Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 7 de 20

Bashò, para muchos el escritor más importante de la literatura japonesa, se pasó buena parte de sus cincuenta años de existencia caminando sin apenas descanso y trenzado, con el hilo refinadísimament

Amoretti {o las tribulaciones de John Thomas Farwell} es, además de un divertimento poético para el lector del siglo XXI apoyado en el título del conocido libro de Edmund Spenser, un espacio creado para acercar la poesia isabelina a una nueva manera de enfrentarse a la creacion. El campo abonado en este sentido ha llevado a Javier Lorenza Candel a encontrar elementos puestos en boca de un personaje de ficcion a caballo entre dos siglos, con la intencion de poetizar algunos argumentos de la vida del siglo XVI trasladados a los lectores de hoy en dia. Esta incursion en una manera tan particular de ver el mundo, con el desarrollo del tema amoroso trufado de la filosofia del corazon, es un alegato para dotar de actualidad la poesia inglesa del XVI, ya transitada anteriormente, y que no ha tenido un recorrido largo en la nueva poesia española. Los intereses para dotar de protagonismo a algunos de los elementos que sirvieron para establecer las ideas del renacimiento ingles, han sido los mismos que han llevado al autor a ofrecer al lector argumentos en boca de este singular personaje, con un mundo muy singular y con una singular manera de expresar sus sentimientos.

En el lecho de muerte dijo Novalis: «Cuando mejore, os vais a dar cuenta por primera vez de lo que es la poesía: tengo en la cabeza magníficos poemas y canciones». Conociendo estos Poemas tardíos, po

Dos palabras sobre la máxima obra del sommo poeta, ofrecidas por quien, aun no siendo in literato, ama Dante a su tiempo y a su poesía. Libre, entonces, de atajos y pretensiones académicas, propone su traducción e interpretación de la Comedia, considerada la escasez de versiones en nuestro idioma, fieles al espíritu original del poema y, en muchos casos, al sentido del texto italiano. El propósito es el de rendir, clara, a un amplio público, la lectura y la comprensión de esta obra, una de las más traducidas y conocidas en el mundo entero. La magia de los números es repetida en la Divina Comedia que se compone de tres (número mágico) Cánticas: Infierno, Purgatorio y Paraíso, por un total de cien cantos (cuadrado de diez). El infierno se compone de 34 cantos, pero el primero es un prólogo a toda la obra. Excluyendo este prólogo, todas las tres Cánticas se componen de 33 cantos (nueve repetido dos veces).

"Editorial Dilema se complace en editar por primera vez en España una selección de la obra del poeta veneciano Giorgio Baffo (1694- 1768), en edición bilingüe, con traducción directa de la lengua

Luxúria, desig, culpa, mort... Un apassionant poema narratiu de William Shakespeare al voltant d’un cèlebre episodi històric: la cruel violació de Lucrècia a mans de Tarquini al segle VI aC.Publicada

La gran epopeya nacional finlandesa de sorprendente belleza poética. Edición única en castellano. Traducción y notas de J. B. Bergua.

La «Fábula de Polifemo y Galatea» (1612) se cuenta entre los poemas mayores de Luis de Góngora. Su tema son los amores de Acis y Galatea y la venganza del cíclope Polifemo, desarrollados en sesenta y

Proponemos en esta edición de bolsillo la celebrada versión de Agustín García Calvo de los Sonetos de amor. «En el singular Amor del poeta por el rubio señor de los Sonetos y en su pasión compelmenta

II Oíd, señores, francos y honrados caballeros! ¿Queréis oír una canción de buena gesta: de cómo arrasó a Orange el conde Guillermo? Tomó como mujer a doña Orable, la buena, que fue esposa del rey Tibod de Persia; antes de que él la hubiese ganado con su amor sufrió, en verdad, muchas penas, ayunó muchos días y veló noches enteras. II Oëz, seignor, franc chevalier honeste! Plest vos oïr chançon de bone geste: Si comme Orenge brisa li cuens Guillelmes? Prist a moillier dame Orable la saige; Cele fu feme le roi Tiebaut de Perse; Ainz qu il l eüst a ses amors atrete, Et ot por voir mainte paine sofferte, Maint jor jeuné et veillié mainte vespre.

