SUKHOI

Luis

05/09/2025

Tapa blanda

La novela "Sukhoï" narra la odisea vivida por un científico judío soviético para poder huir de la cárcel al aire libre que representa la URSS. Por un lado, los servicios de inteligencia yanquis urden el plan de escape; por otro, la torpe, pero a la vez omnipresente maquinaria policial y militar comunista trata de impedir la maniobra. Como elementos clave, se hallan el avión comercial de pasajeros de una aerolínea coreana que cubre el trayecto Nueva York-Seúl y un caza soviético del fabricante "Sukhoï". El personaje con más profundidad es el científico y protagonista Lev Arvontev, cuyo debate interno se percibe como una montaña rusa de emociones. Cabe destacar la determinación y ambición del antagonista, el mayor Orkoi del GRU del ejército soviético, que también sufre una transformación palpable. La historia, que es fácil de seguir, está inmejorablente estructurada por lugares, fechas y horas. El libro deja un sabor amargo, ya que plasma el inútil baño de sangre y las injusticias consecuencia de la lucha entre las dos superpotencias enfrentadas durante la guerra fría. Muertes de hombres ambiciosos, de funcionarios represaliados, de matrimonios con planes de futuro, de jóvenes ilusionados; y caprichos de la diosa fortuna tienen lugar en esta historia que no te dejará soltar el libro hasta que lo hayas terminado. La traducción del francés está bien ejecutada. Se mantiene el estilo y tono de la versión original. Las expresiones, juegos de palabras, frases, diálogos y descripciones han sido correctamente traducidas; el texto desprende una deliciosa naturalidad.