AHORA Y ENTONCES

LA ÚLTIMA Y GALARDONADA NOVELA DE LA CANDIDATA AL PREMIO NOBEL JAMAICA KINCAID

PremioFemina Étranger * American Book Award * Dan David Prize * The Paris Review Hadada Award

«Una de las pocas escritoras angloparlantes actuales a las que querría leer siempre».
Susan Sontag

«Es como si Gertrude Stein y Virginia Woolf hubieran colaborado para escribir la elegía de un ama de casa desconsolada. [...] Una prosa magnética».

NPR

Desde la ventana de su casa, la señora Sweet mira en perspectiva su presente y su pasado, su ahora y su entonces. La conmovedora anatomía que dibuja de un matrimonio decadente —el señor Sweet ha empezado a odiarla— también nos habla de una juventud rota, ya que ella emigró a Estados Unidos «en un barco bananero», como su marido se empeña en señalar. Pese a la felicidad y el alivio que le proporcionan sus hijos, el joven Heracles y la bella Perséfone, pocas cosas pueden distraerla de su obsesión por los erráticos progresos de su jardín o alejarla de la habitación contigua a la cocina donde a menudo se encierra para interrogar al pasado.

Jamaica Kincaid envuelve al lector en un mundo a la vez familiar y sorprendente en su novela más audaz hasta la fecha, que algunos han interpretado como una oda a la venganza y que, al igual que Lucia Berlin, difumina deliberadamente los límites entre lo ficticio y lo autobiográfico.

La crítica ha dicho...

«Las fuentes bien informadas de Estocolmo llevan unos cuantos años susurrando el nombre de Jamaica Kincaid como seria candidata al premio Nobel de Literatura».

Xavi Ayén, La Vanguardia

«No se me ocurre ningún otro escritor cuya voz contenga tal intensidad de rabia y amor. Es un sonido mágico, bíblico y lleno de música».

Mona Simpson, The ParisReview

«Kincaid tiene el don de dotar la experiencia común de una ferocidad mítica. [...] Es una de las escritoras más vívidas y explosivas del momento. [...] Con una prosa mágica y múltiples puntos de vista al estilo de La señora Dalloway, Ahora y entonces examina [...] la naturaleza defectuosa de la percepción. Su fuerza y originalidad radican en la incapacidad de su autora para morderse la lengua y en su insistencia en poner sobre la mesa las verdades domésticas más incómodas».

Fernanda Eberstadt, The New York Times BookReview

«Fascinante. Cada escena late con tanta vida que uno siente que podría arrancar todas sus páginas, tirarlas al aire, recogerlas y leerlas en cualquier orden, y en cualquier rincón del libro encontraría la prosa maravillosa, sublime y valiente de Kincaid».
LosAngeles Times

«Una intensidad que recuerda a Virginia Woolf».

Alan Cheuse, ChicagoTribune (Libro del mes)

«Un arte y un lenguaje inimitables».

Ru Freeman, TheNation

«Atrevida y hermosa. [...] ¿Joyceana? También. [...] Encantadora, melodiosa, compleja. [...] Hay aquí valentía y genio».

Karen Brady, Buffalo News

«Embriagadora, [...] tiene una prosa que se enrosca y aferra a los lectores».

Walton Muyumba, DallasMorning News