EL LIBRO DEL GENESIS

Alberto

06/05/2022

Tapa dura

Este libro no es serio. Por eso le doy un 1, aunque sería un cero. ¿Por qué? Porque se vende como una nueva y fiable traducción del libro del Génesis, al español directamente del hebreo, cuyas anteriores traducciones habrían tenido el sesgo de la ortodoxia religiosa. Es decir, se vende como un texto con un trabajo filológico y de traductor, a cargo de Javier Alonso, que presentan como biblista y filólogo semítico. El problema, a mi juicio, inadmisible, es que no se cita el texto concreto, la versión concreta, del Génesis de la que se ha traducido, por lo que es imposible saber si es cierto que se ha traducido del hebreo. O lo ha hecho del inglés, o simplemente ha cambiado una versión en español del Génesis. Es decir, esta obra no tiene ninguna credibilidad como traducción. Sus editores, y podemos pensar que su autor, demuestran no tener ninguna credibilidad. Citar la fuente es algo básico en este tipo de textos, y tampoco sobrecargaría el texto de erudición. Y, cuidado, no digo que no sea una traducción del hebreo y cuidada; solo, que la edición no permite saberlo. Parece paradójico que una traducción que se promociona como "laica", pide al lecto un acto de fe sobre sí misma.

chemadriz

05/01/2022

Tapa dura

fantástica continuación que te hace ver las cosas de otra manera.

estrella

20/12/2021

Tapa dura

Obra tremendamente interesante para comprender uno de lo textos más importantes de la historia de la literatura universal. Sin la Biblia no existirían las tres grandes religiones monoteístas ni ninguna de sus escisiones posteriores. Edición muy cuidada, muy bien explicada.