Libros de Lexicología y lexicografía, página 6 de 19

Lexico

Relacionando la toponimia de la Cendea de Itza con la del resto de Iruñerria constatamos que la euskérica se mantiene compacta hasta la segunda mitad del siglo XIX, sin que apenas se detecte el romance, a no ser incidentalmente en datos referenciales (afrontaciones) o en versiones de toponimos euskericos debidas a los amanuenses (clerigos o laicos).Jose Maria Jimeno JurioNo descubrimos nada nuevo al decir que Jimeno Jurio era un muy buen escritor, pero la calidad de su trabajo no reside solo en su talento; la brillantez de sus libros tiene mucho que ver con una solida formacion y con la detallada preparacion de su trabajo. Fue un gran historiador, que entendia mucho de arte, etnografia y folclore, y ademas de todo esto, conocio y amo apasionadamente la Navarra profunda de las gentes sencillas, y no olvidemos tampoco un componente fundamental: paso muchas horas en los archivos buscando y recabando datos, trabajando sin descanso; los contenidos de sus libros provienen del esfuerzo previo, no se los invento.Iñaki Camino LertxundiComo es sabido, la onomastica no es el instrumento mas afilado para proceder a la diseccion del habla de un determinado lugar, pero la mayor parte de las veces no estamos en condiciones de rechazar el conocimiento que de las caracteristicas linguisticas locales nos proporcionan los nombres. En esta hermosa obra de Jose Mari Jimeno Jurio encontramos el reflejo de dichas caracteristicas y lo que nos queda ahora es estudiarlas e intentar compaginarlas con los resultados obtenidos en otros trabajos de investigacion.Patxi Salaberri Zaratiegi

Contextos, etimología y destino en textos poéticos hasta el siglo XIV

Es este el estudio —una presentación en sociedad, en palabras de la autora— del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1901-1918), obra del sacerdote diocesano chileno Man

La enseñanza del léxico es fundamental en la didáctica de una lengua dado el carácter prioritario del vocabulario en la comunicación lingüística. Sin embargo, probablemente no ha tenido tan merecida

Este libro parte de obras de carácter léxico para su confección y defiende que la información que contienen, principalmente normativa o correctiva, contribuye a trazar la historia de las palabras. Una historia que no se narra con una determinada documentacion, sino con las razones que favorecen su insercion o rechazo en la lengua. En unas se ofrece la enumeracion de estas novedades, en otras se explica su razon de ser. Destacan, por su relevancia, las de Julio Casares y Fernando Lazaro Carreter, que cuentan con antecedentes en la segunda mitad del siglo XIX y consecuentes que llegan hasta hoy.

.

La investigación llevada a cabo por Elena Martínez de Madina, académica y miembro de la comisión de Onomástica, abarca la toponimia histórica y actual de todo el municipio vitoriano que integra la propia ciudad y 64 aldeas. Este nuevo volumen se centra en siete localidades (Aberasturi, Andollu, Argandoña, Askartza, Billafranka, Bolibar eta Uribarri Nagusia).

El presente volumen ofrece un conjunto de artículos que aportan nuevas miradas y datos inéditos sobre el léxico que utilizan en el pasado diferentes variedades americanas del español. Así, partiendo de distintas perspectivas y ocupandose de cuestiones muy diversas entre si, estos estudios componen un acercamiento coral a la tematica indicada que abre nuevas lineas de trabajo y, al mismo tiempo, evidencia la enorme riqueza que encierra el vocabulario empleado historicamente en el Nuevo Mundo.

Este volumen nace como homenaje a la profesora Josefa Gómez de Enterría, una de las más prestigiosas estudiosas del español de la economía y de la medicina, y se divide en dos partes: en la primera, los autores reflexionan sobre la historia del lexico especializado en los diccionarios generales ibero-romanicos, y sobre el nacimiento y desarrollo de diccionarios especializados a lo largo de los siglos, en perspectiva diacronica. En esta parte se encuentran contribuciones sobre el lexico forense, del curtido y del adobo de cueros, de la matematica y del turismo; otros articulos se ocupan de la traduccion de diccionarios tecnicos bilingues español frances, de la terminologia gramatical en los diccionarios enciclopedicos del portugues y de la acogida del lexico de especialidad en el DRAE 1884. En la segunda parte del volumen se recogen contribuciones sobre medicina, cata de vino y terminologia bilingue judeoespañola y alemana, que estudian estos ambitos en manuales, textos administrativos y para viajeros.

Este libro recoge el diccionario de léxico disponible en árabe marroquí de la provincia de Tánger-Arcila. Este concepto, muy estudiado hoy en día, hace referencia al vocabulario empleado por los habitantes en determinadas circunstancias tematicas o comunicativas. Junto con las palabras mas frecuentes, constituye el lexico fundamental que un aprendiz no nativo ha de conocer para alcanzar una competencia deseable. La obra aborda el lexico disponible de la variedad marroqui mencionada, atendiendo a los centros de interes o areas tematicas habitualmente abordadas en otras lenguas, como el castellano. Ello proporciona una buena base para estudios comparativos. Con esta idea se ofrecen, ademas de los indices estadisticos habituales (indice de disponibilidad lexica, frecuencia absoluta, frecuencia relativa, entre otros), las traducciones de los terminos y las transliteraciones que presentaran la riqueza lexica del marroqui al especialista no conocedor del arabe. Dado el caracter no estandarizado de esta variedad linguistica, el estudio resulta asimismo novedoso en su metodologia por la edicion y lematizacion de las 230 encuestas que conforman el corpus analizado.

Quienes el verano de 1713 se reunieron en torno a don Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena, y se constituyeron en Academia, lo hicieron con el firme propósito de componer «un Diccionario

Este libro pone a disposición del lector trabajos que estudian la investigación lexicográfica teórico-práctica en el contexto del aprendizaje de lenguas. La finalidad del volumen es presentar diferentes propuestas lexicograficas que favorecen el desarrollo de nuevas competencias cognitivas dirigidas a conformar redes de conocimiento entre distintos saberes aplicados al aprendizaje de las lenguas. La obra aspira, por tanto, a contribuir a la mejora de la didactica de las lenguas a partir de la lexicografia, tanto en su vertiente teorica como practica. Dada la notable amplitud de este campo de investigacion, se ha optado por estructurar el volumen en tres areas lexicograficas concretas, orientadas al aprendizaje del español, del latin y del aleman: el diseño y desarrollo de herramientas lexicograficas electronicas, el uso del diccionario en el aula y el analisis critico de los diccionarios de aprendizaje de lenguas.

La obra pretende rescatar de un largo e inmerecido descanso la figura de uno de los grandes innovadores de la construcción naval española y sacar a la luz, mediante una edición sopesada del original, una obra unica, pues supone la aldaba del conocimiento de la construccion naval mas autoctona y, al mismo tiempo, la llave para la interpretacion de las tecnicas foraneas. En ella se lleva a cabo un estudio profuso del Album de Construccion naval del Marques de la Victoria que descubre las caracteristicas peculiaridades de la obra en tanto que a repertorio lexicografico. Y se traza la identificacion y segmentacion de los mas de 6.000 terminos vaciados del repertorio para establecer un estudio lexicologico del registro marinero ilustrado.

Este libro recoge el diccionario de léxico disponible en árabe marroquí de la provincia de Tánger-Arcila.