Libros de Traducción e interpretación, página 3 de 33

Partiendo del espacio contemporáneo, un espacio literal y metafóricamente fronterizo y heterotópico, este libro analiza cómo se gesta la íntima relación entre lenguaje, lugar e identidad. Será ese espacio el que reflejara el lenguaje de los escritores translingues, las voces latinas en Estados Unidos, que no se expresan, necesariamente, en la lengua del sitio que les vio nacer.

.

El sector agroalimentario abarca un amplísimo abanico de actividades que engloban toda la cadena de valor de sus productos, lo que genera un enorme volumen de traducciones; sin embargo, las investigaciones y los estudios academicos apenas se han ocupado de esta especialidad hasta ahora. Este trabajo pretende arrojar luz sobre la poca delimitacion del ambito de actividad del polifacetico y versatil traductor agroalimentario y, a traves de una tipologia textual de generos y subgeneros, dentro de los margenes de la hibridez, la especializacion y el registro, aproximar a las caracteristicas de los textos cientifico-tecnicos, medico-sanitarios, juridico-administrativos, humanistico-literarios, turisticos, publicitarios y gastronomicos y culinarios agroalimentarios, asi como evaluar las competencias que exige su traduccion.

Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario introduce dos conceptos clave -reescritura y manipulación- dentro de la teoría de la traducción de los últimos años, haciendo que este libro se haya convertido en un clasico en el ambito de los estudios de traduccion, referente obligado para quien aspire a adentrarse en la senda sugerente y, a la vez, polemica de la llamada, "escuela de la manipulacion". Su autor parte de la idea de que toda reescritura -entendiendo que la reescritura va desde las antologias y compilaciones hasta las traducciones, pasando por la historiografia, la critica o la edicion de textos- implica una manipulacion; y que esa manipulacion puede ser positiva o negativa segun la incidencia que ejerza para perpetuar o para socavar el poder establecido y para que una cultura "superior" se imponga sobre otra que, a su vez, pugna por liberarse del yugo colonizador. La reescritura puede reprimir la innovacion y distorsionar la vision del mundo, pero el estudio de los procesos de la manipulacion de la literatura, tal y como pone de manifiesto el autor, tambien puede ayudarnos a ser mas conscientes del mundo en que vivimos. Los conceptos de reescritura y manipulacion estan inextricablemente unidos al problema de la ideologia y del poder tanto en la literatura como en la sociedad. Este libro viene a demostrar que quienes reescriben la literatura reescriben tambien la sociedad, la recepcion de las obras de arte y la eventual canonizacion de las mismas.

Un análisis clásico sobre las dificultades y consejos para la traducción de textos científicos y técnicos.Todo ello se apoya en ejemplos de las lenguas más representativas en este tipo de traducción

A pesar de la diversidad de estudios existentes sobre la obra de Joan Fuster, su faceta como traductor ha recibido hasta ahora una atención parcial y superficial que se limita a artículos sueltos y a aspectos muy concretos. Por ello, se aborda la figura del Fuster traductor desde diferentes vertientes -su actividad traductora, su papel como promotor de traducciones, su modelo de lengua y sus soluciones de traduccion-, dentro de un marco general de investigacion historica y descriptiva. Su fondo epistolar, los expedientes de censura de las traducciones, los prologos, sus anotaciones en dietarios, etc., permiten reconstruir la informacion contextual necesaria para entender su 'modus operandi' como traductor, como por ejemplo las circunstancias que lo llevaron a ejercer la traduccion y que condicionaron el proceso editorial de los proyectos en los que participo. A la vez, los resultados obtenidos a partir de la minuciosa descripcion textual de su traduccion de 'La peste' (1962), de Albert Camus, complementan y enriquecen la informacion obtenida en la fase de investigacion previa, ya que permiten comprobar como el contexto en el que se realizo afecto a las soluciones tanto de traduccion de Fuster como de la edicion publicada.

