Libros de Narrativa extranjera, página 63 de 1469

Epílogo de Juan Benet Traducción de Panteleimón ZarínEl significado de la traición (1949, 1965, 1982) es un documentado y fascinante estudio sobre la traición y sus implicaciones eticas y morales. Centrado en un primer momento en los fascistas britanicos que, como William Joyce ("Lord Haw-Haw") y John Amery, colaboraron con los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, pasa luego a considerar a los traidores de la Guerra Fria. La reflexion moral sobre la traicion se convierte asi tambien en una historia del espionaje comunista y de la evolucion de la profesion de espia. El relato llega hasta 1963, lo que permite cubrir tambien el asunto de los topos sovieticos en el Servicio de Inteligencia britanico, Philby, Burgess y Maclean, y el caso Profumo."... Por eso decia al principio que el espia son dos; como el matrimonio; una actividad llevada a cabo por una pareja: un espia que procede del campo adversario y un traidor salido del campo propio que -no necesariamente por dinero- rompe en secreto el juramento de fidelidad a su rey, a su constitucion o a su pueblo, vende su alma al diablo.Las diferencias entre ellos son de todo orden.Dejando de lado su posible compenetracion y cierta comunidad de intereses y de ideas, lo cierto e

"El forense no es el mejor amigo del hombre."Rouiba, en las inmediaciones de Argel, la antigua "ciudad de los laureles" hoy no ve crecer ni las malas hierbas. En su cementerio están enterrando a dos personas asesinadas: al acaudalado Mohamed Lebkir, Si Moh, un comerciante relacionado con la mafia, rodeado de amigos y enemigos; en la otra punta, a un tal Abdallah Bakour, antiguo emigrante, soltero, viejo, sin profesion..., solo le acompañan el enterrador, un iman y su hermano Gacem. Observa la escena Larbi, un veterano policia de vuelta de todo. Solo le encargan el caso Bakour, ya que el de Lebkir ha sido rapidamente archivado como un crimen de los integristas islamicos. Lo que no se espera Larbi es que su caso, aparentemente irrelevante, vaya a esconder tantas trampas ni tantos intereses ocultos que vinculan los tiempos de la guerra de la independencia con un presente plagado de corrupcion y violencia. Tampoco que este relacionado con el asesinato del magnate.Con un estilo ironico y descarnado, lleno de metaforas, Boualem Sansal nos descubre rompiendo mitos y mascaras la convulsa Argelia de nuestros dias. El juramento de los barbaros es un ataque a la linea de flotacion, tanto de las viejas elites politicas y economicas como de los integristas islamicos. Un corrosivo ajuste de cuentas con un regimen aparentem...

La novela continúa con la vida de las y los protagonistas de Los ojos amarillos de los cocodrilos: Joséphine y Zoé se han instalado en un buen barrio de París gracias al éxito de la novela que finalmente ha reivindicado su verdadera autora.Hortense se ha ido a estudiar moda a Londres y ve frecuentemente a Gary, el hijo de Shirley, quien tambien ha decidido vivir una temporada en Inglaterra. Philippe y su hijo tambien se han trasladado a Londres aunque van frecuentemente a Paris a visitar a Iris, ingresada en una clinica psiquiatrica por hallarse en una profunda depresion.La madre de Josephine y de Iris, Henriette, trama una venganza contra su ex marido y su amante, Josiane, quienes por fin han encontrado la felicidad y estan extasiados con los poderes casi sobrenaturales de su hijo de meses.De nuevo, un retablo de las vidas de unos personajes con los que los lectores de todo el mundo podran sentirse identificados.Los ojos amarillos de los cocodrilos se ha convertido en uno de los 10 libros mas vendidos de 2010 con mas de 200.000 ejemplares vendidos y con un recorrido de mas de un año. Esta es su esperada continuacion.

