Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 2 de 20

La labor de Luis Antonio de Villena como traductor de poesía es, y de modo muy singular en extensión y calidad, componente necesario de su obra estrictamente creativa. Gracias a él, el ciclo poético de la llamada Antologia palatina y del epigrama erotico clasico de los que forma parte este volumen La musa de los muchachos que ahora presentamos en una nueva edicion, han pasado a ser clasicos de la literatura española de nuestro tiempo. La poesia española homoerotica y efebica le debe mucho, por no decir casi todo, a Luis Antonio de Villena. Sin Hymnica, sin Huir del invierno y otros muchos libros suyos, sin estas traducciones, tan de hoy mismo, tan modernas, del aparentemente viejisimo Estraton de Sardes, la poesia de este medio siglo ultimo no seria exactamente la misma. A.L.

El Poema de Gilgamesh es l& x02019;epopeia mes important que ens van llegar les civilitzacions sumeria i babilonica, i l& x02019;obra culminant de mes de tres mil anys d& x02019;escriptura cuneforme. En aquesta primera fita de la literatura universal, la vellesa del text harmonitza com en cap altra creacio amb la bellesa i la força de les imatges. No es tracta nomes d& x02019;un poema epic que exalça les proeses de Gilgamesh, rei d& x02019;Uruk, i del seu company Enkidu, sino tambe d& x02019;una obra que ens mostra amb tota justesa alguns dels temes que sempre han inquietat els essers humans: la presencia ineluctable de la mort, els lligams indissolubles de l& x02019;amistat, l& x02019;assoliment del poder, la cerca sempiterna de la immortalitat... En aquest volum presentem, a mes de la traduccio filologica -directament de la llengua accadia- de tots els textos conservats, una versio poetica d& x02019;aquesta magna epopeia.

El Cant dels Nibelungs es una de les grans obres literaries que ens va llegar l’edat mitjana i una de les que mes han influt la posteritat. Composta pels volts de l’any 1200, aquesta epopeia que celebra les proeses dels antics guerrers, talment com la Iliada homerica, ens ofereix una captivadora combinacio de virtuts cortesanes i honors cavallerescos, pero tambe d’odis, deslleialtats i carnatges d’allo mes brutals. En aquest volum --que inclou el text alemany original-- trobareu, per primera vegada en catala, la bella historia d’amor de Siegfried i l’encisadora Kriemhild; l’assassinat de l’heroi, trat a causa de la rivalitat entre dues dones; el desti del tresor dels nibelungs; un viatge funest al llunya regne dels huns, i moltes altres meravelles.

Nueva edición bilingüe del Infierno, con introducción general, prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge Gimeno Premio Nazionale per la Traduzione del Ministerio de Cultura (Italia) En el I

Libro maldito de un poeta maldito, los "Sonetos lujuriosos" de Aretino sacudieron a la curia cardenalicia en la Roma papal del siglo XVI. Basados en las imágenes eróticas realizadas al alimón por Giulio Romano y Marcantonio Raimondi, conocidas como los Modi, van instruyendo a los amantes sobre como deben acoplar sus sexos en las diferentes posturas amatorias para obtener mayor placer. Ajenos a la correccion politica, esta nueva version de Luis Alberto de Cuenca yAdrian J. Saez, que se ofrece en edicion bilingue, incorpora los grabados originales e intenta ser lo mas fiel posible al espiritu provocador de su autor, que hubo de refugiarse en Venecia para huir de la ira eclesiastica. Un documentado prologo explica la historia y el sentido de esta obra heterodoxa.

El presente libro reúne dos breves colecciones de poesía erótica sánscrita, el Srngaratilaka ("la señal de la pasión"), con treinta y siete epigramas, y el Ghatakarpara ("la olla rota"), oda de veintiun estrofas en la que una mujer expresa su añoranza por

La poesía de Guido Cavalcanti es una de las más intensas e innovadoras de la Italia y la Europa de finales del siglo xiii. Determinará no solo la formación de la llamada lírica estilnovista, integrada por autores como Dante Alighieri, Cino da Pistoia o Lapo Gianni, sino la de otras vanguardias futuras, como el "modernism" de Ezra Pound y T. S. Eliot o las reflexiones narratologicas de Italo Calvino. Los componentes esenciales de esta poesia son el estilo depurado, claro y dulce, el lexico restringido habitual de las composiciones amorosas de la epoca y la dramatizacion de la interioridad alienada del amante a causa de la irrupcion de la imagen del objeto amado. Una obra poetica breve que, sin embargo, por su fuerza y misterio, sigue ejerciendo una gran fascinacion.