This book provides university level educators in translation and interpreting with a practical set of resources to support a pedagogically engaged approach to ethics

Aquesta obra es la primera en català que, partint de la traducció audiovisual, s'endinsa en l'accessibilitat als continguts audiovisuals des del punt de vista de la professió, la recerca i la docenci

"Simpatía por el traidor" no es un tratado académico. Es un manifiesto. Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles. Su objetivo es mucho mas ambicioso: plantearnos que es una traduccion, para que sirve, como leerla. Para conseguirlo, nos cuenta la historia de como llegamos a usar las distintas lenguas en nuestro beneficio, y que sucede cuando no es asi. Es una historia salpicada de fanatismo, traiciones, santos, filosofos, espias, poetas y herejes. Y todos formamos parte de ella. Precisamente por eso, este libro esta llamado a convertirse en un clasico contemporaneo.

El presente volumen ofrece una recopilación de contribuciones en las que se exploran los nuevos perfiles de traductores e intérpretes que demanda el mercado de las industrias de la lengua en la sociedad del conocimiento del siglo XXI para la transmision de la informacion experta multilingue. Este nuevo contexto laboral se ha transformado radicalmente gracias a los avances en el ambito de las tecnologias de la informacion y de la comunicacion, avances que exigen el desarrollo de nuevas competencias y habilidades en los futuros profesionales de las industrias de la lengua y proveedores de servicios linguisticos.El objetivo fundamental de los trabajos que se recogen en este volumen es dar respuesta a estas nuevas demandas, que subrayan la necesidad de actualizar los planes formativos de los traductores e interpretes para aumentar su empleabilidad en un mercado en constante evolucion. Desde esta perspectiva, se exploran nuevos nichos profesionales, tales como la industria de los videojuegos, la posedicion, la revision o la transcreacion. Asimismo, la obra destaca la importancia del emprendimiento y del desarrollo de competencias transversales y tecnologicas en la formacion de los futuros profesionales.Confiamos en que esta edicion, donde se presentan los ultimos avances y enfoques en los perfiles estrategicos de los traductores e interpretes, se convierta en una valiosa fuente de informacion y conocimiento para academicos, estudiantes y profesionales

Este libro quiere ser un modesto más sentido homenaje a la figura del hispanista, traductólogo, traductor y, por encima de todo, gran poeta, Serguéi Goncharenko. Se presenta aquí una selección de seis de sus poemas que quieren ilustrar la tematica fundamental de su vasta obra poetica. La rigurosa traduccion debida al profesor e insigne traductor, Joaquin Torquemada, en colaboracion con los hijos del homenajeado, la hispanista Elizaveta Goncharenko y su hermano Pavel, se ve realzada por unos breves paratextos -por ellos redactados- que situan las razones por las que cada una de las piezas han sido elegidas. Se dan asi, con concision y contundencia, claves para penetrar el corazon del mundo poetico goncharenkiano. La muy completa y acreditada introduccion de Andres Santana Arribas facilita, asimismo, el acceso a la vida y obra de Goncharenko. El seminario de traduccion colectiva:TRAD-COL: Traducir colectivamente la voz lirica, en la persona de su coordinadora, la profesora Joelle Guatelli-Tedeschi, ideo este pequeño homenaje en forma de Genesis, donde el creador obra seis dias para descansar el septimo y recibir el homenaje de sus lectores. La voz que simboliza a los lectores que han tenido y tendran la feliz oportunidad de leer la creacion lirica de Goncharenko, es la del gran poeta Antonio Carvajal, quien conocio en vida al poeta ruso. Carvajal tuvo a bien escribir este septimo poema que culmina el presente libro, dando asi fe del reconocimiento de una de las voces mas autorizadas de la poesia española contemporanea a otra magna voz rusa que, gracias a la labor traductora, vendra a enriquecer nuestro acervo lirico.

