Libros de Libros sagrados, página 49 de 171

La editorial Trotta ofrece en esta colección una serie de estudios basados en las diversas religiones existentes en todo el mundo a lo largo de la historia.

El Sagrado Corán es la guía fundamental de la experiencia musulmana, determinando el 'imaginario colectivo', el lenguaje y la jurisprudencia con los que se le da forma social. En esta obra, Abdullah Saeed explora el tema de la interpretación de los pasajes coránicos con relevancia ético-legal. Su principal objetivo es contribuir a una reflexión que sea netamente islámica y actual. No se trata de copiar el pasado, sino de ser musulmanes y musulmanas aquí y ahora. El autor propone, por ello, un enfoque nuevo que toma en serio el texto sagrado, sus contextos y los pretextos con los que algunos lo usan y abusan. Esta obra puede brindar inspiración tanto a quienes comparten la fe islámica como a quienes, sin ser correligionarios, están interesados en el estudio del islam como hecho religioso y social. Abdullah Saeed estudió en Arabia Saudita y Australia. Comenzó su labor educativa en el departamento de lenguas asiáticas y antropología de la Universidad de Melbourne en 1993 y en 2003 recibió el nombramiento como profesor titular de la cátedra del Sultán de Omán de estudios árabes e islámicos. El traductor, Sergio AbdusSala - m Scatolini Apóstolo, es profesor de religión y educación islámicas en GROUP T-Leuven Education College (Bélgica). También pertenece al equipo editorial de AFKAR, publicación del Departamento de Doctrina y Pensamiento Islámicos de la Academia de Estudios Islámicos de la Universiti Malaya (Malasia).

En la primavera de 1606, probablemente en el pueblo de Villafeliche en Aragón, un piadoso morisco pidió prestado a "una onrrada gente" su ejemplar del Corán para copiarlo. El original era un manuscrito bilingüe, en árabe con su traducción al aljamiado, hoy desconocido para nosotros. Pero el copista, al trasladar "solamente el romance dél" a letras latinas, nos dejó uno de los monumentos más importantes del Islam español: la única versión completa del Corán en lengua española que haya sobrevivido de las épocas mudéjar y morisca. Este texto, contenido en el manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha en Toledo, se estudia y edita aquí por primera vez rigurosamente. Una extensa introducción pretende responder a las preguntas más relevantes que suscita el volumen toledano: el origen y la historia del códice, la posible identidad del autor de la traducción original y la del copista del manuscrito, los lazos entre esta traducción del Corán y otras versiones contemporáneas, la naturaleza de su lenguaje y su empleo de tafsir o exégesis coránica de tradición musulmana. En la edición del texto se ha cotejado la traducción minuciosamente con el Corán árabe, señalando sus omisiones y discrepancias y tomando nota de los pasajes que deben su origen a obras de tafsir. Un glosario final contribuye al estudio del lenguaje morisco. Todo ello hace resaltar el significado de esta joya del Islam tardío en España.