Libros de Traducción e interpretación, página 3 de 32

La traducción es una de las actividades más antiguas del mundo (casi tanto como el lenguaje) y hoy en día, sin duda, una de las profesiones más requeridas en nuestra sociedad. En países como España, la creciente inmigracion y la apertura total de sus fronteras ha provocado una demanda que se ha visto especialmente reflejada en nuestro sistema educativo. La proliferacion de grados y programas de posgrado en traduccion ha llenado las aulas de futuros profesionales que aspiran a desentrañar los misterios de la traduccion y a aprender a sortear barreras linguisticas y culturales.En la portada se muestra una secuencia de ADN basada en cadenas linguisticas, y es que el ADN y la traduccion tienen ciertamente mucho en comun. Ambas contienen las bases del desarrollo de una nueva creacion (en un caso, la humana y, en el otro, la textual) y ambas se resisten a revelar las claves de su secuencia de funcionamiento. Para determinar el orden exacto de dicha secuencia, en la traduccion (como en el ADN), es necesario establecer el conjunto de metodos y tecnicas cientificas que nos ayuden a investigar sus procesos mas basicos.

El pasaje del Génesis dedicado a la construcción de la Torre de Babel está asociado al mito de una «lengua original única» y a la denominada «cuestión babélica»: ¿Por qué el homo sapiens habla miles

La traductología es una disciplina muy moderna, aunque las reflexiones sobre el fenómeno de la traducción se remontan a Cicerón y a San Jerónimo. Como ciencia, el estudio de la traducción se ha beneficiado del interes suscitado en especialistas que no son traductores: linguistas, psicologos, neurologos, informaticos, etc. El presente manual constituye una puesta al dia de las aportaciones de dichas disciplinas y, aunque tiene caracter propedeutico, no deja de plantear por primera vez algunas cuestiones que sin duda interesaran tambien la traductor profesional.

En este pequeño e incisivo ensayo, la eminente traductora Edith Grossman reflexiona acerca de la importancia cultural de la traducción, no sólo como el medio que nos permite acceder a la literatura escrita originalmente en uno de los incontables idiomas que no podemos leer, sino como una presencia literaria concreta que nos ayuda a conocer, a percibir desde un angulo distinto y a atribuir nuevo valor a lo que hasta entonces era desconocido.Grossman explicita asimismo su concepcion del trabajo del traductor como un acto de interpretacion critica, un acto creativo, en suma, que requiere"desarrollar un agudo sentido del estilo en ambos idiomas, afilando y ampliando nuestra conciencia critica del impacto emocional de las palabras, el aura social que las rodea, el escenario y el clima que las informan, la atmosfera que crean". Y lo fundamenta con dos ejemplos bellos y elocuentes presentados en los ultimos capitulos: su propia experiencia como traductora del Quijote (que llevo a Harold Bloom a llamarla la"Glenn Gould"de la traduccion) y de la poesia del Siglo de Oro español.

La serie ÓAprender a traducir" incorpora esta guía didáctica como material complementario del libro Primeros pasos hacia la interpretación Ingles- Español y de los materiales audiovisuales que lo acompañan en formato digital. La obra ofrece sugerencias de explotacion de los materiales asi como propuestas de solucion concreta y esta dirigida al docente en su papel de facilitador del aprendizaje y tambien al estudiantado tanto presencial y semipresencial como al autodidacta.

El libro sitúa la actividad de la traducción técnica en el entorno de la tecnología de la información. Las alternativas automáticas a la traducción humana afectan la profesión, su producto y la relacion entre los traductores y sus clientes de manera decisiva. Esta obra presenta y analiza el proceso de la traduccion en este escenario. El contexto en el que se estudia la traduccion normalmente se amplia con el fin de re-examinar este proceso como parte de la produccion interlinguistica de textos y analiza como las nuevas herramientas afectan la produccion de las traducciones.

