Narrativa extranjera del XIX al XXI en bolsillo, página 85 de 408

La pequeña comunidad de Paradise se repone de las consecuencias de la difteria que ha devastado la población. Elizabeth y Nathaniel Bonner han perdido a su hijo Robbie, pero siguen adelante con sus esperanzas puestas en los gemelos Lily y Daniel y sobre todo en su hijastra Hannah, cuyo talento para la medicina no hace mas que crecer. Asi, tras pasar la noche atendiendo un parto, Elizabeth y Hannah se topan con Selah Voyager, una esclava fugitiva que encuentra cobijo en casa de los Bonner. Sin embargo, la imprevista llegada de Liam Kirby, antiguo habitante de Paradise y primer amor de Hannah, llenara de turbacion el corazon de la joven. Tentado por la recompensa ofrecida por entregar a la fugitiva, Liam ha seguido hasta alli el rastro de Selah, lo que pondra a prueba el proposito de Hannah de ayudar a la esclava. Despues del gran exito obtenido con los anteriores episodios de la saga de los Bonner En tierras lejanas y A la luz del amanecer, Sara Donati continua su aventura epica con otra novela fascinante, llena de vividos detalles.

Manhattan Transfer narra fragmentos de la vida de una amplísima galería de personajes que tienen como denominador común el espacio y el tiempo en el que se mueven, el Nueva York de los años veinte, asi como el principal objetivo de la mayoria de ellos: la obtencion rapida y lo mas facil posible de obtener dinero. Lo que marca una clara linea de separcion entre ello es la altura a la que situan su listo moral. El hecho de que los personajes representen las mas diversas capas sociales (trabajadores portuarios, camareros de grandes hoteles, prostitutas, traficantes de alcohol, abogados, sindicalistas...) y las mas alejadas procedencias (franceses, irlandeses, caribeños, etc.) confieren a esta obra el caracter monumental retrato de una ciudad. La tecnica literaria de collage, que en su momento fue un autentico hallazgo, sigue funcionando a la perfeccion y es una de las causas principales de que se considere esta como la mejor de las novelas de Dos Passos.

La selección de cuentos que aquí presentamos es claramente denotativa de la primera época de Maupassant y la mayoría de ellos gira alrededor de los dos grandes temas que configuran Bola de sebo, texto que abre esta serie. Los temas en cuestion son: la guerra y la prostitucion. Cuentos incluidos: Bola de sebo, Mademoiselle Fifi, La cama 29, La casa Tellier, El amigo Patience, Las tumbales, Ese cerdo de Morin, Un dia en el campo, El crimen del tio Boniface, El collar, El viejo. Edicion a cargo de Juan Bravo Castillo, uno de los mas reconocidos traductores de frances y director de la revista literaria Barcarola. Maestro consagrado en el arte del cuento y el relato corto, Maupassant ha gozado durante decadas de una singular fortuna literaria. Considerado por la critica mundial como uno de los tres grandes genios en su genero del siglo XIX, junto a Hoffmann y Poe, fundador, ademas, de una escuela internacional -desde Joseph Conrad a Isaac Babel, son numerosos los escritores que se reconocen en el-, en Francia, paradojicamente, se le discutio durante años, viendo en el simplemente a un epigono de la escuela naturalista, un simple seguidor de Flaubert y de Zola.

Pintor mediocre, dolorosamente consciente de sus limitaciones, H. recurre a las páginas de un diario como medio para comprender sus debilidades estéticas y para comprenderse a sí mismo, cuando acepta el encargo de retratar a S., administrador de una compañia.

La soñadora Emma, una joven de provincias casada con Charles Bovary, quien la ama pero es incapaz de comprenderla y satisfacerla, buscará la realización de sus sueños en otros amores, pasionales, platonicos..., pero ninguno de ellos lograra calmar su desesperada ansiedad y sus romanticas inquietudes. La publicacion de Madame Bovary (1856) provoco el escandalo de la burguesia francesa, esclava de mil prejuicios, y el proceso judicial que siguio contribuyo a un exito editorial sin precedentes. Flaubert veia asi como su obra servia mas para satisfacer el morbo que para deleitarse en el caudal narrativo que contenia. Hoy, Madame Bovary es considerada el autentico portico de la modernidad literaria. EL omnipresente narrador teje con rigor documental una solida trama en la que la tecnica de la narracion, la descripcion, el analisis de caracteres y el dialogo son trabajados minuciosamente y en una interrelacion perfecta. Juan Bravo Castillo, de la Universidad de Castilla-La Mancha, ofrece en su edicion un precioso estudio en el que aporta interesantes ideas sobre la novela, al tiempo que su traduccion nos adentra en la insondable riqueza de las paginas de esta obra maestra de la estetica realista.

