Libros de Poesía en asturiano, página 2 de 11

La lluz, débil nun día d’iviernu per Braña o estrema nos desiertos d’Arabia, traviesa esta colección de poemes de Xosé Anxelu Gutiérrez Morán. El xuráu del XXIX Premiu Xuan María Acebal de Poesía dix

Si durante dos décadas Xandru Fernández ha sido reconocido principalmente como narrador, en los últimos años se ha impuesto la evidencia de que se trata también (y sobre todo) de un poeta de excepción, dueño de un mundo lirico propio y de una voz nitidamente personal. Esta antologia recoge, por primera vez en version bilingue asturiano-castellano, lo mas significativo de esa obra que ha evolucionado desde lo arcano a lo claro, desde lo visionario a lo reflexivo, y que ha recibido el refrendo de los principales premios literarios de su ambito. El tiempo y sus paradojas, la memoria sentimental, el aprendizaje de los mecanismos de la existencia, la entrega amorosa y la supervivencia en el medio social son algunos de los temas recurrentes de un poeta que, sin traicionarse a si mismo, ha sabido ir siempre un paso mas alla de las verdades consabidas.

Con esta entrega poética, el cineasta Ramón Lluís Bande nun trata d’inventar nada y, ensin sin embargu, apurre equí una propuesta bien novedosa ente nós. El so trabayu vien a ser el d’archiveru, axun

Una antoloxía de la poesía universal traducida al asturianu.

El Paseo del Muro. Así es como conocen los gijoneses la parte más vistosa y transitada de la fachada litoral de la ciudad, que rodea la bahía de San Lorenzo entre el barrio alto de Cimadevilla y la zona de El Rinconin. En esos tres kilometros de ancha acera ha empadronado Miguel Rojo El Paseu-El Paseo, un intenso y sugerente poemario que publicamos en edicion bilingue asturiano-castellano, con traduccion a cargo del propio autor.El poeta inicia sus pasos en ese paraje urbano salpicado por el mar y por la playa, pero sus versos van cobrando vida propia para conducirle a distintos escenarios geograficos, temporales y espirituales, rastreando respuestas de un modo inquietante, incisivo e incesante. El poemario, ambientado en el año 2007, discurre bajo el estigma de la dualidad: de lo local a lo universal, desde el presente al pasado, entre la busqueda de la trascendencia y la amenaza del olvido que, como concluye el autor, es ese rio de arenas sumergidas que se ha de perder en la Historia.

UN VASU D'AGUA. ÁNGELES CARBAJAL. 22 PREMIU DE POESÍA XUAN MARÍA ACEBAL

EL PESU DE LA LLUZ

LA SOLEDÁ ye una lluna d'ocho segundos. Fales como un páxaru atáu a una piedra y el fumu va ascendete sele a l'actuación. Marca la mio mexella con tires de fueyes, fai coincidir les manes cola médula. Un paxaru va afogase en mio llombu. Vas ver el

DESPIDIDA

Esi burrín, atáu a les afueres de Tazones, miraba atristayáu a los coches que pasaben. Alcuérdome que mio padre aparó l coche y dímos-y un trozu de pan. Yo yera pequeñu pero nun se m olvida cómo fuxi

Esti garapiellu rellatos ye l’amuesa’l sentir d’una muyer ñacida xunto al Nalón y la estremadura d’ellos: surrealistes, otros calistraos de melanconía, dalgún d’alcordances de neñez, fae arriquecer e

Antología realizada por Helena Trejo Fombella

Casgliad o farddoniaeth gyfoes Gymraeg a olygwyd ac a gyflwynwyd gan Grahame Davies, yn ymddangos mewn testun cyfochrog gyda chyfieithiadau i'r iaith Astwreg gan Xavier Frías Conde. Mae'r gyfrol 149-tudalen yn cynnwys gwaith y beirdd canlynol: Emyr Lewis, Ifor ap Glyn, Elin ap Hywel, Gerwyn Wiliams, Grahame Davies, Huw Meirion Edwards, Elin Llwyd Morgan, Nici Beech, Mererid Puw Davies ac Elinor Wyn Reynolds. Mae'n rhoi cyfle i gyflwyno barddoniaeth Gymraeg i gynulleidfa newydd. Cafodd ei chynhyrchu gyda chymorth adran diwylliant llywodraeth Astwria a chyda chymorth ariannol Llenyddiaeth Cymru Dramor.

Cállanos con esa música ye un llibru distintu a los anteriores del autor, onde los poemes nun traten de conformar una estructura, sinón que son les composiciones d’un momentu puntual y crucial que da

Principiu d’incertidume ye una colección de sonetos de metru borgianu, mayormente de calter introspectivu, simbólicu y metafóricu. Traten de representar el conflictu amorosu, de describir esa fantasí

La poesía equí sangrada, del escelente poeta Berto García, ye de versu curtiu pero afiláu como la mirada punzante de l’alborada, de poemes breves pero voluminosos como un corazón qu’ama, de llectura

Qué te cuesta, di, faceme casu, mirame de verdá y aposentate en mi, esplorar un cachín el mio paisaxe, descubrir que t''estimo y non por ello el mio coral ye una llamarga pegañosa les mios estremidades una celda de barrotes afogantes. Boni Perez (Xixon, 1962) ye una de les personalidaes mas polifacetiques del actual panorama cultural asturianu. Autor nespañol y nasturiano, tien publicaes obres de narrativa en castellan y asturiano. Nos ambientes musicales ye enforma conociu pol so llabor de lletrista del grupu xixones Los Locos. Tamien yel responsable de la notoria y polemica serie de comic Los Potaje, realizada en colaboracion col dibuxante Javi Rodriguez. Ye autor de guiones cinematograficos, ente ellos Nun val la pena conquistar La Tierra, realizau baxo la direccion de Jose Braña, y tamien tien escrito la lletra pa delles pieces teatrales musicales.