EL INDIO DIVIDIDO

Coloquios de la Verdad de Pedro de Quiroga (c. 1569) es el diálogo literario que más temprana y conflictivamente adapta las teorías evangelizadoras de Las Casas y las político-jurídicas de Vitoria a una obra de ficción. En este estudio se incorpora documentación de primera mano sobre la biografía del autor y se analiza el contexto peruano y peninsular de la composición del texto; se sacan a luz sus hallazgos literarios, peculiaridades lingüísticas –como texto trilingüe de castellano, quechua y latín–, e ideológicas –como representante de la primera evangelización, generadora de diversos dilemas de conciencia en la defensa del indígena–. Los criterios editoriales para la confección del texto crítico se fundamentan en el cotejo riguroso del texto base (ms. de El Escorial) con todos los testimonios posteriores. La anotación es compleja y copiosa, y se incluye aparato crítico y bibliografía.