ODA A LA OSCURIDAD

PATRICIA

14/12/2024

eBook

Compré este libro porque vivo en Noruega y me pareció perfecto para leerlo en invierno e intentar hacer las paces con la oscuridad y la nieve y ha funcionado bastante bien. Para mí, los dos únicos puntos negativos son las explicaciones científicas y la traducción. Las primeras son muy útiles, pero intentar resumir complicadas teorías en un par de líneas hace que sean un poco liosas para el lector que no está familiarizado con ellas. En cuanto a la traducción, me ha parecido bastante mala, sobre todo en algunos puntos. Hay expresiones y palabras que no se entienden bien o que simplemente suenan extrañas en castellano y determinadas partes parecen estar traducidas con prisa. Quizá aquí radique también mi problema con las explicaciones científicas. Creo que, para disfrutar plenamente de este libro, lo volveré a leer en noruego.