Libros de Dialectología, página 5 de 14

Edición de Alejandro Cortés. Se trata de un homenaje a la lengua aragonesa a través de las colaboraciones, en textos e imágenes, de una amplia y variopinta nómina de representantes del mundo de la cultura, el arte, la política, el periodismo... Con la colaboración de Chuntos por l'Aragonés, Consello d'a Fabla Aragonesa, Federazión de Ligallos, Nogará, y el patrocinio del Gobierno de Aragón.:

Este diccionario es mucho más, es una de las reivindicaciones más serias de la cultura de nuestra tierra, con un sentido de humor y la ironía tal que será difícil no encontrar una mueca de sonrisa en los lectores cuando lean el significado de cada palabra y su correspondencia en granaino. Con este trabajo el autor no pretende sentar catedra, inventar un idioma ni mucho menos limpiar, fijar o dar esplendor a la particular forma de hablar del granaino; solamente recoger las palabras de uso cotidiano del habla de Grana, aunque tambien todo un repertorio de vocablos muy particulares, desaparecidos del uso cotidiano en el resto peninsular, que se mantienen en el granaino por particularidades historicas como la de ser los ultimos "reconquistados" y la particular repoblacion de la zona. Fundamental es su intento de representarlas de forma grafi ca en la escritura (el granaino tiene muy en cuenta el acento y la pronunciacion a la hora de emitir palabras y frases, de forma que una frase de ocho o diez palabras puede suponer una subida al Veleta para bajar acto seguido a la vega, para elevarse seguidamente por el Puerto del Suspiro hasta llegar al pico Caballo, y acabar bajando al Valle de Lecrin tras pasar por Durcal, maximo exponente de musicalidad al hablar.

Koch y Oesterreicher, presentan en esta obra una síntesis del español, el frances y el italiano que resulta de capital importancia para la docencia de estas tres lenguas. Los autores pretenden ubicar los fenomenos linguisticos dentro de una concepcion global de la oralidad y la escrituralidad. El marco creado gracias a este modelo permite responder de forma precisa a las numerosas cuestiones linguisticas que plantea este campo, ademas de proyectar nueva luz sobre hechos conocidos y abrir a la investigacion nuevos ambitos fenomenicos. El hecho de que en el espacio linguistico de estas tres lenguas hayan coexistido desde la Antiguedad variedades habladas y escritas permite incluir la historia de la lengua en la problematica tratada y esbozar la evolucion de las relaciones entre la lengua hablada y la escrita en español, frances e italiano. Asi, para cada una de ellas es posible reconocer en que medida la respectiva historia linguistica ha fraguado la fi sonomia de la lengua hablada actual.

Publicado por el Consejo de Protección de la Naturaleza de Aragón - Departamento de Medio Ambiente del gobierno de Aragón ("Serie Difusión", 10), con la colaboración del IEA, este libro es fruto de la revision, ampliacion y actualizacion del que ya publicara su autor en 1989 en la coleccion altoaragonesa "Cosas Nuestras". La estructura del diccionario es muy simple: una primera parte con los nombres cientificos y los nombres populares correspondientes y otra al reves, a lo que se añaden algunas explicaciones que pueden ayudar a encuadrar la palabra en su contexto. Todo lo cual hace de esta obra una herramienta de trabajo imprescindible para aquellos que se acercan al universo vegetal y animal del Alto Aragon y desconocen las equivalencias exactas entre las diferentes denominaciones.

Did you know, that in Germany a young man with suspiciously good manners is called Tantenverf rhrer (literally, aunt seducer), that in Namibia there is a word for walking on tiptoe through warm sand or that, in Welsh, gwarlingo is the rushing sound a grandfather clock makes before striking the hour. Whether you are physiggomai (Ancient Greek - excited by eating garlic) or knedlikovy (Czech - rather partial to dumplings) there are words here to charm and amuse everyone. Drawing on the collective wisdom of over 280 languages and packed with charming illustrations, Toujours Tingo is the perfect book for anyone interested in words, language or the world around them.

Jesús Martín de las Pueblas Rodríguez con la colaboración de María Asunción Hidalgo

La adopción del español como lengua de trabajo en la Unión Africana no solo ha sido un clamoroso éxito diplomático de Guinea Ecuatorial, sino igualmente un hito sin precedentes en la historia de las relaciones de los paises hispanohablantes con Africa o con la Union Africana. Y este libro es un reflejo de negociacion diplomatica con final feliz, ademas de que constituye una excelente...

Edición facsímil de la edición de 1982 de las notas autobiográficas del autor, ahora prologada por Tomás Buesa Oliver y con una galería de ilustraciones y retratos de D. Manuel Alvar en diferentes et