Libros de Lingüística de otras lenguas, página 2 de 32

Incuriosita dalle parole di Mario Fubini relative al carme Dei Sepolcri: inno che, fra ombre e bagliori, si effonde a coinvolgere un popolo di morti e di dormienti, destinati a risorgere dal letargo sepolcrale e dai versi di Bonaventura Zumbini, sempre in relazione al carme: il piu bellinno che sia mai stato sciolto a quelleterna religione dei sepolcri e approfondendo le mie conoscenze con le letture suggerite dalla Bibliografia foscoliana di Angelo Ottolini, dalle Rassegne foscoliane di Luigi Fasso e dai volumi di Vittorio Cian e Bonaventura Zumbini, mi sono ritrovata immersa nellaffascinante mondo della poesia delle tombe, delleterno silenzio e della morte intesa come vita per colui che si sofferma a comtemplarle.Lidea di raccogliere in un volume I Sepolcri di Ugo Foscolo, La Sepulture di Gabriel Marie Legouve, la traduzione italiana di Luigi Balochi, pubblicata solo un anno dopo loriginale e la mia traduzione inedita nasce dallesigenza di dare ordine e visibilita a tante pagine disseminate che costituiscono una parte significativa della letteratura sepolcrale europea. Ma non solo, la comparazione testuale e lanalisi tematica, filologica e traduttologica delle opere sopra citate ha come obiettivo rispondere alle molteplici domande che si dibattono con frequenza nei testi critici e nei numerosi convegni organizzati su Foscolo e la tradizione sepolcrale.Il volume si presenta come un excursus lungo le tematiche sepolcrali del XVIII secolo in Italia e Francia, tenendo come approdo il testo foscoliano de I Sepolcri che si impone per una rilettura originale di molti temi della tradizione. Intrecciata al testo di Foscolo e lelegia del francese Gabriel Marie Legouve: La Sepulture che, come lopera italiana, interpreta la tomba secondo un punto di vista storico e sociale. La comparazione tematica e lanalisi filologica e traduttologica dei testi e la parte centrale di questa indagine che si apre con lanalisi degli aspetti storico giuridici del tema delle sepolture e si chiude con unappendice dove si possono leggere integralmente il carme Dei Sepolcri di Ugo Foscolo e la traduzione del poemetto La Sepulture di Gabriel Marie Legouve recata in versi italiani da Luigi Balochi: Le pompe funebri.Lungo e difficile e stato il percorso di ricerca bibliografica, la maggior parte dei testi analizzati si trova nella Biblioteca nazionale di Parigi, nella Biblioteca nazionale di Firenze, nella Marciana di Venezia e nelle biblioteche universitarie delle Facolta di giurisprudenza dellUniversita degli Studi di Padova, di Siviglia e dellUniversita Complutense di Madrid.

El segundo número de la colección AELAW se ocupa del raético, una lengua no indoeuropea de la región de los Alpes. Las inscripciones réticas, fechadas entre los siglos VI y I a. C., se encuentran en el Trentino y la zona occidental del Veneto en Italia, a

El cuarto número de la colección AELAW se ocupa del Lusitano, una lengua indoeuropea hablada en la antigüedad en el extremo occidental de la península Ibérica. Apenas conservamos seis textos redactad

Written by authorities in Words & Language, English for Specific Purposes by Thomas Orr provides an excellent foundation for Words & Language studies. Thomas Orrs style is excellently suited towards Words & Language studies, and will teach students the material clearly without overcomplicating the subject.