eBooks de Estudios filológicos, página 6 de 34

Como práctica de escritura interlingüística y lugar de intersección y negociación, la traducción es uno de los mecanismos de creación de identidades. Partiendo de un corpus de más de 700 traducciones

Javier González Ruiz ofrece más reflexiones, ahora con nuevo formato, con temas que atañen a la vida. Lo hace con la intención de dedicar más tiempo a frenar las prisas que tanto nos atan. Estas son algunas: El mejor consejo, el ejemplo.Respetando las discrepancias se construyen puentes de comprension.No olvidar que el descanso se lleva muy bien con el esfuerzo.Tender la mano abierta hoy es preferible que buenas intenciones mañana.La prosperidad, si es compartida, mejora el bienestar de todos.El rincon de la reflexion es aconsejable para conducirnos sin prisas.Tomate tiempo y disfruta de la paciencia.Los defectos de los otros nos enriqueceran si no los difundimos.Escuchando con atencion se adquiere sabiduria.Ocuparse de los demas es una labor de alto interes.Hay sonrisas muy elocuentes.Vivir con alegria es vivir mas y mejor.

La puntuación es un sistema de convenciones que otorga mayor precisión y profundidad a las letras y palabras, dotándolas de color y emoción, tono y ritmo. De hecho, tiene consecuencias aún más drásticas: los signos de puntuacion no son unicamente una parte importante de nuestro codigo idiomatico, sino que se transformaron nada menos que en una de las fuerzas impulsoras en el desarrollo de toda nuestra civilizacion occidental.Escribimos mejor, mas rapido y con mayor eficacia si usamos los signos de puntuacion de forma consciente, coherente y de manera mas o menos acorde a las convenciones establecidas por nuestra sociedad. Escribir es comunicar y, como tantas otras, la palabra "comunicacion" tiene su origen en el latin: comunicare. La etimologia del termino tiene que ver con comunidad, comprension y conexiones.

Las frases encierran historias. Algunas, largas y complejas, otras, apenas un audible suspiro. A veces no las encierran, las sueltan. Van ocupando el interior de quien las lee, se mezclan con sus recuerdos e historias y se transforman en otras. Las nuevas historias del que las lee. Espontaneamente, bajo la forma de frases, aforismos, juegos de palabras o meras ideas, me fui relatando mis propias historias a lo largo de gran parte de mi vida. Este grupo de expresiones, que ahora tienes en la mano en forma de libro, son mis historias de mas de treinta años y, de alguna manera, pueden ser tambien tus historias, en la medida en que las dejes ocupar tu interior y, mezclandolas con las tuyas, espontaneamente hagas otras nuevas.

Este trabajo presenta los gazapos ecuatorianos. En 2007, se publicó una versión corregida del libro Gazapos quiteños y cómo evitarlos (Miño-Garcés, 2007), un texto universitario con muchos ejercicios, para que los estudiantes pudieran estudiar la gramatica y corregir su forma de hablar y escribir. Ademas, en el Diccionario del español ecuatoriano (Miño-Garces, 2016) se trato lo concerniente al vocabulario.

Javier González Ruiz ofrece más reflexiones, ahora con nuevo formato, sobre temas que atañen a la vida. Lo hace con la intención de dedicar más tiempo a frenar las prisas que tanto nos atan. Estas son algunas: rendirnos ante las adversidades es abandonarse a la suerte. La belleza del espiritu se cultiva en el interior y da muchos frutos imperecederos. El camino del pesimismo nos lleva al vacio. El del optimismo es mas gratificante. La indecision, breve. La decision, rapida. Con que facilidad criticamos. Elogiar cuesta mas. Suponerse sabios no faculta para cansar con frases grandilocuentes. La unica ventaja para los oyentes es que acabes pronto de hablar. Impedir la guerra es una victoria de la paz. Interesarse por la historia y los errores pasados. ¿Nos enseña a no repetirlos?

Este estudio ofrece una perspectiva general sobre la comunicación no sexista, pero no se agota únicamente en este objetivo. Plantea primero la posibilidad de aparición de sesgos ideológicos en cualquier disciplina cientifica, Linguistica incluida, y, desde este punto de partida, sirviendose de la nocion de mito linguistico, analiza algunos fenomenos centrales en la polemica sobre el lenguaje no sexista que constituyen el nucleo teorico de la obra: el masculino como termino no marcado, el principio de arbitrariedad del lenguaje, el principio de economia linguistica y el caracter generico del masculino. A continuacion, sigue revisando otras mitologias relacionadas con este debate que se internan principalmente en el terreno del analisis del discurso, como los topoi inmanentistas o la caracterizacion ideologica de este asunto desde la politica y la planificacion linguisticas.Este trabajo maneja bases teoricas y metodologicas muy diversas que ayudan a realizar un analisis profundo y a la vez poliedrico de la cuestion tratada y, sin perder el rigor academico, busca un tono ensayistico que facilite la comprension de los conceptos y permita ir mas alla del publico especializado en linguistica.