La poesía goliárdica, escrita en latín medieval siguiendo los modos de versificar de las lenguas vernáculas, tuvo su época de máximo esplendor en el siglo XII y a principios del XIII. Francia, Alemania e Inglaterra, seguidos de Italia y España, fueron los principales focos de irradiacion de estas composiciones desenfadadas y burlescasa menudo criticas con la sociedad del momento y, especialmente, con la Iglesia, cultivadas por autores desconocidos y recopiladas en cancioneros en los que se nos ha transmitido, tambien, el modo de cantarlas. Los goliardos, a medio camino entre la realidad y la ficcion, fueron generalmente estudiantes, amantes de la buena mesa, las mujeres y las tabernas, que iban de universidad en universidad y que llevaban una vida un tanto libre y airada. La traduccion de Miguel Requena, que presentamos confrontada con el original en latin, es una version libre y metrica que pretende acercarse a la forma y al espiritu de estos poemas. El resultado es una muestra representativa de la poesia goliardica, extraida principalmente de losCarmina Burana, losCarmina Cantabrigiensiay losCarmina Rivipullensia.

Este vasto poema que consta de tres partes, presenta alegóricamente el itinerario del alma, desde las torturas del Infierno, pasando por el Purgatorio y llegando finalmente a las cumbres del Paraíso. La marcha de Dante por el Mas Alla empieza la noche del 7 de abril de 1300, cuando el poeta tenia treinta y cinco años, edad que consideraba la mitad del camino de nuestra vida. Virgilio, simbolo de la cultura antigua, en la que se habia nutrido Dante y Beatriz, simbolo de la Revelacion cristiana, guian sucesivamente al poeta en su misterioso viaje. La Divina Comedia es la obra cumbre de toda la Edad Media y una de las creaciones insigna de la poesia universal .

Basho es un maestro del haiku, y es también el máximo representante de la poesía japonesa, su influencia en la poesía europea es totalmente decisiva; sin embargo ni quiso ser un maestro ni le interesaba el protagonismo o cualquier tipo de renombre. Fue simplemente un poeta que caminó mucho, que amó mucho y sufrió mucho. Se le ha llamado poeta de la naturaleza, pero lo cierto es que todo verdadero poeta es un poeta del hombre pues sus poemas nos engrandecen y nos hacen mejores. La primera edición completa de los haikus de Basho en castellano Una nueva traducción de toda su poesía Detalladas notas a pie de cada poema Introducción, exégesis poética y cronología

Conservado en un único manuscrito anglosajón conocido como "Cotton Vitellius A.XV", de la Biblioteca Británica, el poema "Beowulf" es una de las más tempranas obras en lengua inglesa y también una de sus mas elevadas cumbres literarias. "Beowulf" es un poema de compleja elaboracion en sus aspectos narrativos, con un magistral uso de la metrica y una intrincada combinacion de diversas historias de diferente genero, todo ello en un contexto cristiano, pero con evidentes ecos de un pasado pagano. "Beowulf" es esencialmente un poema epico que narra la heroica lucha de su protagonista homonimo, un principe escandinavo que representa los valores del guerrero germanico, contra varios seres monstruosos; no obstante, en el elaborado proceso narrativo tambien se insertan elementos propios de las elegias, las sagas y las leyendas. La traduccion, basada directamente en el texto original anglosajon, adopta para el texto en español la forma metrica del dodecasilabo blanco, pues este tipo de verso permite conservar de manera bastante adecuada tanto la estructura del original, con sus dos hemistiquios separados por una cesura, como su ritmo tetrametrico caracteristico.

Se recoge en este libro una selección de los rubayat de Yalal ud-Din Rumi pertenecientes al Diván de Shams Tabrizí. Yalal, también llamado Mevlama, fue no sólo un gran conocedor de la teología islámica y la ley coranica y un maestro de almas, cuyos discipulos se contaron por miles, sino el creador de la sama, danza de los derviches girovagos, y un mistico y poeta excelso que predicaba el amor. Dotado de gran inspiracion poetica, su obra es una de las cimas de la poesia escrita en lengia persa.

El Cantar de Roldán no solo es el más antiguo cantar de gesta en lengua romance conservado, sino que supone una verdadera cima artística: si comparte con otros cantares muy parecida ahistoricidad, la misma exaltacion de los heroes y del sentimiento feudal y una fantasia desbordada, descuella sin embargo entre todos los demas por su exquisitez, por el cuidado de su estructura y lenguaje y por una excepcional belleza formal. Esta edicion quiere hacerle honor a dicha belleza rescatando del olvido la traduccion llevada a cabo en 1975 por Luis Cortes Vazquez, el reconocido especialista en literatura francesa medieval de la Universidad de Salamanca. Su version es una de las muy pocas que logra el dificil desafio de mantener en otra lengua las rimas, alternancias y ritmo de los versos originales rescatando los numerosos recursos esteticos del poema. La introduccion aporta un buen retrato de la sociedad de la epoca.

