Libros de Traducción e interpretación, página 3 de 33

Partiendo de la base de que tanto los textos como los códigos lingüísticos son portadores de procesos de intercambio cultural, reúne a investigadores de diferentes disciplinas filológicas con el prop

La obra universal de Miguel de Cervantes Saavedra ya tiene traducción al murciano. Los autores son Manuele Zapata de San Nicolás y Encarnación Romero López, a quienes hay que agradecer tan enorme y dificil tarea. Su titulo es El andurriante Caballero Don Quijote.En el capitulo IV, como muestra, aparece un episodio en el que, despues de salir de la venta donde fuera armado caballero, diviso don Quijote un balamio (tropel) de gente, que, como despues se supo, eran unos marchantes (mercaderes) toleanos que iiban a mercar (comprar) sea a Murcia.Las hablas murcianas, a cuyo conjunto se denomina murciano, se formaron, despues de la reconquista, a partir del sustrato mozarabe con aportaciones castellanas y catalano-aragonesas, mas la influencia arabe. Debido a las condiciones de aislamiento del resto de la peninsula, esas hablas pudieron convertirse en una nueva lengua comun o koine, pero tal proceso de unificacion y estandarizacion no se culmino. Tales hablas, que junto a su literatura constituyen un patrimonio linguistico, etnografico y cultural de primer orden, no han tenido hasta la fecha un estudio completo ni la consiguiente codificacion.

Los textos literarios se han presentado, ya desde antiguo, paralelamente a su forma completa, en versiones fragmentarias, compendiadas, resumidas o expurgadas, que respondían a distintos objetivos: didacticos, divulgativos o ejemplarizantes. Las antologias, crestomatias y florilegios –sin contar vlas ediciones ad usum delphini, las versiones resumidas para niños y otras transformaciones– forman parte ineludible de la produccion cultural y su caracter "practico" o "sucedaneo" no deberia mermar su valor intrinseco y su funcionalidad. Este volumen se propone llamar de nuevo la atencion sobre este fenomeno, y aun cuando contiene estudios sobre la presencia de la traduccion fragmentaria en la prensa, la mayor parte de los mismos versa sobre su lugar en las antologias, que se presentan como un fenomeno particularmente atractivo –y numeroso– en el campo de la produccion de obras literarias, y mas en un periodo como el abarcado en este libro, de especial efervescencia en la cultura española.

Esta obra sintetiza el panorama actual de investigación de siete ámbitos clave en los estudios de traducción e interpretación, a través de diferentes capítulos que recogen y sistematizan las principales aportaciones de investigación, tanto en lo referente a los avances más relevantes en metodología, como en lo relativo a las implicaciones didácticas y profesionales de la investigación. Entre los ámbitos estudiados se encuentran: la traducción audiovisual, la interpretación en los servicios públicos, el estudio de la censura en traducción literaria, la traducción jurídica, la didáctica de la traducción, la traducción de los eventos de movimiento y el papel de las emociones en traducción.

Actualmente la traducción y la interpretación se definen por su naturaleza de acercamiento cultural que va más allá de la aproximación a una situación discursiva determinada. Las editoras de este volumen presentan este punto de vista a partir de los articulos que forman este libro.Los diez articulos que lo componen ponen de relieve la necesidad de tener en cuenta esta realidad en la formacion de los futuros profesionales y academicos. Los estudios que se imparten en el Master en Traduccion, Interpretacion y Estudios Interculturales en la Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universidad Autonoma de Barcelona basan el proyecto educativo en el conocimiento de las realidades culturales de las lenguas que se relacionan en cualquier proceso de operacion de traduccion.Al mismo tiempo los articulos dan a conocer los intereses investigadores de un grupo de profesoras del citado master relacionados con la traduccion especializada y la interpretacion, la formacion en traduccion e interpretacion, asi como la importancia de los estudios interculturales para entender como se lleva a cabo la traduccion y la interpretacion.

La Traductología no es solo un ámbito complejo, como ya han señalado varios autores, sino que también es cada vez más vasto. Los estudios sobre Traducción e Interpretación se han ido desgajando de disciplinas afines (como la Linguistica Aplicada) desde mediados del siglo XX, cuando Holmes reclamo la independencia de la Traductologia como rama de investigacion, hasta conseguir la autonomia e identidad propia de la que ahora disfrutan. La complejidad de la Traductologia, ademas de deberse a la vastedad de su objeto de estudio, es consecuencia de su multidisciplinariedad metodologica. De hecho, los investigadores en este ambito recurren a muchas otras disciplinas para elaborar sus metodos de estudio. Asi, podemos encontrar trabajos basados en la sociologia, el analisis del discurso, la literatura, la psicologia, la economia, la historia, entre muchos otros. Este volumen pretende hacerse eco sobre algunas lineas de investigacion que se estan desarrollando actualmente en el panorama internacional. Las contribuciones que incluye han sido elaboradas por jovenes investigadores, que se estan haciendo hueco con sus novedosas ideas en este ambito. Se trata de un total de diez capitulos que sirven como muestra de la gran variedad de estudios que se estan elaborando en torno a la Traduccion y la Interpretacion en los ultimos años tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. Se desarrollan en ambitos distintos (como los servicios publicos, el ambito juridico, el comercio exterior, la interpretacion de conferencias o la lexicografia) y con la ayuda de metodos de investigacion muy diversos y, de este modo, son representativos de la multidisciplinariedad, vastedad y complejidad de la investigacion en este ambito. Estas investigaciones que aqui se presentan y muchas otras avanzan cada dia vertiginosamente y se multiplican, por lo que este volumen se espera que sea el primero de otros muchos que recojan nuevas colecciones de investigaciones traductologicas emergentes.