Javier González Ruiz ofrece más reflexiones, ahora con nuevo formato, con temas que atañen a la vida. Lo hace con la intención de dedicar más tiempo a frenar las prisas que tanto nos atan. Estas son algunas: la abnegacion, si es sin testigos y no se proclama, es mas abnegacion. La paciencia es compañera del acierto. Arriesgarse es renovarse. No hay que ir muy lejos, el anhelo de bienestar se halla en nuestro interior. La belleza, armonia entre cuerpo y alma. Actitud sin aptitud es mas que aptitud sin actitud. ¿Vivir para disfrutar o disfrutar para vivir mejor? Del fracaso al exito solo hay un camino: seguir adelante. Hacer las pequeñas tareas evita que se hagan grandes. El juicio mas constructivo es hacernoslo a nosotros mismos. Convivir es desvivirse por los demas.

"Con el objetivo de trabajar para la cultura del decir y no para la del desdecir, y guiados por estos propósitos, compusimos el Diccionario normativo del español de la Argentina. Esta obra reúne, en orden alfabetico, todas aquellas voces cuyo uso ofrece dudas semanticas, morfologicas, sintacticas, ortograficas, ortotipograficas o fonicas. El ordenamiento apunta a despejar esos interrogantes, mediante una consulta rapida y concreta. El titulo Diccionario normativo del español de la Argentina expresa la esperanza de que encaucemos nuestros esfuerzos de acuerdo con la norma linguistica culta, que no debe considerarse regla disciplinaria, sino guia util de orientacion, y que es sustancial para la enseñanza-aprendizaje de la lengua que nos une" (Alicia Maria Zorrilla).

TRADUCCIÓN & PARATRADUCCIÓN (T&P) es el título de la nueva serie de volúmenes que lleva el mismo nombre que el Grupo de Investigación TI4 de la Universidade de Vigo que creó el término traduc

La Guía Hispana de Gramática Inglesa con Orientación Técnica se origina en documentos de cátedra, como bibliografía de respaldo en diferentes unidades curriculares del área de Inglés, en carreras técnicas de Nivel Superior de la Provincia de Mendoza, Argentina. Tanto la organizacion de los temas como su orden de presentacion provienen mayormente de los descriptores de las resoluciones que normalizan las tecnicaturas del nivel. Las explicaciones pretenden ser breves y con vocabulario sencillo, y los contenidos estan ordenados desde mas simples a mas complejos en cuanto a niveles de analisis linguistico. La seleccion de ejemplos se orienta a contextos tecnicos en el ambito tecnico-industrial. En resumen, esta guia nace como resultado de mas de 10 años de docencia en el Nivel Superior de Mendoza y, si bien no pretende ser de referencia exhaustiva o constituirse como material exclusivo de trabajo, si tiene por objetivo ayudar a docentes y estudiantes de tecnicaturas durante el proceso de construccion de saberes.

El ámbito de los videojuegos no deja de crecer a diario y, con él, surgen nuevas oportunidades laborales para diversos entornos profesionales. Entre ellos, destaca especialmente un campo de nueva especializacion que suele pasar desapercibido, como es el de la interpretacion en el ambito de los videojuegos (IAVJ), la cual tiene un calado cada vez mayor dentro de la industria. En este estudio se repasan todos los contextos en los que es necesaria la IAVJ, asi como tambien se analizan algunos ejemplos de trabajos en este ambito y se plantean una serie de recomendaciones de cara a una adecuada formacion y a un correcto desempeño de la practica profesional.

A partir de la relectura de la tradición marxiana sobre losdispositivos de producción y convertibilidad general, De lanaturaleza de las cosas de Marx expone la ligadura y la fuga entre laforma-valor economica y los principios de traducibilidad, en virtudde una contratraduccion interna que expone e interrumpe las formasde nombrar y legitimar. Esto no implica, sin embargo, una posicionreaccionaria o frontal. Formal y tematicamente, se trata de las letrascomo residuo de la produccion del valor de la mercancia traducible,que remite al traductor soberano que dicta lo intraducible o decidetraducir por equivalencia. Constituye una apuesta por un trazo dedivision como instancia de radical intraducibilidad: un trazo dedivision que es tambien la accidentalidad de su propia traduccion, yque atañe a la parataxis de la escritura como una conexiondesgarrada. Asi la interrupcion, los adverbios, el tempo, los guionesson como el efecto de superficie de un concepto, no operansimplemente como un recurso secundario sino como advenimientoacontecimental, en tanto que escinde la clausura disciplinaria ydesmonta la seguridad del valor de lo posible. A la vez, cicatriz denuestra traduccion (im)posible.-Valeria Campos Salvaterra, Javier Pavez y Mariana Wadsworth-