Christopher Marlowe ha pasado a la historia literaria por su faceta de dramaturgo. Sin embargo, lo que más impresionó, tanto a sus coetáneos como a sus inmediatos seguidores, no fueron sus dramas, sino, antes bien, su poesia. Su produccion poetica es de importancia capital dentro de su obra: escrita por un hombre joven, con conocimientos universitarios, de gran ambicion y acaso no poca arrogancia, deseoso de experimentar en su escritura con asuntos y tecnicas que solo se habian ensayado previamente de modo tangencial."Hero y Leandro" conocio un inmenso exito incluso desde antes de su publicacion. Fue imitado y parodiado, y los poetas amorosos lo conocian de memoria, con alusiones a su mordaz voluptuosidad. Marlowe se propuso un reto formidable: tratar un mito muy conocido y difundido de manera distintiva y original. Para ello, transforma el tono elevado y triunfante del poema de Museo en un ambiente mucho mas perturbador y ambivalente. Al tiempo que presta atencion a la dimension luctuosa de la historia, el texto marloviano no se refocila en ella, sino que desarrolla las relaciones personales de sus protagonistas, dejando sitio para lo comico y lo propio de un romance juvenil, esto es, para los riesgos, las limitaciones y las decepciones del amor.

A complete, annotated edition of all Shakespeare's non-dramatic verse, including the SONNETS, VENUS AND ADONIS and THE RAPE OF LUCRECE, with an introduction by Helen Vendler.

No existía un libro como éste: una antología de la mejor poesía europea centrada en los autores y las obras cualitativamente indiscutibles, de modo que todos estén representados con una amplia seleccion y a partir de una edicion bilingue: las mejores traducciones se acompañan siempre del texto original. La seleccion abarca mil años de poesia europea, que es como decir mil años de cultura europea; desde las canciones de mujer de la alta edad media hasta los grandes liricos del siglo XX: un elenco de mas de ochenta poetas, en una docena de idiomas, que ofrecen un panorama historico cabal trazado a partir de las muestras mas hermosas de los ultimos mil años de poesia en Europa. La poesia toda es un viaje a lo desconocido. Vladimir Maiakovski

Edición bilingÁe de Andres Ehrenhaus. Prólogo de Claudio Guillen. Esta edición restituye los Sonetos en su integridad, junto con el poema Lamento de una amante, tal como fueron publicados por primera vez en 1609. Sonetos es una de las obras que mas polemica y conjeturas ha suscitado: desde quien se oculta tras las iniciales W. H. de la dedicatoria hasta que identidades tienen la dama oscura, el hermoso joven o el poeta rival a quienes van dirigidos los poemas. Pero su riqueza esta por encima del misterio que los envuelve, y es que Shakespeare supo atrapar como nadie en sus versos los matices del sentimiento amoroso: los celos, la pasion, la amistad confundida con el amor... Lamento de una amante, considerada inseparable de los 154 sonetos que la preceden, cierra el libro con un hermoso mensaje: por mas sufrimiento que el amor provoque, todo el mundo acaba sucumbiendo ante su fuerza.

LORENZO DE’ MEDICI (LLORENÇ EL MAGNÍFIC) (Florència, 1449 - Careggi, 1492) va ser príncep de Florència, mecenes de les arts, polític, poeta i filòsof renaixentista pertanyent a la influent família fl

Esta antología introduce al lector en un territorio tan desconocido como excepcional: el de la poesía francesa del Barroco. Tenida siempre por poco francesa, esta poesía sorprende por su versatilidad: conjuga lo alto y lo bajo, lo espiritual y lo obsceno, el orden y el desorden, lo gregario y lo individual. El sistema de cosas barroco se resuelve en un lirismo del descreimiento, del desencanto, el estoicismo, el hedonismo y el miedo.á Cinco son los poetas que destacan en un conjunto de cincuenta: Agrippa d'Aubigné, Jean de Sponde, Théophile de Viau, Saint-Amant y Tristan L'Hermite. Tanto ellos como el resto, son autores conscientes de su individualismo, defensores de su libertad de conciencia.á La lírica de este periodo es una invitación a visitar procedimientos y maneras que la poesía de los siglos posteriores, con su afición creciente a la seriedad y al sistema, a menudo ha olvidado.

"Los sonetos de Shakespeare han crecido en calor, descaro y desverguenza gracias a esta nueva versión que rejuvenecerá un texto absolutamente pasional" Peio H. Riaño (PÚBLICO 6-1-09) Resonando aún en alguna aclamada novela del siglo XXI, los sonetos de Shakespeare dejan claro su poderio. Se van cumpliendo los augurios de su autor, y pervivira su tinta. Si no todos los marmoles, si veran caer todos los muros. Su energia esta en disposicion de destruirlos. Quiza ese sea el sentido de cada nueva traduccion de un gran texto literario: rejuvenecerlo, fortalecerlo en su largo viaje por los siglos. No sabemos si asi queda justificada una nueva traduccion de esta obra al español. Los sonetos del genio ingles parecen querer constituirse en un genero literario nuestro. Cada version remite a un mismo universo donde la lengua y las imagenes que forja conviven en una tension que se resuelve en belleza y verdad. Una belleza que en Shakespeare es casi siempre turbulenta, y una verdad que, al cabo, se nos hace preferible a la calidez de palabras mas amables. CHRISTIAN LAW PALACIN