Un clásico indispensable inspirado en la Revolución Francesa.Dickens nos ofrece un panorama de personajes cuyas humildes vidas se ven trastornadas por el estallido de un terrible suceso histórico. La historia transcurre entre Londres y Paris durante la epoca de la Revolucion Francesa; una revolucion que se presenta como un justo castigo a la aristocracia por los siglos de explotacion y maltrato del pueblo.

Las tres obras que contiene el presente volumen son exponentes de etapas bien diferenciadas de la producción de Henrik Ibsen (Noruega, 1828-1906). En efecto, si Peer Gynt insinúa un cambio de rumbo con respecto al romanticismo, es todavia en algun sentido deudor de este; en cambio, El pato salvaje pertenece al momento en el cual el autor lleva a la perfeccion su concepcion del drama moderno realista. Finalmente, Hedda Gabler es un ejemplo de la ampliacion y una complejizacion de la poetica del drama moderno hacia nuevos horizontes que incluyen procedimientos del simbolismo y el expresionismo. Estas tres obras representan asi una acabada muestra del talento de Henrik Ibsen, quien influyera decisivamente en todas las formas teatrales del siglo XX, desde Arthur Miller, Jean-Paul Sartre y Samuel Beckett hasta Antonio Buero y Roberto Cossa. La traduccion directa del noruego ha sido realizada por Rosamaria Paasche, especialista en literaturas nordicas. La introduccion y las notas son del Dr. al Dr. Jorge Dubatti, profesor de Historia y teoria teatral en la Universidad de Buenos Aires, Universidad Nacional de rosario y Universidad Veracruzana (Mexico). Demas, esta edicion incluye un apendice con textos acerca del teatro de Ibsen de Arthur Miller, Stanislavski, Bernard Shaw y Jacinto Benavente, entre otros.

Lady Eleanor ha aprendido a ser deseada sólo por su fortuna y, cuando acepta el matrimonio con Alexander de Kinfairlie, lo único que espera es vivir segura. Pero su marido la colma de atenciones y vuelve a despertar en ella la pasión, sin preocuparse por su riqueza... Una riqueza que los enemigos de Eleanor desean a cualquier precio...

El poeta inglés Walter Savage Landor no aspiró nunca a un lugar en el mundo de las letras. De su formación académica adquirió una perdurable pasión por los libros y la facilidad en el trato con los clasicos. Horacio, Juvenal, Persio, Demostenes o Pindaro serian maestros y nombres familiares desde sus años de formacion. En Londres asistio a las sesiones del Parlamento, pero no tuvo exito como escritor politico, aunque la politica seria el trasfondo de gran parte de su obra en verso. Como otros poetas ingleses, Landor encontro en Italia una patria de acogida y una tierra para cultivar su obra. Alli compuso la casi totalidad de las Conversaciones imaginarias. Alli le visitaron casi todos los escritores ingleses de viaje por el pais. Alli fallecio, en Florencia, en 1864.Las Conversaciones imaginarias arrancan de un primer esbozo juvenil de Landor y se prolongan con adiciones y modificaciones a lo largo de su vida. Landor habla en ellas por boca de personajes historicos, pero imaginados, es decir, apartando de su mente lo que los libros dicen de ellos y dando rienda suelta al espiritu del lector convertido eventualmente en escritor de dialogos inventados o conversaciones imaginarias de la mas diversa indole. Landor devuelve asi a la cultura lo que esta le habia proporcionado: un eje en torno al cual gravitan capitulos de la experiencia humana, desde lo anecdotico hasta lo legendario.

Sienna McMahon es nieta de un legendario actor e hija de un multimillonario, fundadores ambos de una de las grandes dinastías de Hollywood. Para el gran público, la joven, bella e inteligente Sienna es la princesa de un cuento de hadas. Pero, tras las verjas de la imponente mansion familiar, lo unico que parece unir a los McMahon es la ambicion y la lujuria. Por encima de las miserias del clan, Sienna aspira a convertirse en una estrella de la pantalla tan rutilante como lo fue su abuelo, y esta dispuesta a todo para conseguirlo... Incluso a renunciar al amor de su vida.

