WU LIANG I CHING

El Sutra de los infinitos significados es un hermoso y valioso Sutra del Budismo Mahayana, traducción china -realizada en el siglo V de la Era Cristiana- del original sánscrito que no se ha conservado. Segun la tradicion china y la japonesa, el Sutra de los infinitos significados seria como una introduccion al Sutra del Loto, otro Sutra sumamente importante del Budismo Mahayana. El Sutra de los infinitos significados esta dividido en tres capitulos. El primero trata del ideal de perfeccion espiritual a que deben el cuerpo de Buda y describe el cuerpo de Buda en su aspecto de Principio Absoluto y en su aspecto de cuerpo apariencial, con el cual se manifiesta en la realidad empirica. El segundo contiene referencias a una teoria basica del Budismo, la teoria de los dharmas o factores de la existencia. Este capitulo señala, de acuerdo con los Sutras mahayanistas de la Perfeccion del Conocimiento, que los dharmas son vacios, es decir que carecen de ser propio, son insustanciales, y por eso mismo irreales. El tercer capitulo exalta el poder del Sutra de los infinitos significados, señalando las consecuencias beneficas que derivan de su conocimiento, de la veneracion que se le rinda y de la realizacion de las practicas que propicia. La traduccion ha sido realizada, a partir del texto chino por Carmen Dragonetti y Fernando Tola, Presidenta y Vicepresidente de la Fundacion Instituto de Estudios Budistas FIEB, de Buenos Aires (Argentina), autores de traducciones de obras budistas a partir del sanscrito, pali, chino y tibetano, asi como de libros y articulos en espa/LM/W3SVC/11/Root