Libros de literatura clásica grecolatina, página 34 de 111

Desde época helenística y durante toda la Antigüedad, el epigrama fue muy cultivado como género poético refinado y erudito. Pronto se hicieron antologías y recopilaciones de los poetas que lo utiliza

Traducción y notas de J. Mendoza. Introducción de Carlos García Gual y J. Mendoza. Revisión: G. Pascual y L. Lara Nava.

Introducción, traducción y notas de L. Rubio Fernández. Revisada por M. C. Díaz y Díaz.

Introducción, traducción y notas de F. Rodríguez Adrados. Revisada por L. A. de Cuenca.

No se sosiega corazón y angustias con riquezas pues la Fortuna dicta la ley de sus vaivenes. Séame dichosa a tu lado, Neera, la pobreza; que sin ti no quiero dádivas de reyes." ("Tibulo", III, 3, 21-

El breve poema o cantar del Peruigilium Veneris es una gozosa reflexión que anima a la fiesta y el amor en un paisaje natural, con diversas transiciones, del bosque fresco al jardín florecido de rosas, y de los origenes del mundo a la historia romana; seria deseable que su traduccion no necesitase explicaciones y pudiese transmitir directamente la alegria y equilibrio de sus expresiones. Pero inevitablemente, en una obra concebida en lengua ancestral, en un tiempo ya lejano, adornada con imagenes mitologicas y eruditas, conservada, con dificultades, en larga cadena de transmision de copias, ediciones, interpretaciones, y leida desde una realidad bastante alejada de la naturaleza ―y mediatizada, como es la nuestra, por tecnicas triunfantes sobre el medio hostil, pero de alto precio― se nos hace necesario recurrir a pormenores o aclaraciones que quien leyere podra compartir con mayor o menor detencion.

La historia autobiográfica de la transformación en asno de Lucio, un acaudalado comerciante corintio, y las tribulaciones que padece hasta recobrar su forma humana constituyen el hilo argumental de El asno de oro (tambien conocido como Las Metamorfosis). La novela, unica muestra integra de esta manifestacion literaria tardia en Roma, fue compuesta en el periodo de madurez de su autor, Lucio Apuleyo (siglo II d.C., natural de Madaura, en el Norte de Africa), quien cultivo diversos generos con 1a misma resolucion y fecundidad. Pero ademas de la peripecia desencadenada por la metamorfosis inicial, esta obra alberga multitud de relatos insertos, en los que el elemento maravilloso; reflejo de la aficion . personal del autor por 1-a magia y los cultos mistericos (piensese en la celebre fabula de Cupido y Psique, o en la intervencion milagrosa de la diosa Isis al final de 1a obra), se hilvana con la crueldad; el escandalo e incluso el sexo explicito.

Traducción al español de las obras que han llegado hasta nosotros del gran comediógrafo latino. Al igual que las de los volúmenes restantes (cf. B.C.G. 170 y 302), las obras aquí recogidas pertenecen al genero que los romanos llamaban "comedia pallia