Nacido en Bombay y educado en Inglaterra, Rudyard Kipling (1865-1936) regresó a los diecisiete años a la India, fuente de inspiración de buena parte de sus poemas, novelas y relatos. Catalogado durante mucho tiempo superficialmente como mero relato de aventuras, Kim es, sin embargo, una obra que va mas alla y reune, con prosa magistral, historia y ficcion, humor y poesia, Oriente y Occidente. Las peripecias de Kimball OHara, el huerfano de origen irlandes nacido en la India que emprende un recorrido mistico por el pais en compañia de un lama del Tibet y acaba trabajando como agente secreto al servicio del espionaje britanico, son hoy un clasico de la literatura universal y un emblema de los ultimos años del imperio victoriano en el continente indio. Otras obras de Kipling en esta coleccion: El libro de las tierras virgenes (BT 8005) y Capitanes intrepidos (BT 8038).

Obra maestra de Balzac, Las ilusiones perdidas cuenta la historia de un joven de provincias con ambiciones artísticas que sueña con triunfar en París. La odisea de Lucien de Rubempré desde la inocencia de su Angulema natal hasta el fango del fracaso constituye uno de los periplos narrativos mas audaces, embelesadores e imponentes de la narrativa del siglo xix. Cronica de toda una epoca, elegia y recuerdo de los perdidos sueños de juventud, esta novela, apoteosis y a la vez sintesis de La comedia humana, ha consolidado con el tiempo el vigor de su intimidante grandeza. Un visionario apasionado. Todos los personajes de Balzac estan dotados con el entusiasmo por la vida que anima al propio autor. Charles Baudelaire

Una enorme grieta, que se abre a lo largo de los Pirineos, separa del resto de Europa a la Península Ibérica. Convertida en una inmensa isla flotante, se desliza hacia el sur en busca de la utopía, del encuentro cultural con los pueblos del otro lado del Atlántico, desafiando el dominio que Estados Unidos ejerce sobre el continente americano...

Hannah Musgrave, integrante de un grupo político clandestino, debe huir de Estados Unidos y busca asilo en Liberia, donde conoce a un mienbro del Gobierno, se casa con él y forma una familia feliz. Sin embargo, cuando estalla el sangriento conflicto entre las tropas gubernamentales y las milicias rebeldes, Hannah se enfrenta al dilema de abandonar a su familia o perecer con ella en la inminente guerra civil.

Considerada como el testamento ideológico y literario de Yukio Mishima (1925-1970), «El mar de la fertilidad» es una tetralogía en la que el autor abarca a través de su inconfundible mundo narrativo

Un despliegue de gran audacia técnica y elegante virtuosismo, al servicio de una amenísima trama en la que se alterna la ficción con hechos reales muy imaginativamente ordenados. El doctor Geoffrey Braithwaite, gran entendido en la figura y en la obra de Flaubert, realiza un recorrido por los lugares por donde transcurrio la vida del escritor. En Rouren, concretamente en el Hotel-Dieu, hospital en donde el padre de Flaubert ejercio como cirujano y en donde el autor paso su infancia, descubre en la mesa de trabajo del escritor un loro disecado llamado Loulou que al parecer le sirvio como inspiracion para redactar Un Coreur Simple, una de sus obras mas desconocidas. En Croisset, visita la que fue residencia de Flaubert y alli descubre la existencia de otro loro disecado que aseguran sirvio tambien como punto de partida para la creacion de la novela. ¿Cual de los dos loros es el autentico?

Una destructiva farsa que ataca simultáneamente a los salvajes de la jungla y a los de las ciudades modernas. Seth, el nuevo emperador de Azania, «tirano de los mares y licenciado en Oxford», ofrece

Raimundo Silva es un revisor de textos de una editorial, un personaje anodino que tiene como misión en la vida conservar la integridad de los textos que llegan a sus manos. Un día, revisando un texto histórico, toma una decisión: introducir un «No» donde debería aparecer un «Sí». Esta determinación altera, sin duda alguna, la historia escrita, pero también va a ser fundamental en su vida personal. El conservador Raimundo Silva no volverá a ser sujeto paciente de la historia, ni de la universal ni de la personal, porque su acto de rebeldía le hace asumir el potagonismo que, como hombre —y por tanto ser hegemónico— le corresponde en la vida.

El gran novelista norteamericano-inglés Henry James, fue uno de los escritores más cosmopolitas del idioma inglés, ya que no se sujetó a tradición nacionalista alguna, pareciendo inglés en norteamércia y viceversa. El sitio de Londres es una acabada muestra de su estilo lleno de matices, ambigüedades, contrastes y agudeza analítica. Prólogo de Guillermo de Torre.