EL DISCURSO INDIRECTO EN LATÍN

RESUMEN: Dentro del concepto más amplio de estilo indirecto, el discurso indirecto latino es uno de los medios de reproducir, mediante estructuras subordinadas, las palabras o pensamientos de una persona distinta del hablante (§ 1). El discurso indirecto presenta características sintácticas y enunciativas contrapuestas al discurso directo (§ 2), pero también rasgos diferenciadores respecto a la subordinación completiva más prototípica: frente a ésta, la dependencia sintáctica de las subordinadas de primer nivel es menos estricta en relación con el verbo o elemento introductor del discurso indirecto y, además, la expresión de la modalidad de la frase (asertiva, impresiva o interrogativa) presenta rasgos propios (§ 3). Como estructura subordinada que es, el discurso indirecto está sujeto a las típicas transposiciones personales, deícticas y temporales; tanto la consecutio como el empleo generalizado del subjuntivo en las subordinadas de segundo nivel son otros rasgos propios de un contexto de subordinación (§ 4). A medio camino entre el discurso directo e indirecto, el denominado “estilo indirecto libre”, por su propia ambigüedad comunicativa, constituye un recurso narrativo de indudable valor literario (§ 5).