Libros de Clásicos, página 5 de 20

Este diccionario español-griego y griego-español responde a la necesidad que tienen de esta información amplios sectores de la sociedad, desde quienes viajan entre estas zonas idiomáticas hasta quienes se interesan por el estudio de lenguas extranjeras. Con este fin, se han incluido con preferencias las palabras de uso mas corriente, indicando ademas su pronunciacion figurada de forma facilmente inteligible. El numero de voces incluidas, superando el total la cantidad de 48.000, lo convierte en un diccionario completo en su genero, ademas de actual por su lexico y presentacion. En resumen, un instrumento muy valido para el conocimiento de las lenguas griego y española.

Ed. Emma Falque. A finales del siglo XV Esteban de Masparrautha elaboró una gramática latina bajo el título Regulae de la que se publicaron dos ediciones (Pamplona, 1492 y Valencia, 1498), de las cuales sólo han llegado hasta nuestros días sendos ejemplares, uno conservado en la Biblioteca Civica de Savona (Italia) y otro en la Huntington Library de San Marino (Estados Unidos). La obra se enmarca en el género conocido como grammatica prouerbiandi, caracterizado por utilizar la lengua romance en sus ejemplos, que en este caso figuran escritos en aragonés en la edición de Pamplona y en catalán en la de Valencia.

Este Diccionario de expresiones y frases latinas vendrá en ayuda de todo aquel que desee emplear una frase latina o quiera saber su significado, y naturalmente en la de quienes deseen profundizar en el conocimiento de la cultura clasica. Presenta un completisimo repertorio de voces, locuciones y otras expresiones, como refranes, maximas, lemas, frases famosas o fragmentos de obras literarias que han pervivido a lo largo de los siglos. Victor-Jose Herrero Llorente es doctor en filologia clasico y catedratico de latin, con una dilatada y brillante trayectoria como traductor. Ha sido Premio Rivadeneira de la Real Academia Española y Fray Luis de Leon de traduccion. Sus traducciones de los grandes autores latinos han sido objeto de merecido reconocimiento, siendo especialmente destacables sus versiones al castellano de Tito Livio, Virgilio, Plauto y, en particular, los tres volumenes de la Farsalia de Lucano. Ademas de su labor como traductor, ha publicado numerosos estudios, articulos y trabajos de caracter didactico o divulgativo, entre los que destacan su Introduccion al estudio de la filologia latina y La lengua latina en su aspecto prosodico, ambos publicados por Gredos.

El volumen VII del Diccionario griego-español continúa en líneas generales el modelo de los anteriores y, muy especialmente del volumen VI. Comprende desde Ekpelleúo a Éxauo. Su contenido se enmarca en su totalidad en la letra epsilon, una de las mas largas del lexico griego, constituida por un segmento del lexico bastante duro y aparentemente arido, formado en su mayor parte por palabras que comienzan por preverbios. Contiene a su vez numerosos lemas extensos de gran dispersion semantica, asi como palabras y familias de palabras importantes en la historia de la lengua griega y con gran trasfondo cultural, filosofico o ideologico.

Diccionario

En esta segunda parte ofrecemos una Antología de textos para la traducción. Limitamos esta Antología a Esopo, Jenofonte y Luciano, a breves textos de Platón, Demóstenes y Plutarco, a una sencilla secta poética, a los evangelistas, en especial a San Lucas, y a algún trozo de los padres griegos. Los fragmentos se han seleccionado teniendo en cuenta la preparación de los alumnos a quienes van destinados y por el interés, literario o estético, histórico, político, religioso o moral, que puedan tener para una formación humanística. Como en el primer volumen, los mapas, dibujos y grabados que acompañan el texto, quieren ser, a la vez que una ilustración, un modo de ambientar la obra de manera agradable y provechosa.