Con este libro se pone a disposición de los interesados en la materia una investigación actualizada sobre los distintos campos que abarca la traducción. La renovada metodología y la diversidad de sus analisis teoricos hacen necesario un estudio amplio y riguroso sobre el tema. Se trata de una obra colectiva con una expresa vocacion integradora e innovadora, ya que atiende a las ultimas tendencias dentro de la traductologia actual. Esta estructurada en seis partes: Linguistica y traduccion, Tipologia textual y traduccion, Poetica y traduccion, Genero y traduccion, Sociologia y traduccion, y Semioticay traduccion. Todos ellas, a cargo de especialistas e investigadores de reconocido prestigio, responden a la necesidad de un mundo global interconectado linguistica y culturalmente. La obra se abre con un prologo de Salvador Gutierrez Ordoñez y se cierra con un epilogo de Angel Lopez Garcia-Molins.

The Translation Studies Reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on twentieth-century developments. With introductory essays prefacing each section, the book places a wide range of seminal and innovative readings within their thematic, cultural and historical contexts. The third edition of this classic reader has been fully revised and updated and adds a new section: 2000 and beyond , which includes five new readings. These new readings bring the Reader up to date with recent developments in the field and include articles on translation and world literature and translation and the internet.

In this book you can find the necessary tools to be introduced to the fields of Terminology and Specialized Translation, so as to achieve a general understanding of the internal workings of these two interrelated disciplines. The present book is designed to address introductory matters as far as specialized translation and English for Specific Purposes are concerned. Through a very practical approach, these pages contain basic theoretical matters combined with a good number of review and enhancement tasks on the basics of specialized translation and terminology.

Esta guía didáctica constituye un material complementario del libro titulado Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español publicado en esta misma colección. En esta guia didactica se ofrecen soluciones a algunas de las actividades propuestas en el manual y sugerencias para la explotacion de las mismas en el aula.

'A pie de escenario' es una guía práctico-teórica sobre traducción teatral pensada para todos aquellos que estén interesados tanto en el teatro como en su traducción, así como otras áreas del conocimiento anexas. Partiendo de experiencias propias como traductor teatral en el ambito 'amateur', se desgranan, entre otros, conceptos relativos al papel del traductor dentro del espectaculo, a las particulares del texto teatral, a la adaptacion y actualizacion de los guiones de teatro o a la sobretitulacion.

El cuarto volumen de la colección «Traducción» aborda trece estudios traductográficos y traductológicos bajo el marco general de la historia de la traducción en el ámbito de la Misión, línea de investigación principal del grupo MHISTRAD. En esta ocasión los estudios abarcan desde aspectos de la metodología misionera para el estudio y aprendizaje de las lenguas de los pueblos a misionar durante la Edad Media, la Edad Moderna y hasta la actualidad, pasando por la interpretación y la traducción de las expresiones culturales de los pueblos aborígenes a la cultura global o por el análisis de los escritos (para)misioneros desde el punto de vista de la comunicación entre pueblos y culturas. Algunos ejemplos incuestionables de este quehacer a lo largo de la historia de la traducción en el ámbito de la Misión son los dominicos Domingo de Vico (1485-1555), José Pío Aza (1865-1938) y José Álvarez Fernández (1890-1970), quienes desarrollaron una importante labor misionera y lingüístico-cultural en Centroamérica, el primero de ellos, y en la Amazonía peruana, Aza y Álvarez. Asimismo, el volumen incluye un estudio sobre la escritura de gramáticas y vocabularios en la lengua mamé; así como otro estudio comparativo-contrastivo entre las traducciones de un mismo texto religioso del siglo XVII, el Catechisme Historique de Claude Fleury, en el ámbito de la Misión de las Indias orientales y occidentales en el siglo XIX, realizado por misioneros de diferentes órdenes y congregaciones religiosas. Otros cinco estudios del volumen abordan la labor cultural, lingüística y traductora de misioneros jesuitas en los siglos XVI, XVII y XVIII y de cómo su metodología evangelizadora incluye la enseñanza de la música coral e instrumental, así como la práctica de las artes plásticas, poniendo de manifiesto la interconexión entre manifestaciones culturales y el valor que desde la perspectiva de la traducción intersemiótica tiene esta metodología. Uno de los estudios aporta, asimismo, documentos inéditos sobre las reflexiones de un misionero lingüista y traductor ante la labor traductora.

.

.

El presente trabajo Agroalimentación: lenguajes de especialidad y traducción se dedica al estudio de textos del ámbito de la agroalimentación, es decir, al análisis de la variedad de textos que se generan en este ambito, sus caracteristicas de especialid

Es ya un lugar común considerar que la codificación académica de los estudios sobre la Traducción puede datarse en el último cuarto del siglo XX, por lo menos en lo que al mundo occidental se refiere. Esa génesis ha coincidido en el tiempo con algunos factores sociopolíticos de extraordinaria relevancia. Nos referimos, por supuesto, a la globalización del mercado y al desarrollo acelerado de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones. Esas dos circunstancias han tenido el resultado previsible de un incremento exponencial de las oportunidades para los profesionales de la gestión lingüística, por un lado, y, complementariamente, el de su necesaria adaptación al uso de nuevas herramientas y estrategias para llevar a cabo su labor. En efecto, las personas que tienen en los servicios lingüísticos su nicho profesional no pueden permitirse ya trabajar con los instrumentos y los soportes de antaño: el papel y las máquinas de escribir, mecánicas o electrónicas, han cedido su lugar a los ordenadores y a los formatos digitales. Aquello que tradicionalmente había sido una actividad artesanal ha ido ganando un perfil cada vez más tecnológico.