El Fantasma de Canterville fue publicado por primera vez en febrero de 1887, en la revista The Court and Society Review, y editado, junto a otros cuentos en el volumen de 1891 El crimen de lord Arthur Savile y otras historias. Oscar Wilde desarrolla en esta obra, con ironico y sutil sentido del humor, la atmosfera tenebrosa del clasico relato de terror y contrapone el pragmatismo norteamericano con la tradicional aristocracia britanica. La rigida era victoriana junto a la cultura estadounidense con sus eficaces productos de consumo.En 1975, Esther Tusquets encargo a Oscar Conti (Oski) gran artista y humorista argentino las ilustraciones para el famoso fantasma de Wilde. Hoy, Libros del Zorro Rojo, recupera este libro legendario, descatalogado hace decadas.

Un libro sabroso y adictivo, en el que Stella Gibbons se vale de toda su magia narrativa para mostrarnos el lado más cándido, divertido y perspicaz de la sociedad de su época. Stella Gibbons ya nos

«El conde de Abranhos es un estadista, orador,ministro, presidente del Consejo, etcétera, etcétera, que bajo esa grandiosa apariencia resultaser un bribón, un pedante y un burro. De manera que el pro

Dos historias inquietantes. En la primera de ellas, Markheim, protagonista del relato, acude a una tienda de antigüedades para comprar un regalo navideño: lo que allí le suceda en las horas siguiente

Un conde alcohólico y pusilánime vuelve a su finca rural, donde se reencontrará con su amigo, un juez de instrucción cínico y libertino. Ambos se enamoran de una hermosa muchacha. El desenfreno, el tedio, la ambicion y la pasion se combinaran para producir un inquietante resultado funesto, en un ambiente que prefigura la decadencia moral de la sociedad rusa.Anton Chejov (1860-1904), el mas celebre dramaturgo ruso y el maestro incontestable del relato, publico por entregas su unica novela, Un drama de caza, entre 1884 y 1885.Su sorprendente estructura la ha consagrado como una de las obras maestras del genero policiaco en su modalidad psicologica y de reflexion sobre el mal.

Cambios es la narración de los últimos cuarenta años de la historia de China a través de los ojos de un chico que se hace mayor en un mundo demasiado estrecho. Ésta novela es en definitiva la vida de Mo Yan, estudiante, obrero, militar y escritor, y la de la gente corriente que lo ha acompañado desde la infancia; como He Zhiwu, heroe que no reconoce principio de autoridad alguno, o Li Wenli, una chica testaruda, acostumbrada a tomar siempre la decision correcta que la lleva hacia el camino equivocado. Estas paginas tejen la historia popular de un pais en permanente cambio, y, con el tono abierto y complice de una confidencia entre amigos, nos descubren quien es realmente el nuevo Premio Nobel de Literatura.Si China tuviera un Kafka, seria Mo Yan, Publishers Weekly.La obra de Mo Yan es una de las mas creativas y originales de nuestros dias, Fernando Pastrano, ABC.Este es uno de los premios Nobel mejor concedidos y merecidos, de esos que tapan errores o concesiones cometidos en otro tiempo, J.M Guelbenzu, El Pais.Realidad, sueño, y satira conviven en la obra del narrador, un friso magistral de la China del ultimo siglo y sus desafios, Miguel Lorenci, La Razon.Mo Yan es un autor que se encuentra entre la tradicion china y la occidental, entre una literatura de la parabola y una literatura realista. Es, sobre todo, uno de los grandes novelistas de hoy en dia, Le Monde.

Prohibido durante años en Rumanía por lo explícito de su argumento, El Ruletista constituye uno de los más brillantes hitos narrativos de la reciente literatura europea. Esta pieza, tan breve como intensa, narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonreido la suerte, un desarraigado que sorprendentemente hace fortuna participando en letales sesiones de ruleta rusa. Multitudes enfervorecidas, presas del morbo, guardan cola para participar en las ceremonias de muerte y redencion en que se convierten sus apariciones, y que dan paso a la histeria colectiva. Un escritor moribundo que conocio al Ruletista en su juventud intenta explicar como ese hombre insulso termina convirtiendose en alguien inmortal y aparentemente inexpugnable, cuando en realidad en el solo anida el mas desesperado espiritu de la autodestruccion.