Las BUCÓLICAS (o ÉGLOGAS) no constituyen únicamente una colección de poemas, sino un poema total en sí mismo, cuidadosamente estructurado en un esquema simétrico. En boca de sus pastores, personajes cultos y refinados que desentonan con lo rústico del fondo, el poeta aborda temas tan variados como la poesía, la música, la belleza, la naturaleza, la vida y la muerte, la mitología, el asesinato o la confiscación de las tierras, el suicidio, con una perfección formal extraordinaria y sin perder de vista a la sociedad romana y las circunstancias históricas en que le tocó vivir. Asimismo, la versión que presentamos, de la mano de fray Luis, constituye una verdadera obra de arte. No existen fronteras insalvables entre originalidad y traducción. El agustino compite con Virgilio y demuestra, una vez más, que el escribir es "negocio de particular juicio". Ahora, gracias a la cuidada edición de Antonio Ramajo, podemos adentrarnos en una de las grandes obras de la literatura de todos los tiempos en sus dos grandes versiones, y disfrutar de nuevo, tantos siglos después, de su sorprendente lirismo e inocencia.

59 poemas seleccionados, traducidos y anotados por Lola Diez Pastor. De la vida de Han Shan sólo sabemos lo que dicen sus versos. Ni siquiera su nombre nos es conocido, ya que Han Shan, Monte Frío, es en realidad el lugar donde se retiro a vivir y donde los escribio, se supone que entre los siglos vii y x de nuestra era, fecha esta ultima en la que aparecen mencionados por primera vez. Descripcion: El poeta practicaba el budismo Chan, a la manera china, entreverado de taoismo y otras creencias. En sus poemas encontramos relatos de su vida antes de retirarse al monte, descripciones de este en diversas circunstancias, lamentos por la brevedad de la vida, comentarios religiosos o filosoficos, añoranzas de la vida mundana... en un estilo coloquial que no excluye lo prosaico, basado siempre en un refinamiento mas filosofico que palaciego.

Pocos hombres tan representativos del espíritu de su siglo como Pietro Arentino (1492 - 1556). El Divino para unos, Azote de príncipes para otros, libertino y desvergonzado para todos, fue una de las figuras mas singulares y poderosas de Venecia. Su variada y extensa obra literaria ha determinado que su impar figura siga brillando con luz propia, aunque no pura, en el firmamento de los hombres ilustres del .

Las historias recorren el mundo en busca de autores que las cuenten. El año 1188, y por encargo del rey, Nezamí se inspira en un relato popular para escribir una gran obra poética que por vez primera ve la luz en castellano. La historia de Leyli y Majnun representa una de las cumbres de la literatura en lengua persa. Dos jovenes de tribus se enamoran nada mas verse; sin embargo, la imposibilidad de alcanzar el amor de la amada convierte al amante en un loco (majnun) que reniega de la vida en sociedad y se retira a vivir solo para cantar y honrar las excelencias del amor y de su amada. La version castellana de Mohammad Kangarani, primera que se realiza directamente de la lengua original, trata de reproducir la forma poetica de Nezami y las caracteristicas de la lengua farsi. Esta joya literaria se ha revelado desde antiguo como fuente de inspiracion tanto en Oriente como en Occidente; incluso puede considerarse el Romeo y Julieta de los desiertos arabigos.

John Milton (1608-1674) ha sido siempre unánimemente considerado como el poeta más influyente de la literatura inglesa después de Shakespeare. Aunque gran parte de su fama se la debe a ser el autor del poema epico cristiano El Paraiso perdido, fue un poeta lirico de primer orden. Autentico humanista en pleno Barroco, a Milton le toco vivir un momento convulso de la historia de Inglaterra, la revolucion de 1642, en cuyos debates en torno a la Iglesia reformada participo de un modo muy activo a traves de sus escritos doctrinales, pero tambien de su poesia, en la que son perceptibles tanto su pensamiento como los hitos mas relevantes de su biografia. Escritor profundamente determinado por sus creencias religiosas, fue, asimismo, un entusiasta de la cultura grecolatina y de la poesia italiana; autores como Virgilio o Torquato Tasso influyeron notablemente en su labor poetica.En esta Antologia el lector español podra encontrar, ademas de todos los celebres sonetos de Milton (tanto los escritos en ingles como en italiano), el extraordinario poema elegiaco pastoril Licidas, o el diptico, singular en muchos aspectos, conformado por LAllegro e Il Penseroso, junto a otras piezas, todas ellas reputadas como autenticos hitos de la poesia en lengua inglesa.

La Divina Comedia es una de las obras más importantes de la literatura universal. Toda persona amante de la lectura debería acercarse a ella, y eso es lo que pretende esta edición: darla a conocer a todos aquellos que no la hayan leido, empezando por los niños y los jovenes y continuando por los adultos, con la esperanza de que esta version les lleve a leer la original.Obra riquisima en contenido y en forma, esta adaptacion pretende facilitar su comprension al lector de hoy, tratando de preservar en lo posible la emocion y el encanto de la obra original, de respetar toda la esencia de la obra, y sobre todo de transmitir al lector, con el apoyo de sus ilustraciones, que la Comedia es una obra actual, que no ha perdido nada de su enorme valor y que resultara no solo amena, sino apasionante y enriquecedora para quien la conozca y sepa apropiarse de ella.

Jardí francès. De Villon a Rimbaud conté poemes devint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entreaquests dos noms. Els he triat seguint el criteri delgust, el qual s’ha deixat convèncer de vega