Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 4 de 20

Apenas un puñado de poemas podría atribuirse con certeza al legítimo Omar Jayyam, como señala Sadeq Hedayat. El resto es suposición e impostura, si consideramos que el manuscrito más antiguo conservado data de 1360 y es por tanto cerca de tres siglos posterior a la obra original. Para entonces, los anonimos creadores que tenian, en tiempos de supersticiosos dogmas, una vision urgente y desesperanzada de la vida, ya se protegian del reproche moral y la sancion publica en la casa comun de Jayyam. Tambien los que querian dar prestigio y fama a su obra. Quienes necesitaban salvar al poeta de si mismo con una interpretacion sufi incorporaron textos que avalasen una lectura piadosa y redentorista. Entre todos fueron creando la obra de Omar Jayyam, tan razonablemente compleja como milagrosamente unitaria; obra que, a falta de canon seguro, crece regenerandose y ramificandose desde su oscura y fertil raiz.La fugacidad de todo paso por la tierra ese lujo de dioses reservado a los mortales, el tamaño de nuestra ignorancia e insignificancia, las astucias de una vida dignificada, el silencio divino ante el clamor humano, la tajante ejecucion de la pena de muerte, la turbia busqueda del amor y su concreta felicidad Nadie se sentira extraño a unos versos que hablan de lo que mas importa, que se hacen eco de nuestras inquietudes vitales.Javier Almuzara

Cuatrocientos años despues de su publicación original, ofrecemos una nueva versión en español de los Sonetos seguidos de Lamento de una amante, es decir, tal y como se divulgaron por primera vez en 1609. Mientras la coleccion de 154 sonetos ha llegado a convertirse en uno de los paradigmas de la lirica universal, el Lamento fue victima de la indiferencia. Han debido pasar casi cuatro siglos para que se alcen voces en favor del caracter inseparable de ambas obras. Esta edicion ofrece al lector la posibilidad de juzgar por si mismo. Shakespeare, como todos los grandes clasicos, debe ser leido una y otra vez; de ahi que lo editemos como si fuese uno mas de nuestros contemporaneos. La extraordinaria traduccion de Andres Ehrenhaus restituye buena parte de la frescura e inmediatez que tenian al nacer esos poemas con los que, como afirma Claudio Guillen: "Shakespeare no innova en el genero, pero se atreve a hacer, a decir cosas nuevas, completamente nuevas, como la no diferencia entre la amistad y el amor y, tambien, la no diferencia esencial entre el amor a la mujer y el hombre. Me parece que esos dos atrevimientos son la condicion inventada, la condicion ejemplar de esta ficcion poetica que son los Sonetos".

William Shakespeare no tuvo nada en contra de la publicación de sus propias obras, que constituía una fuente de ingresos para su negocio. Pero en lo relativo a los poemas su actitud fue muy variable: se ocupo con sumo cuidado de la publicacion de los poemas narrativos que dedico al conde de Southampton (" Venus y Adonis" y" El rapto de Lucrecia" ), de los cuales se realizaron numerosas reimpresiones que los hicieron muy populares, pero, segun parece, no intervino en la recopilacion ni en la publicacion de los sonetos. El autor se comporto con sus composiciones liricas mas breves de manera despreocupada y negligente, y se limito a distribuirlos entre sus allegados.La autoria de Shakespeare en lo que respecta a los sonetos nunca ha sido seriamente puesta en entredicho. La fuerza, la belleza y el brillo del lenguaje, la complejidad de la sintaxis y la sutileza de los ritmos parecen perfectamente acordes con la variedad estilistica de la mejor poesia que despliegan sus obras de teatro. Sin embargo, el absoluto desconocimiento de las circunstancias que los llevaron a la imprenta y la rareza de los personajes que los pueblan y de las situaciones a que aluden dieron lugar a especulaciones sobre la identidad de las personas y los acontecimientos reales en los que se sustentan. Lo que si ofrece en ...

Bashô rechazó la tradición familiar de las armas y eligió la poesía. Acompañado de su travieso discípulo y de un montón de amigos, locos de poesía, recorrió el Japón del siglo XVII. Bashô popularizó

Monumento de la cultura latina y occidental, La divina comedia es un tesoro literario. A casi siete siglos de su publicación, sigue siendo un texto que despierta asombro y admiración, que cautiva a nuevos lectores y que mantiene vivo el debate entre los especialistas en torno a su origen e influencias, y tambien respecto del legado que representa. No hay obra mayor desde los clasicos griegos, y quizas el Infierno, el Purgatorio y el Paraiso concebidos por Dante Alighieri sean tambien superior a ellos.

"""La violación de Lucrecia"" es uno de los dos poemas narrativos que William Shakespeare publicó en vida bajo su nombre y por voluntad propia. Lo hizo en 1594, con la intención de extender su reputacion mas alla de los circulos del teatro isabelino.Este poema narrativo opta por un tema y un tratamiento sombrios, el de la casta dama cuya violacion y posterior suicidio provoca un terremoto en la vieja Roma de los Tarquinos: la caida de la monarquia y el establecimiento del regimen republicano. Lectura politica, por cierto, que no paso desapercibida en un momento en que la dinastia Tudor carecia de herederos y la institucion monarquica, representada por la reina Isabel, encaraba un futuro incierto."

