Yuri Andrujovich

¿Qué fue de Stanislav Perfetsky, poeta, provocador profesional y héroe de la resistencia ucraniana, desaparecido en las oscuras aguas del Gran Canal de Venecia? La novela reconstruye, gracias a un heterogeneo collage denotas personales, documentos oficiales y entrevistas, los hechos que aparentemente condujeron a nuestro heroe al suicidio. De camino a un seminario internacional para salvar al mundo de su propio absurdo, las fuerzas demoniacas se conjuran para que el poeta, convertido en un Orfeo ucraniano, enfrente su destino, en un viaje que le llevara, a traves de la nueva Europa del este, hasta los excesos del decadente oeste. Con un humor inteligente y guerrillero, Perverzion nos ofrece una mirada carnavalesca del mundo postcomunista.

Cuatro jóvenes poetas han llegado a la ciudad de Chortópil, invitados al Festival del Espíritu Renaciente, y lo primero que hacen, por supuesto, es irse a beber. Está Jomski, un donjuán treintañero y solitario, al borde de la depresión; Yurkó Mórtich, a quien los médicos han advertido que está a punto de morir; el paranoico Grits Stundera, que cree ver espías del kgb por doquier; y Rostislav Martoflak, el ídolo de la juventud ucraniana, acompañado de su esposa Marta, que ha tenido que sumarse al viaje para que el famoso bardo no cumpla su promesa de hundirse en el delirium tremens. En apenas una noche, y en medio de una orgía de cultura popular, disfunción cívica, sexo y orgullo nacional, cada uno de estos personajes correrá su particular aventura y, arrastrado por los acontecimientos, dejará marcado para siempre su destino futuro. Como oportuno patrocinador de estas recreaciones primaverales, muy parecidas a una noche de Walpurgis, se pasea entre ellos nada menos que el diabólico Dr. Popel, el mismísimo Lucifer en persona, con máscara de psiquiatra suizo y complacientes modales de aristócrata. En esta novela, de ritmo trepidante y prosa originalísima, Andrujovich rinde homenaje a Gógol y Bulgákov, al tiempo que nos regala una carnavalesca sátira de los nacionalismos emergentes en la nueva Europa.

Moscoviada (escrita en 1993) es una sinfonía cacofónica de despedida a la Unión Soviética, en la que el poeta ucraniano Otto von F. (en cierta medida un alter ego del autor), va becado a principios de los años noventa al Instituto Gorki de Moscu, capital y corazon descompuesto de un imperio en su ocaso, y descubre, un lluvioso dia de mayo en que quiere comprar regalos, que ha dado con la carcel Lubianka de la kgb. Se pierde por pasillos y escaleras, y acaba en las alcantarillas. En su errar se encuentra con los Servicios Secretos bajo un ejercito de ratas. Virgilio en el infierno moscovita, alimentado con un humor hiperbolico y burlesco, enroscado en un carrusel vertiginoso, Andrujovich teje en esta novela un singular y personalisimo canto del cisne de un mundo en declive.

Estos dos ensayos, escritos cada uno por un destacado y singular joven escritor “periférico” (Andrujovich es ucraniano y Stasiuk, polaco) son expresión del anhelo de equilibrio de fuerzas entre un Oeste, promesa de dudoso bienestar, y un Este resignado por un pasado que ha abierto un vacío de difícil solución. Mi Europa, además de ser un intento de captar ese vínculo casi místico que existe entre el hombre y su lugar, es un retrato del paso del tiempo, en la encrucijada entre dos siglos y una Europa nueva en construcción.

Karl-Joseph Zumbrunnen, fotógrafo austriaco con raíces galitzianas, viaja buscando sus orígenes a la Ucrania de los años noventa del siglo xx. Tras el derrumbe del imperio soviético, encuentra un estado en el que los desajustes por su nacimiento serpentean entre el nacionalismo, la nostalgia por los Habsburgo, la tentación del retorno al régimen anterior, el folklore y el embrutecimiento vulgar de un mercado sin control. Enamorado de su intérprete, viaja con ella a un antiguo observatorio, que, tras ser un centro de espionaje y un complejo deportivo soviético, es hoy un hotel en los Cárpatos. Allí, pasado y futuro se encuentran, y toda frontera geográfica pierde definición. El espíritu del poeta Bogdan-Igor Antónich levita entre directores de cine, bailarinas de striptease, matones y un escritor perdulario, Artur Pepa. Feérico, entusiasta, magistral y torrencial, Andrujovich nos invita, desde un paisaje tan imaginario como preciso, a un bellísimo e irónico paseo geopoético por una Europa en la que todavía planea la sombra de la Cripta de los Capuchinos.

A más de una década de su independencia, Ucrania, el segundo país más grande de Europa, no aparece siquiera esbozado en nuestro mapa literario. En los brillantes ensayos que componen este volumen, Yuri Andrujovich, el escritor ucraniano de mayor fama internacional, se toma en serio los conocimientos limitados de su publico occidental. Con un estilo personalisimo que auna el sarcasmo mas acido y la mas tierna empatia, Andrujovich nos describe la realidad de su pais. Una realidad aspera y postsovietica (la catastrofe de Chernobyl, las huellas de la desaparecida Galitzia, la emigracion hacia el oeste, la represion informativa, la mafia), pero tambien poseedora de una herencia cultural extremadamente rica y compleja. Con un dominio absoluto para revelar todo un mundo en un apunte o un retrato-como el que ofrece, fabuloso, del bardo Taras Shevchenko-, Yuri Andrujovich se sirve tanto de la intuicion poetica como de la sagacidad del ensayista para capturar la problematica realidad ucraniana actual.

Los treinta y nueve "lugares íntimos" reunidos en este volumen pueden resultarnos familiares, pero, vistos a traves del singular prisma del autor, adquieren una infinidad de nuevas tonalidades y matices. Siempre al acecho de las situaciones mas desconcertantes y de los personajes mas excentricos, Andrujovich nos invita a emprender en este libro un viaje por las carreteras secundarias que conducen a ciudades tan diversas como Praga, Minsk, Kiev, Odesa, Detroit, Estrasburgo, Amberes, Drohobych y Berlin, escenarios de algunos de los principales acontecimientos de los dos ultimos siglos: la Primavera de Praga, la Guerra Fria, la catastrofe de Chernobil y las barricadas del Maidan en Kiev, entre muchos otros. Un clarividente relato de la historia mas reciente del continente lleno del sentido del humor, la perspicacia y la imaginacion de este escritor imprescindible.