Escándalo se ha convertido con justicia en una de las novelas de mayor éxito internacional de Shusaku Endo, y ello no sólo por la fascinante imagen que ofrece de los barrios de placer de Tokio, sino sobre todo por la profundidad con que plantea la cuestion de la identidad individual, asi como por la alusion al gato negro de Edgar Allan Poe o la presencia de llamadas telefonicas anonimas, que han hecho correr rios de tinta y que se han señalado como antecedentes de ciertos motivos de la narrativa japonesa mas actual. Mediante la historia de Suguro, un escritor catolico (como el propio Endo), y de su encuentro con Naruse, una viuda de mediana edad que solia excitarse sexualmente con los relatos que su esposo le hacia de las brutalidades durante su etapa como soldado en china, Shusaku Endo enfrenta al lector a una concepcion asombrosa del sadomasoquismo y de la vida sexual en un sentido muy amplio.El relato de como un escritor prestigioso y de exito se enfrenta a un escandalo sexual (intentando que su sufrida esposa no llegue a enterarse), a nadie dejara indiferente y lleva hasta el limite las cuestiones morales que se plantea.

Un clásico incontestable por fin recuperado, e ilustrado por Sara Morante, con el que inauguramos nueva colección: «El mapa del tesoro». La pequeña e infortunada Karen es una niña tan miserable que n

Despues de más de veinte años en China ("Tengo tan pocas raíces que me arrastra la corriente"), Arthur Clennam vuelve a Londres convencido de haber desperdiciado su juventud y de que ya ha pasado para el el momento del amor. Su madre, una anciana invalida y siniestra, le recibe gelidamente en la habitacion de la que lleva doce años sin salir, y en la que, al fondo, en la penumbra, cose una desventurada muchacha. Arthur se interesa en seguida por ella, sospechando que puede guardar la clave de un vergonzoso secreto familiar que su madre le oculta, y descubre que se trata de Amy Dorrit, nacida en la carcel de deudores de Marshalsea, donde su padre, uno de los mas antiguos presos, es toda una institucion, Hay grandes mudanzas en esta novela -de la decepcion a la esperanza, de la pobreza a la riqueza- pero un clima de restriccion y falta de libertad se extiende por toda ella y unifica sus multiples temas. La pequeña Dorrit (1855-1857), que presentamos integra en una nueva traduccion de Ismael Attrache y Carmen Franci, es sin duda uno de los mejores Dickens, compendio monumental de su destreza narrativa, de su ingenio comico y de su talento para crear ambientes y personajes. Pero quiza nunca Dickens habia sido tan incisivo -o "subversivo", como dijo G. B. Shaw de esta "obra maestr

Denise Affonço trabajaba en la embajada francesa en Phnom Penh, capital de Camboya, cuando los jemeres rojos tomaron el poder en 1975. Fue deportada al campo como la mayoría de habitantes de las ciudades camboyanas; el regimen instauro un estado agricola en el que todos debian trabajar la tierra. En los cuatro años de dictadura de los jemeres rojos la poblacion tuvo que soportar hambrunas, enfermedades y ejecuciones sistematicas. Murio una cuarta parte de los habitantes del pais, cerca de dos millones de personas.

La historia del amor "involuntario, irresistible y eterno" de Tristán e Isolda, que se prolonga durante toda la vida e incluso después de la muerte, atrajo con fuerza, ya desde sus inicios, a quienes la escucharon. El destino tragico de aquellos dos amantes encadenados de por vida cautivo tan hondo, que de nada valieron las reconvenciones ni los reproches de los predicadores. La historia sobrevivio con fuerza, y su presencia se hace visible aun en nuestros dias. De la multiplicidad de versiones originales francesas que se ocuparon de la historia, ninguna sin embargo ha llegado completa hasta nuestros dias. El extraordinario romanista que fue Joseph Bedier reconstruyo con sabiduria y precision, a partir de los fragmentos conservados, la historia de los dos desdichados amantes. Hoy nos llega con el aliento de su primer dia, y nos deja un hondo y duradero recuerdo.