El objetivo del estudio es explicar cómo la traducción está presente en la creación de un discurso identitario durante todo el período virreinal novohispano.

En esta sexta entrega de Nobel Perdu como editor sobre traducción, con ocho artículos de amplia diversidad de orientaciones ordenados de universal a particular, refleja una imagen cambiante de una actividad de creciente repercusion y dinamismo. Ilustra como traduccion y comunicacion tienen los mismos rasgos y que esta se va viendo mas objetivamente gracias a la existencia de mas de una lengua. El concepto de traduccion esta variando al consolidarse la imagen de un mundo como un solo pais.

Acompañando al libro TRADUCCIÓN ALEMÁN-ESPAÑOL, APRENDIZAJE ACTIVO DE DESTREZAS BÁSICAS, esta guía contiene información sobre la planificación de las diferentes unidades didácticas, el desarrollo de las actividades y la Propuesta de soluciones, asi como sobre los materiales y recursos utilizados y la bibliografia recomendada. Su objetivo es adquirir una capacidad de manejo de las herramientas profesionales, una metodologia basica de trabajo y un dominio de ambas lenguas.Acompanyant el llibre TRADUCCION ALEMAN-ESPAÑOL, APRENDIZAJE ACTIVO DE DESTREZAS BASICAS, aquesta guia conte informacio sobre la planificacio de les diferents unitats didactiques, el desenvolupament de les activitats i la proposta de solucions, aixi com sobre els materials i recursos utilitzats i la bibliografia recomanada. El seu objectiu es adquirir una capacitat de maneig de les eines professionals, una metodologia basica de treball i un domini de totes dues llengues.This guide accompanies German-Spanish Translation. Active Learning of Basic Skills. It offers information on the planning of the various didactic units, the development of activities, and the answer key, as well as on the materials and resources used and recommended bibliography. The objectives behind this guide are to develop an ability to use professional tools, to a...

El propósito de esta obra es ofrecer un modelo de planificación del proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua inglesa en una Facultad de Traducción e Interpretación adaptado a las exigencias del

Este libro, que se ha titulado Me gusta traducir del francés, va destinado a amantes y estudiantes de la traducción francés-español. Más allá de la formación inicial de cada lector en particular, Me gusta traducir del francés pretende sistematizar de manera exhaustiva los condicionantes que intervienen en la traducción de esta combinación lingüística. Me gusta traducir del francés pretende ser una combinación entre libro de texto y manual de consulta. Las pautas conductoras de Me gusta traducir del francés son la reflexión traductológica, la práctica traductora, la experiencia docente y discente, la metodología en la enseñanza de la traducción y la realidad cultural de las lenguas implicadas. Detrás de Me gusta traducir del francés se esconde la intención última de formar en traducción francés-español, con el convencimiento previo de que las cualidades del traductor deben estar más relacionadas con su capacidad de asimilación que con su potencial de simulación.

El presente volumen recopila un conjunto de propuestas didácticas y metodológicas implantadas desde la oficialidad de los estudios de TI en nuestro país. Son estudios a cargo de diferentes especialistas, profesionales y docentes que han contribuido al progreso de los contenidos configurados en dicha titulacion.Muestran el avance progresivo y continuado del interes suscitado por el conocimiento profesionalizante de la Traduccion y la Interpretacion en una sociedad que cada vez mas exige una alta cualificacion de nuestros egresados.Esta monografia ofrece un amplio elenco de experiencias y reflexiones contrastadas que abarcan un variado recorrido por las diversas disciplinas de Traduccion e Interpretacion de un gran interes y relevancia para el experto en estas materias.

Los traductores en la historia, en sus nueve capítulos y veinticuatro ilustraciones, es la versión española de un recorrido creado por cincuenta historiadoresde la traducción de veinte países y que nos revela a Europa, las Americas, Africa, India y China, entre otros lugares; es en si, una "bitacora de lectura" sobre la historia de la traduccion.