS QUE NADIE VE.Una mujer convencida de ser la reencarnacion de un antepasado muerto, una dama renacentista y asesina de sus cinco maridos que vuelve a la vida, salida de los apuntes de un estudiante Personajes obsesionados por el pasado, los deseos y los miedos dan voz a un mundo de fantasmas interiores.Presencias es un viaje terrorifico por los recovecos de la psique, donde la obsesion por el pasado se transforma en una angustia sin fin. Han dicho:Vernon Lee es una escritora inquietante, misteriosa e inteligente. Henry JamesUna escritora extraordinariamente dotada. Paris ReviewVernon Lee: como si Henry James se fuera de cena con Jane Austen. El Mundo

Se reúne aquí los escritos de los viajes de Vernon Lee por Alemania, Italia, Francia y Suiza en busca del espíritu del lugar. Pese a que su infancia estuvo repartida en períodos de seis meses entre esos cuatro paises, Vernon Lee cuenta como su familia no viajaba, sino que simplemente se trasladaba entre domicilios evitando cualquier actividad turistica. La consecuencia fue que su pasion viajera no nacio de visitar distintos lugares sino de la fascinacion infantil producida por lecturas y conversaciones. La escritora regresa a los lugares habitados o imaginados en su infancia, adentrandose por el Rin hasta el corazon de Alemania, por las carreteras italianas hasta Portofino, en tren por Francia hasta Montreuil, y por los Alpes hasta Berna. La experiencia viajera, casi siempre acompañada de alguna amiga, se enriquece con el acervo estetico y cultural de la autora sobre leyendas, lecturas y personajes literarios que llegan hasta el Viaje sentimental de Laurence Sterne. Vernon Lee no pretende transmitir las imagenes de lo que ve sino las emociones que todos estos lugares han provocado en ella. Asi, a traves de estas paginas, los lectores descubriran en lo que ven, y adivinaran en lo que no ven, lugares y objetos que deleitaran sus corazones.

De entre todas las páginas italianas que ocuparon la obra de esta original y algo excéntrica autora, sobresalen estas miniaturas sobre Roma, la ciudad que conoció a fondo y por la que pasea una mirada de multiples intereses, casi impresionista. La erudicion estetica no esta reñida con la anecdota, ni con la hilazon de fragmentos que parecen yuxtaponerse como las estructuras de Piranesi, el artista que segun Vernon Lee mejor comprendio Roma. Resulta una delicia seguir los pasos de esta italiana de corazon y dejarse atrapar por su espiritu iconoclasta, por sus juegos de imagenes y por la erudita lupa que aplica sobre rincones, edificios y obras de arte a las que ilumina de forma magistral.

Esta novela corta de la escritora inglesa Vernon Lee está entre lo mejor de sus páginas de ficción, incluidas las dedicadas a la fantasía y lo sobrenatural por las que llegó a ser una autora muy reconocida. La trama, en la que todo rezuma ese mundo estetico y artistico en el que vivio la propia Lee, describe con maestria y de forma ambiental el periplo de una joven, la señorita Flodden, a ojos de un extraño personaje, un atildado especialista en ceramicas cuya voz es muy identificable con la de la propia autora. Este, deslumbrado por ella, la anima a llevar una vida dedicada a su pasion por lo que ama, sin ataduras ni convenciones. Desde ese planteamiento Lee escribio este pionero y soberbio relato sobre el aprendizaje, el privilegio del arte, el amor, el desclasamiento y contra la frivolidad, los corses sociales y cualquier tipo de claudicacion femenina. Alrededor de estos dibujos de mujeres frivolas se han reunido algunos de los pensamientos menos frivolos, sabe Dios, que jamas me hayan pasado por la cabeza; o mas bien, tales pensamientos se han condensado y tomado cuerpo en estas historias. [] En cuanto a nosotros, gente privilegiada, con una vida holgada y cultura para ser capaces de disfrute artistico, nos resulta todavia mas natural considerar el arte una especie de juego: un juego en el que nos recreamos tras la fatiga de algun otro. ~ VERNON LEE Al leer los estudios de psicologia femenina de Lee se sentia no se que deleite. Era como hojear un figurin de modas intelectuales de fines de siglo Las descripciones eran cuadros impresionistas franceses [] Y a lo largo de todo el volumen resonaba una nota de reprobacion y de lamento por unas existencias frivolas que malgastaban sus nobles cualidades Todo esto tenia una fecha: 1892. ~ Mario Praz