El poema en prosa, género que en las letras hispanoamericanas alcanza un importante desarrollo en nuestro siglo y que ha sido cultivado por muchos de sus mejores creadores, no ha recibido hasta hoy ni la atencion critica ni el reconocimiento que el tema merece. Jesse Fernandez, profesor de Literaturas Hispanicas en la State University of New York, se propone en este libro estudiar y recopilar dichos textos desde su introduccion por Julian del Casal, el traductor de Baudelaire, y por Ruben Dario en Azul..., pasando por el Modernismo y las Vanguardias, hasta culminar en autores como Huidobro, Vallejo y Neruda. Una amplia antologia de poemas en prosa de los diez autores considerados como mas relevantes en el cultivo de este genero, completan los propositos del estudio inicial.
Esta antología se inserta en los trabajos de largo aliento llevados a cabo desde principios del nuevo milenio por el seminario TRAD-COL: Traducir colectivamente la voz lírica. El seminario se centra, en su faceta de traduccion desde el español, en la promocion y divulgacion de la obra todavia poco o nada traducida de autores vinculados a Granada y cuya valia avala una trayectoria literaria reconocida y celebrada por critica y publico. En este caso el seminario se ha decantado por la traduccion a cuatro voces de relatos de una escritora recien llegada al escenario literario y cuya obra se esta consolidando. La voz novel de la autora viene realzada en este libro por la compleja y rica perspectiva de la traduccion colectiva. Mediante la labor interpretativa y recreadora de grupos de traductores jovenes tambien noveles, asistidos por docentes desde la Universidad de Granada y universidades extranjeras colaboradoras, se urden traducciones muy ponderadas, contrastadas y acendradas que dan fe de una labor polifonica de indudable interes. En este libro se ha hecho una seleccion de 14 relatos cortos, en los que se plantean conflictos de caracter personal, pero tambien familiar, laboral, social, etc. Desde una atmosfera muy particular de sensualidad y erotismo. Se trata de relatos en su mayoria ya publicados en libros anteriores de la autora, pero tambien con presencia de algunos ineditos. El argumento, los personajes, el escenario y la atmosfera servidos por un estilo muy personal hacen de esta antologia de ficciones una obra narrativa a menudo estremecida por un melodioso latido lirico. La traduccion, fiel y creativa a la par, procura realzar estos aspectos desde diferentes prismas linguistico-culturales que desvelan distintas maneras de entender la labor traslativa. Los paratextos completan el corpus literario con analisis que arrojan luz sobre el proceso de traduccion en si, reforzandose de tal guisa el plural interes de esta antologia. (JGT)
