Giuseppe Marcoantonio Baretti, famoso escritor y crítico italiano, pasó gran parte de su vida en Inglaterra, donde murió. Poco conocido en España, se interesó por nuestra lengua, nuestra literatura y nuestra cultura. Prueba de ello es, entre otros trabajos, A Dictionary Spanish and English, and English and Spanish, corregido y aumentado por Baretti, que fue hasta bien avanzado el siglo XIX el mejor en su género y ha servido de base a los modernos diccionarios de estas dos lenguas. Es conocido por su famoso Tolondrón, sátira contra la edición del Quijote de John Bowble. Hizo dos viajes a España y da cuenta de ellos mostrando gran simpatía y comprensión por nuestras cosas, y un conocimiento de nuestra cultura muy superior a la de los viajeros de la época. Baretti dice de su viaje: '...no hice aquel viaje como las postas y los arrieros, sino que me fui deteniendo, viendo y observando, adó parecióme que había cosa que ver y observar '.
Como en las compilaciones medievales, las noticias del mundo que un Gran Khan melancólico recibe de un Marco Polo visionario pueden evocar un catálogo de emblemas. Sin embargo, estas ciudades de nombres femeninos recuerdan también en un principio los sueños de Las mil y una noches, aunque poco a poco el repertorio cambia y el lector se encuentra en medio de una megalópolis contemporánea que está cubriendo el planeta. De un capítulo a otro puede trazarse además el curso de un viaje, el único todavía posible: el de la relación de los hombres y las ciudades en que viven, ciudades del misterio, el deseo y la angustia, que proyectan en la pantalla de la imaginación unas sombras filiformes, puntiformes y casi invisibles.
"Tommaso y el fotógrafo ciego" es la última novela del gran escritor italiano Gesualdo Bufalino, fallecido en 1996, cuya edición original italiana se presentó de la siguiente manera: Composición: entre una anestesia y otra, entre un by-pass y otro, por diversion. Genero: pieza grotesca de chachara y accion. En caso contrario: una no-novela disfrazada de hipernovela, y viceversa. Argumento: un periodista con ambiciones de escritor abandona por confusos motivos existenciales el trabajo, la familia, los amigos, exiliandose en el semisotano de un gran edificio metropolitano. Alli se convierte en espectador, actor y cronista de muchas peripecias, hasta una resolucion final que precipita los acontecimientos e insinua una hilazon metafisica y moral. Estructura: una serpiente que se muerde la cola: cuando todo parece acabar, todo parece recomenzar. Para utilizar palabras gruesas, el paratexto entra en el texto y lo refuta. Con el maleducado proposito de desanimar la credulidad del lector. Personajes: marionetas para un teatro de camara, movidas por un hilo visible: mitad sombras, mitad cosas firmes. Lugar: una Roma exangue, telon pintado del que se utilizan, por mera fascinacion fonica, las mas comunes mitologias toponomasticas. Epoca: mas o menos contemporanea, con una franja de
