BAILANDO AL BORDE DEL PRECIPICIO: UNA VIDA EN LA CORTE DE MARIA A NTONIETA

hector

13/11/2022

Tapa blanda

me ha parecibo una biografía magnífica que describe muy muy bien la Francia antes, durante y después de la revolución con Napoleón y la restauración borbónica. La protagonista del libro (basado en sus memorias y sus correspondencias) vivió una época muy convulsa e interesante y la vivió desde una atalaya que le dio una visión muy completa de los acontecimientos (y ella fue capaz de verlos)

Fede

16/05/2011

Tapa blanda

Sería una buena obra si no fuera por la infame traducción, he llegado a contar hasta 63 fallos, la mayoría debidos a la insistente e inexplicable manía del traductor por españolizar todos los nombres extranjeros. Los más gordos, "azulejos de Delfos", en vez de "Delf" o "bolas de mosquete", en vez de "balas", por no hablar de los nombres y denominaciones de ciudades y regiones que hasta llega a inventarse con tal de españolizarlos.