Virgilio, página 2 de 12

La versione integrale nella traduzione di Annibale Caro in lingua italiana e latino del poema epico di Virgilio.

Contemporáneos y amigos, coetáneos en el siglo I a.C., la época de Cayo Mecenas y de Octavio Augusto, Virgilio y Horacio son los dos grandes nombres de la poesía latina. Ellos dos recogieron la tradicion de sus predecesores griegos y han dejado, a lo largo de veinte siglos, una huella imborrable en la lirica occidental. Este precioso estuche, que no tiene parangon en nuestro mercado editorial, reune la obra completa de los dos vates mas excelsos, venerados y famosos de la Roma clasica. Incluye: Virgilio: Bucolicas. Georgicas. Apendice virgiliano (BCG,141) Eneida (BCG,166) Horacio: Odas. Canto secular. Epodos (BCG,360) Satiras. Epistolas. Arte poetica (BCG,373).

Sobre el trasfondo de la obra de Teócrito (siglos IV-III a. C.), considerado el padre de la poesía pastoril, Publio Virgilio Marón (70-19 a. C.) trabajó en las Bucólicas, la primera de sus grandes obras, durante tres años (42-39 a. C.). Se trata de diez poemas de unos cien versos cada uno que no constituyen unicamente una coleccion de poemas, sino un libro cuidadosamente estructurado en un esquema simetrico. En boca de sus pastores, personajes cultos y refinados que desentonan con lo rustico del fondo, el poeta aborda temas como la confiscacion de las tierras (que la familia de Virgilio habia sufrido), el amor, la poesia, la musica, la belleza, la naturaleza, la vida y la muerte, la mitologia, el asesinato, el suicidio, con una perfeccion formal extraordinaria y sin perder de vista la sociedad romana y las circunstancias historicas en que le toco vivir.Virgilio se muestra en las Bucolicas como poeta perito ya en el genero, con dominio de un lenguaje poetico apropiado y con recursos literarios propios en consonancia con sus propias convicciones, que le hacen creador en Roma de un estilo definitivo ya para siempre. Tomas de la Ascension Recio Garcia

Si Publio Virgilio Marón (70-19 a. C.) trabajó en las Bucólicas, la primera de sus grandes obras, durante tres años (42-39 a. C.), dedicó siete años de su vida (37-30 a. C.) a escribir las Geórgicas. Estamos ante un tratado de agricultura o ganaderia de caracter doctrinario, una gran obra de utilidad practica para la explotacion agropecuaria del campo que bebe de todas las fuentes posibles, las de sus contemporaneos y las de tiempos anteriores. Dividido en cuatro libros, podriamos agruparlos en dos grupos, puesto que los dos primeros libros abarcarian el mundo inanimado (la tierra, los instrumentos para trabajarla, las predicciones meteorologicas, etc.) y el de las plantas, y los dos ultimos, el mundo animado (el ganado, los perros y singularmente las abejas). Las Georgicas, como las Bucolicas, habian alcanzado ya en vida de Virgilio la categoria de textos clasicos y en el siglo XVI merecieron la atencion de traductores como Fray Luis de Leon. Con todo, es la capacidad de Virgilio para transmitir el sentimiento de belleza que embarga al poeta lo que hace que las Georgicas tenga asegurado un lugar perenne en la historia de la literatura.Ningun poeta ha ejercido, es cierto, una influencia tan varia e inmensa sobre la posteridad de Virgilio. Y, ademas de grande, esa influencia fue inmediata e intensa. Jose Luis Vidal

Traducción y notas de J. de Echave-Sustaeta. Introducción de y rev. de V. Cristóbal López.

La Eneida, escrita por Publio Virgilio Marón para contar el origen de su patria, constituye una obra cumbre de la cultura del Mediterráneo. En este poema se narran las hazañas de Eneas, fundador de Roma, pero la categoria de obra sublime no la alcanza con la narracion de las acciones belicas del protagonista, sino con la expresion de sentimientos como el amor a la familia, la solidaridad con el grupo al que se pertenece y la sensibilidad ante el dolor de los vencidos. La piedad, no la fuerza, caracteriza a Eneas, quien norma sus pasos en el cumplimiento del deber ultimo. En la Eneida vemos a un hombre que se debate interiormente en el camino a la meta que le han fijado los dioses. El poeta Joaquin Arcadio Pagaza publico a fines del s. XIX y principios del XX sus traducciones de la obra de Virgilio, de incuestionable merito literario. El presente volumen contiene los tres primeros libros.