Los Sonetos de Shakespeare. Edición bilingüe. Traducción de Antonio Rivero TaravilloPublicados en 1609, los Sonetos de Shakespeare constituyen una de las cumbres de la poesía amorosa de todo tiempo o

Jardí francès. De Villon a Rimbaud conté poemes devint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entreaquests dos noms. Els he triat seguint el criteri delgust, el qual s’ha deixat convèncer de vega

En el siglo xv, en el ocaso de un día de primavera, tres grandes poetas se reunieron en el santuario de Minase para celebrar una de las más bellas ceremonias de las que el mundo tiene memoria: la escritura de un poema colectivo que, con los años, se convertiria en una de las mayores obras literarias de la historia del Extremo Oriente. Estos versos tenian como objetivo ser una ofrenda para un tiempo ya en ruinas: el tiempo del antiguo esplendor politico y cultural que nacio al amparo de la aristocracia japonesa. Frente a las ruinas del esplendor aristocratico, el Minase no solo se manifiesta como una ofrenda, sino como el ultimo esfuerzo por reconstruir aquella epoca en donde la belleza, la sutileza y un codigo moral basado en la dignidad, la rectitud y la justicia, gobernaban el mundo.

Casi doscientos haikus de los cuatro poetas japoneses más importantes de los siglos XVII, XVIII y XIX: Bashõ, Buson, Issa y Shiki. Poemas breves pero muy intensos que contienen descripciones visuale

La extrema popularidad literaria de la que Sidonio Apolinar (siglo V d.C.) gozó en vida marcó de un modo decisivo el curso estético de las décadas que sucedieron a su muerte. Fue uno de los autores mas leidos e imitados durante toda la Edad Media, a pesar de su extremo preciosismo formal, su complejidad expresiva y su oscuro conceptismo.La obra poetica de Sidonio Apolinar, a excepcion de las trece piezas en verso insertas dentro del corpus de epistolas, se nos ha transmitido en una coleccion de veinticuatro poemas, metrica y tematicamente variados. Esta edicion bilingue ofrece la primera traduccion española en verso de su poesia. Dada su dificultad, cada poema va acompañado de un breve comentario introductorio, en el que se abordan todos los aspectos pertinentes para su correcta comprension: fecha y circunstancias de composicion, estructura, metrica, genero literario, influencias, claves de interpretacion, etc.

Entre las obras más populares de Alain Chartier (c.1385-1430), descrito como el“padre de la elocuencia francesa”, se encuentra el Quadrilogue invectif (1422), una alegoría política redactada durante

La presente antología bilingüe de los Carmina Burana -regida por un criterio de selección que atiende a escoger, junto a las indiscutibles piezas centrales, aquellas que más registran el tono jubilos

El Cantar de los Nibelungos es el más sombrío y trágico de los poemas épicos de Occidente. Herencia germánica y escandinava de una épica oral de los tiempos de las migraciones bárbaras, constituye una pieza central de la literatura universal, analoga al Poema de Mio Cid o al Cantar de Roldan. Su argumento, cuyas peripecias arrastraban ya mas de siete siglos de antiguedad, funciona como una imparable maquina infernal de crimen y venganza hasta la total extincion de una raza, al modo de un sangriento film de gansteres cuya accion se dilatase a lo largo de veinticinco años. La gran cantidad de manuscritos que nos han llegado demuestra que las gestas de Sigfrido, Crimilda, Brunilda y Atila fueron muy populares en su tiempo. Nos han seguido fascinando despues, a juzgar por las numerosas recreaciones que se han hecho del texto en todos los ambitos artisticos hasta nuestra epoca.Xavier Roca-Ferrer acompaña su brillante traduccion, en prosa y profusamente anotada, de una introduccion y unos comentarios criticos que hacen la obra accesible y grata al lector contemporaneo.Las grandes obras de la literatura medieval son tan emocionantes como desoladoras y acongojantes. (...) Resultaria muy facil actualizar El Cantar de los Nibelungos y convertirlo en la historia de la aniquilacion de un clan mafioso, algo asi como un Padrino con espadas. Michael Dirda No hay que ser necesariamente feminista para sostener que en El Cantar de los Nibelungos se nos cuenta la venganza imposible de una mujer en una sociedad dominada por los hombres. D. Buschinger y J. M. Pastre

El Cantar de Roldán no solo es el más antiguo cantar de gesta en lengua romance conservado, sino que supone una verdadera cima artística: si comparte con otros cantares muy parecida ahistoricidad, la misma exaltacion de los heroes y del sentimiento feudal y una fantasia desbordada, descuella sin embargo entre todos los demas por su exquisitez, por el cuidado de su estructura y lenguaje y por una excepcional belleza formal. Esta edicion quiere hacerle honor a dicha belleza rescatando del olvido la traduccion llevada a cabo en 1975 por Luis Cortes Vazquez, el reconocido especialista en literatura francesa medieval de la Universidad de Salamanca. Su version es una de las muy pocas que logra el dificil desafio de mantener en otra lengua las rimas, alternancias y ritmo de los versos originales rescatando los numerosos recursos esteticos del poema. La introduccion aporta un buen retrato de la sociedad de la epoca.

Proponemos en esta edición de bolsillo la celebrada versión de Agustín García Calvo de los Sonetos de amor. «En el singular Amor del poeta por el rubio señor de los Sonetos y en su pasión compelmenta

La gran epopeya nacional finlandesa de sorprendente belleza poética. Edición única en castellano. Traducción y notas de J. B. Bergua.