“No cocina, pero tampoco muerde”. Así comienza el anuncio en el que Rose Llewellyn, una viuda de“buenas costumbres y disposición excepcional”, se ofrece en el otoño de 1909 como ama de llaves; la fra

Kully querría poder nadar o volar en vez de recorrer los hoteles de toda Europa tras el rastro de su padre, un escritor que se ha visto obligado a abandonar la Alemania nazi. Con diez años, ha descubierto que una frontera no es una verja de jardin tan alta como el cielo, sino algo que sucede en el tren y es imposible de cruzar sin pasaporte ni visado. Ella preferiria que fuera un simple pedazo de tierra en el que quedarse, construir una cabaña y desde alli sacarle la lengua a los paises de derecha e izquierda. Aunque ha tenido que dejar el colegio, sabe que las matematicas sirven para entender las cotizaciones de las monedas, que es mil veces mejor tener diez dolares que un marco, y ya es capaz de expresarse practicamente en cualquier idioma extranjero, a pesar de que le cueste distinguir cual esta hablando en cada momento. Niña de todos los paises, publicada por primera vez en Amsterdam en 1938, es una novela encantadora en la que las vicisitudes y la melancolia del exilio se ocultan tras la mirada vivaz de su inolvidable protagonista.

Una noche, Selma Mufid, doctora en un hospital de Montpellier, se despierta tras una pesadilla. Se ha visto a sí misma, con tres o cuatro años de edad, presenciando una escena de extrema violencia: su madre asfixiaba con una almohada a un recién nacido en presencia de su tía Zahia, la madre de la criatura. Esta visión, que no sabe si es real u onírica, fruto del estrés laboral, la empuja a volver a su desierto natal, en Argelia, a visitar a su madre, a la que no ve desde hace años. El viaje, en el que rememora momentos del pasado que quería olvidar, actuará a modo de catarsis: se enfrentará a los viejos fantasmas y entenderá por qué el sentimiento de culpa ha reprimido sus recuerdos durante tantos años. Debo todo a tu olvido es una novela emotiva y apasionante sobre las relaciones madre-hija en un contexto límite como es la vida en el desierto. Un marco físico y cultural en el que se entremezclan el sometimiento de las mujeres, el rechazo a los cambios y a los nuevos tiempos, los tabúes, el machismo, el ambiente opresivo, la rebeldía sofocada... Situaciones dramáticas, especialmente para las mujeres, tratadas en toda su crudeza y sin concesiones por una escritora que, como Malika Mokeddem, las conoce de primera mano.

El coraje de una mujer prodigiosa en una epoca turbulenta.En un pueblo del sur de España vive Frasquita Carrasco, una costurera que tiene fama de maga o de bruja, pues parece infundir vida a las prendas que confecciona: como el corazon de seda que cose y oculta bajo el ropaje de la Virgen sacada en procesion y que palpita milagrosamente; o un abanico que reproduce con tal perfeccion las alas de una mariposa que saldra volando por la ventana; o las flores de tela de su propio vestido de novia, tan vivas que se marchitaran ante las miradas de envidia de las demas lugareñas. Un dia, su marido se juega a Frasquita en una apuesta... y pierde. Eso la obliga a cometer un adulterio y a marcharse del pueblo con sus hijos y huir a traves de Andalucia, una region sumida hacia finales del siglo XIX en revueltas campesinas, en las que se veran tragicamente implicados. Su periplo los lleva hasta Çfrica, donde Frasquita da a luz a su ultima hija y donde se ira cerrando el ciclo de su vida.