Novedades del último mes en libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII

Recuperamos en tapa blanda nuestro clásico liberado más exitoso. La decidida apuesta de Blackie Books por los autores (eternamente) jóvenes. La Odisea de Homero fue escrita probablemente en el siglo VII a.C. 2700 años despues, sigue muy viva en 2018, una encuesta realizada por la BBC, en la que participaron escritores y criticos de 35 paises, la eligio como la obra literaria mas influyente de la historia.Todos conocemos la historia de la Odisea, aunque no la hayamos leido. Esta en canciones, en novelas, en poemas, en cuadros, en chistes. Una edicion cuidadisima, pero no cara, ilustrada a todo color por el gran Calpurnio. Liberar a los clasicos es acercarnos a ellos de nuevas formas.ILUSTRADO POR CALPURNIOEl creador de El bueno de Cutlass realizo, a lo largo de dos años, un minucioso trabajo de documentacion, que ha plasmado en mas de 500 ilustraciones.

La Saga de Grettir es una de las principales sagas islandesas que aún quedaba por verter al castellano desde el original en islandés antiguo. Fue compuesta a principios del siglo XIV a partir de fuentes escritas y orales y relata de manera vivaz adornada por numerosas maximas, versos interpolados y episodios sobrenaturales las andanzas de Grettir, hijo de Asmundr, un personaje semilegendario a quien correspondio vivir en una epoca que se debatia entre la agonia del antiguo ethos pagano y el establecimiento del nuevo credo cristiano. El caracter discolo de Grettir hara que termine convirtiendose en uno de los proscritos mas celebres de la Islandia medieval hasta su dramatica muerte en la remota isla de Drangey. La saga, estructurada como un triptico, comienza dando cuenta de los antepasados de este indomito forajido islandes y concluye a modo de epilogo con la venganza del hermanastro de Grettir y su propio periplo en Constantinopla. Una narracion fascinante que ofrecemos por primera vez al lector castellano dotada de una extensa introduccion y una esmerada traduccion de Mariano Gonzalez Campo (Murcia, 1968), doctor en traduccion, antropologo y especialista en lenguas, culturas y literaturas nordicas.

El teatro noh es una manifestación cultural japonesa que se originó en los siglos XIV y XV con el patrocinio los gobernantes samuráis. Con pocos actores, sin apenas elementos en el escenario, con rico vestuario y sofisticadas mascaras, el teatro noh es capaz de crear una atmosfera de misterio en la que se representan dramas de valor universal. Matsukaze la mas poetica de todas las obras de Zeami. El drama transcurre en la playa de Suma, donde el noble Ariwara no Yukihira (818-893) estuvo desterrado tres años en los que se enamoro de dos humildes salineras, que siempre mantuvieron la esperanza de un reencuentro. Con un enorme poder evocativo, Matsukaze es un poema y un conjuro, que encierra un meticuloso homenaje a la melancolia.

Werther es el joven burgues que se enamora de quien no debería y cuyo amor imposible lo lleva a la mayor desesperación. Una novela epistolar que causó una autentica revolución en su tiempo y que se convirtio en un icono del romanticismo. Una historia tragica cuyo torrente expresivo sigue conmoviendo a cualquier lector.