“Traducir”es, en español como en muchos otros idiomas, ante todo una metáfora (más propiamente, una catacresis). Traducĕre, to translate, prekladať: conducir, llevar, trasladar algo de aquí hasta ahí

Autores de habla inglesa en traducción: análisis crítico pone a disposición del lector una serie de estudios sobre traducción literaria de autores de habla inglesa que van desde la época medieval hasta el periodo contemporaneo, sin descuidar ninguno de lo

El libro que el lector tiene en sus manos posiblemente sea uno de los primeros e innovadores ejemplares que pretende centrarse en las nuevas tendencias en Traducción e Interpretación y promover la enseñanza, el aprendizaje y, por supuesto, la investigacion en esta nueva "era digital" que ha irrumpido en nuestras vidas de forma casi repentina y que no nos abandonara. Al contrario, seguramente nos seguira sorprendiendo con sus avances. Asi, en este volumen bajo el titulo de Nuevas tendencias en Traduccion e Interpretacion: Enseñar, aprender e investigar en la Revolucion Digital, se recogen 11 trabajos elaborados por investigadores de España y de fuera. Estos capitulos abordan desde una perspectiva muy variada y enriquecedora los ultimos avances en tecnologias aplicados a la enseñanza, el aprendizaje y la investigacion en traduccion audiovisual, creacion de nuevos perfiles profesionales, transcreacion y localizacion de videojuegos. Con todo ello se espera que las aportaciones de esta obra colectiva multidisciplinar contribuya a asentar los avances ya realizados y alcanzar mayores cotas de progreso en estos ambitos en auge en el campo de la Traduccion y la Interpretacion.

La presente monografía parte de la hipótesis de que el texto registral puede considerarse un subtipo de texto jurídico-administrativo en sí mismo por estar dotado de una serie de características de diversa indole que le otorgan entidad propia y que pueden ser catalogadas y clasificadas para su estudio especifico conforme a unos determinados parametros. El texto registral y su traduccion adquieren, ademas, una dimension social, ya que la funcion que cumplen responde a una necesidad real. A partir de esta idea, el trabajo gira en torno al concepto de genero textual y se articula en base a un estudio que, desde un triple acercamiento (tematico, textual y linguistico) aplica un analisis multinivel que permite extraer y clasificar las principales caracteristicas del tipo de texto objeto de estudio. Este trabajo, basado en el par de ordenamientos juridicos español y frances, es, pues, el fruto de un enfoque integrador, multidisciplinar, multinivel y transversal, como lo es, a fin de cuentas, la actividad traductora. Es, ademas, el resultado de mas de dos decadas de experiencia profesional en calidad de traductora, docente e investigadora, lo que, sin duda, aporta una vision de conjunto acerca de las dificultades, las carencias y las necesidades en torno a la traduccion de textos registrales en el par de lenguas y ordenamientos juridicos considerados.

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico nos propone una selección de diferentes estudios sobre traducción literaria, didáctica, historia y bibliometría, interpretacion y resistencia y, finalmente, traduccion audiovisual e industrias creativas. Diecisiete capitulos en los que podemos encontrar una gran variedad de temas sobre la traduccion y la interpretacion desde una perspectiva humanistica y un enfoque mediterraneo. Si bien las cuestiones relacionadas con la vertiente humanistica son las que tradicionalmente han constituido la mayor parte de la investigacion en traduccion e interpretacion, este volumen trata de recoger propuestas que ofrecen una vision actualizada de los temas que resultan relevantes en la actualidad. Desde la puesta en importancia de la labor de difusion creativa que explica el exito de autores como Marguerite Duras fuera de su pais hasta las especificidades de la interpretacion en el muy agitado cosmos de los videojuegos, pasando por el polemico concepto de transcreacion como realidad especifica o reclamo publicitario, el lector encontrara aqui propuestas que abordan angulos novedosos de ese fenomeno poliedrico que llamamos traduccion en nuestro afan de unificar una realidad apasionada y desbordante.

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado