Narrativa de Asia y África, página 7 de 35

Desde el momento en que al joven Ishaq, a finales del siglo VII, se le encarga la construcción de la Cúpula de la Roca (Qubbat as-Sahra), emprende una recopilación de las diversas historias y leyendas asociadas a este espacio mitico en el que se concentra el ancimiento de las tres grandes culturas monoteistas. Combinando los relatos a que va teniendo acceso con el recuerdo de lo que le contara en su dia su padre, que tuvo una participacion activa en la conquista arabe de la Ciudad Santa, va construyendo, al mismo tiempo que la cupula, un hipertexto del origen de las tres religiones. La Roca es una novela sorprendente, que se sirve de muy diversos textos (sagrados y laicos) y de estrategias narrativas propias del ensayo, para conformar una novela historica original, proxima al colage, que abre nuevos espacios de reflexion a la escritura de ficcion historica. El mestizaje cultural y el dialogo entre culturas son sin duda dos temas de plena actualidad, y el hecho de que los aborde un intelectual nacido en Bagdad y residente en Estados Unidos hace de este libro una obra a tener muy en cuenta.

Buenos Aires, 1930. Ricardo Vacarezza, un rico hacendado argentino, vive obsesionado por un sueño recurrente. En él se le aparece siempre la misma mujer, una joven que le dirige palabras de amor y le llama a su lado. El escenario es siempre el mismo: una pequeña isla en la que se intuyen unos yacimientos arqueológicos. Además, la prometida de Ricardo dice que éste habla en sueños en una lengua extraña. Él no le da más importancia al asunto. Un día, sin embargo, un anciano indio se le acerca para decirle que ha reconocido en él a un chamán. Ricardo vive desde entonces en la confusión que la ha producido el encuentro: oye voces extrañas, ve espejismos

MAJRUH, SAYD BAHAUDINPocas veces se han denunciado el fanatismo, la intolerancia, el ansia de poder absoluto y el afán de controlar y dirigir la vida de los demás en nombre de una idea con tanta lucidez, tanto desgarro y tanta verdad. Pocas veces se han definido con tanta claridad, tanta finura y tanta pasion los pilares esenciales en que debe sustentarse cualquier busqueda del conocimiento autentico o de la autentica libertad. Tres fundamentos, tres columnas sostienen el edificio donde habita la liberacion de los humanos, el conocimiento profundo de nuestro destino, la estacion suprema del sentido. Tres pilares: belleza, amor, libertad. Una manifestacion sublime, una prueba inequivoca de amor, de belleza y de libertad: la risa compartida de los amantes. Ese instante magico en que los seres se olvidan de si mismos, se integran en el Ser y el universo adquiere sentido.

Un indispensable clàssic del feminisme postcolonial. Traduïda per primera vegada a l´espanyol, Suniti Namjoshi ofereix una enginyosa reelaboració de contes de fades, mites grecs i sànscrits. A través

Monica Ali no ha publicado nunca, pero ya es famosa. El mundo editorial lleva hablando de ella 18 meses intrigados sobre el hecho de que su contrato se haya cerrado sólo con la lectura de algunos capitulos. En enero fue lanzada hacia la primera linea gracias a que Granta lo incluyo en su lista de mejores autores jovenes despues de ver el manuscrito de su primera novela Siete mares, trece rios. , ciertamente el tipo de publicidad anticipada fantastica pero que puede llevar a temer ciertas criticas con la aparicion del libro. Ahora Monica esta en una dificil posicion. La publicacion de esta primera novela es un acontecimiento. Siete mares, trece rios, puede ser la primera novela de Ali, pero esta escrita con una sabiduria y una habilidad que pocos autores logran en el curso de toda una vida.

La República del Mossika no figura en ningún atlas. Y sin embargo el país existe. Lo visité hace algunos años; pertenece a mi África interior.” Lazare Mayélé, cumplidos los cuarenta y apaciguado ya,

Solomon Dorai es el jefe de Chevathar, una típica población agrícola en el sur del país, donde vive felizmente con su familia, conservando las tradiciones y la unidad social, hasta que una guerra civil culmina con el exilio de su linaje. A partir de ese momento, los descendientes de Solomon ganaran y perderan diferentes batallas por la recuperacion de la aldea. Medio siglo de acontecimientos nacionales, una saga familiar, tres generaciones: la historia de India. La Casa de los Mangos Azules es una parabola sobre las raices, una novela que defiende las tradiciones al mismo tiempo que las enfrenta a la modernidad, pero tambien una novela sobre las formas que adquiere el tiempo para operar sus cambios en todos nosotros.

El nuevo maestro de la escuela de Neant, en Çfrica, tiene un problema, los alumnos, poco a poco, dejan de asistir a clase. Al final encuentra a sus alumnos en una fábrica de zapatos y balones de cuero, trabajando doce horas al dia para ganar un dolar. Pero por mucho que proteste, los niños no quieren volver a la escuela. Porque, como dice el jefe del pueblo: "El saber puede esperar, el hambre no". A pesar de todo, el maestro no se rinde...

Un alfaquí tunecino del S. XIII hace un recorrido por el mundo del “mal amor” o la sexualidad marginal de la sociedad araboislámica de su tiempo. Bujarrones, alcahuetas, sáficas y afeminados componen

Corre el año 1861 y Japón, tras dos siglos de aislamiento, se ha visto forzado a abrir las puertas a Occidente, con el consecuente choque entre ambas culturas. En el puerto de Edo se reúnen numerosos barcos extranjeros en busca de oportunidades en esas nuevas tierras; uno de ellos transporta a un grupo de americanos cuyo objetivo es llevar la palabra de Dios al pueblo nipón. Para dos de estos misioneros, sin embargo, el viaje supone algo más: la joven Emily Gibson desea dejar atrás un pasado incómodo e iniciar una nueva vida; también su compañero de viaje, Matthew Stark, tiene algo que ocultar bajo su pacífica apariencia: el suyo es un pasado manchado de sangre. El destino de ambos se cruza con el de Genji, un joven samurái heredero del clan Akaoka. Dotado con el poder profético que caracteriza a su familia, Genji intuye que su futuro y el de Japón están en manos extranjeras. Su amistad con los foráneos despierta el recelo de otros clanes, los cuales, tras años de enfrentamientos en su ambición por alcanzar el shogunado, declarán la guerra abierta a Genji. En este escenario de luchas fratricidas, Genji, ayudado por sus dos nuevos amigos y su amante, la geisha Heiko, defenderá su posición sorteando intrigas y traiciones.

En una morada sofocante, la de una familia de filiación dudosa, Amin Zaoui describe los estragos y la violencia de la sumisión ancestral de las mujeres a sus maridos y de los hijos a sus padres, donde el fuego de los deseos llama a la sangre y anuncia los desastres. Desde la perspectiva de un niño, que intenta despegarse de velos y costumbres que le atrapan en un mundo de mujeres, La sumision relata la vida de una familia del Magreb. Rodeado de cinco hermanas como cinco demonios, su vida se desliza entre cuentos y novelas de autores arabes, el amor y la biografia de Dios y el Profeta como una enseñanza perpetua, la savia de palmera fermentada que bebe su padre y el genio y las lagrimas de su madre.Noches negras y dias de luz intensa, cegadora, en el noroeste de Argelia, donde nacio Amin Zaoui, que tuvo que huir de su pais por rebelarse contra unas costumbres familiares y sociales que quedarian al descubierto en sus libros.

Contemplando la imagen de su cuerpo desnudo en el espejo, Mara reflexiona sobre su transformación, de joven ingenua de un pueblecito de Ghana a prostituta en un burdel alemán. Mara llega aEuropa engañada por su marido, Akobi, en busca de un 'paraíso', pero a medida que se va revelando la verdad sobre Akobi y su nueva vida, se da cuenta de que está atrapada. Además, lasexpectativas de su familia en África la obligan a permanecer allí, viviendo una mentira. Más allá del horizonte es una historia apasionante y provocadora sobre las dificultades de las mujeres africanas en Europa y sobre las falsas esperanzas de los familiares y amigos que dejan atrás.

Sarah decide contar su historia -a veces en forma de memorias, a veces como pieza teatral, otras como novela-, y el resultado es un mosaico narrativo repleto de humor astuto y realismo, siempre atractivamente incompleto. Capitulo tras capitulo, desecha el principio y vuelve a empezar de nuevo.Hija de madre norteamericana y padre libanes, educada en una familia hibrida marcada por un divorcio y una segunda boda, y por un Beirut en guerra, Sarah encuentra una fragil paz en su exilio en Estados Unidos. Su vibrante espiritu ha sobrevivido a la violencia, al suicidio de su madre, a la locura de su hermana, a la imposibilidad de escapar de su aterradora madastra.

Amir cuenta su historia. Cuando llega a Birmingham comparte piso y condición de ilegal con varios compatriotas. Para ellos, la vida no es más que trabajar a destajo y matar en casa los pocos ratos libres. El deseo colectivo de pasar del todo inadvertidos los conduce al autoencierro y a vivir situaciones de panico que rozan incluso la hilaridad. Años despues, consigue reunir a su familia en el pais de acogida. Su hija Parvin vive escindida entre dos formas de vida: disfruta entre las paredes de su casa con los olores, la comida, los vestidos de su tierra, pero cuando cierra la puerta de su casa querria confundirse con la multitud y pasar desapercibida. Por el contrario, su padre, aunque sabe controlar las reglas del juego de su pais de acogida, esta convencido de la supremacia de su cultura. Cuando Amir descubre que Parvin tiene un novio ingles y blanco, intenta amañar su boda con un joven paquistani. Ante la resistencia de esta, Amir decide encerrarla en un sotano, creyendola poseida por un jinn, un genio malefico al que el mismo hubo de enfrentarse de joven.

Selección, traducción y prólogo de Amalia Sato En 1904, cuando Ogai era ya un autor consagrado, se opuso al naturalismo imperante en las jóvenes generaciones. A partir de 1909 su obra cambia de un modo significativo, volviendose profundamente critica. A causa de las guerras con China y Rusia habia crecido la tension entre los intelectuales liberales de tendencia minken y los nacionalistas, de ideologia kokken, lo cual presagiaba tiempos conservadores y un Estado absolutista. Ogai sufrio la represion y la censura oficiales. Los escritos incluidos en este libro como el extraordinario relato inicial sobre Auguste Rodin y la modelo y bailarina japonesa Hanako, que van de 1909 a 1911, seran la respuesta de Ogai contra aquellos actos de avasallamiento. La claudicacion de los ideales de la juventud, la libertad coartada o la desconfianza ante la modernidad seran los temas de esta critica y controvertida etapa del escritor. Ogai exagero su destino elitista con premonitorios ejercicios de una vanguardia solitaria. Su peculiar racionalismo lo lleva a un particular idealismo: en la busqueda de algo trascendente, mas alla de la experiencia, aspira a un estilo que une realismo (shajitsu-ha) e idealismo (riso-ha). Su consideracion, ejercida desde Occidente, vuelve mas rica esa distancia. El libro En construccion rescata la obra intermedia de Mori Ogai, quien entre todos los camaradas del campo literario fue capaz de sostenerse en mundos opuestos a lo largo de su vida, sin renunciamientos. Su pasion intelectual y su lucida incomodidad son reflejo de ese momento de esplendida adolescencia intelectual de Japon. Amalia Sato