Todas las claves para expresarsey escribir mejorUn libro práctico, riguroso y divertida sobre los buenos y malos usos del lenguajeNueva edición revisada y ampliada¿Son los sinónimos la panacea del buen estilo? Tratando de lograr cierta intensidad ¿no caemos en ocasiones en la redundancia? ¿El miedo a las palabras vulgares nos condena a una comica pretension de estilo elevado?Es indudable que a la hora de expresarnos formalmente todos procuramos hacerlo bien, y que tenemos en la cabeza una serie de consignas sobre que significa eso. Estilo rico, estilo pobre publicado originalmente en 2015 y que ahora se presenta en una edicion revisada y ampliada plantea hasta que punto estan bien encaminadas tales consignas. No se trata del tipico manual de estilo que indica si infanta se escribe con mayuscula o minuscula, si el gentilicio de Paris es parisino o parisien, o si guion va con o sin tilde, sino que propone una serie de observaciones utiles, divertidas y razonadas para invitarnos a pensar un poco en la lengua. Muchas de ellas estan basadas en numerosos ejemplos de textos literarios y periodisticos, pero otras estan tomadas de la vida cotidiana, es decir, no son obra de profesionales.El autor, Luis Magrinya, actua en este libro como un observador de la lengua: recomienda evitar usos cansinos, perezosos e irreflexivos, y señala tambien las tentaciones que acechan en el camino de la prosa elegante y bonita. Su proposito principal es tranquilizador: ofrecer indicios de que a menudo el estilo no tiene por que estar donde nos han dicho, y animarnos a que nos liberemos de aquellos prejuicios, muchas veces inconscientes, que limitan nuestra disposicion a la hora de expresarnos y escribir bien.La critica ha dicho: Ofrece una leccion de estilo y de lexico para quienes tienen la escritura como oficio o vocacion. Alex Grijelmo, El PaisUn "dardo en la palabra"underground. Europa PressInteligente y travieso, lleno de observaciones perspicaces y de soluciones para problemas comunes [], Estilo rico, estilo pobre es valioso para escritores, periodistas, traductores, editores y tambien para cualquiera que se preocupe por la precision, la claridad y la elegancia del lenguaje. Daniel Gascon, Revista de LibrosUn texto que nos ayuda a no caer en la pedanteria. Paula Corroto, elDiario.esSu texto es mas bien ludico y prescinde de la severidad de los doctrinos y de los togados, a la que es muy propenso el juicio sobre el idioma en estos pagos. No hay nada de eso en el libro, muy entretenido y rebosante de ejemplos, por otra parte. Alejandro Gandara, blog El Escorpion

Descartes concibe la redacción de Meditaciones metafísicas desde el mismo momento en que decide presentar al público su conocida obra El discurso del método, al final de la cual propone a los lectores que le comuniquen sus impresiones en torno a la teoria del conocimiento que alli expone. Asi es que en 1641, cuatro años despues de la publicacion de El discurso del metodo, da a conocer su nueva obra, la que abre con una serie de respuestas a las replicas de los lectores que considera dignos de su atencion. En general la tematica expuesta en esta obra se desarrolla en torno a las cosas que pueden ponerse en duda: la naturaleza de la mente humana, la existencia de Dios, la esencia de las cosas materiales (y por ende el cuerpo), la validez de los conceptos de verdadero y falso. Al tiempo que elabora una discusion sobre cada uno de estos motivos, se sirve tambien de todos ellos para demostrar que la razon es la unica garantia para acceder al conocimiento verdadero.

La escritura es una batalla; la palabra, una bestia a la que hay que someter. Domar quimeras es, en parte, un ejercicio introspectivo sobre el oficio del poeta, quien se arriesga, como en cualquier contienda, a la frustracion y a la herida que se abre. Ante la confesion de tal dificultad, esta antologia parece paradojica al entregar al lector la critica a la ciudad despiadada; el descubrimiento de la identidad y del cuerpo; el desencanto que sigue al amor intenso, sensual, y la sordidez de la reflexion profunda.A destiempo, la obra se construye a partir de la recuperacion de imagenes poeticas y personajes que provienen de sitios tan apartados como la antigua cultura grecolatina o tan cercanos como la naturaleza de todos los dias, la luz y el abismo, en una busqueda por nombrar lo que parece inaprensible.

Este libro expresa y refleja un largo ejercicio de reescritura y de relectura de escritos que fui construyendo con el paso del tiempo. Más que un aparente diccionario de ciertos términos rígidos, conforma un glosario que extiendo en varias direcciones posibles. Las palabras que contiene habitaron y habitan mis acciones, mis gestos, mi escritura y mi lectura a lo largo de los años; recomponen una suerte de lenguaje vital al que he intentado ir y del que procure volver como en un vaiven fragil pero permanente de sentidos nunca definitivos, casi siempre indeterminados atravesados por tonalidades educativas, literarias y filosoficas. Se trata, sin duda, de un ejercicio retrospectivo y por eso esta organizado de la Z a la A que quisiera considerar como escrituras o reescrituras hacia atras. Sin embargo, ese atras no supone un regreso a algun lugar mitico personal, ni el afan de retroceder para identificar y exponer cierto hallazgo particular. Diria, mas bien, que se trata de reescribir en tiempo presente una escritura irregular y cambiante de, al menos, veinte años de travesias.

EDICIÓN ACTUALIZADA.Las máximas y los aforismos que recoge este libro proceden todos ellos de la novela En busca del tiempo perdido, inmensamente rica en frases e ideas que deslumbran al lector. Y esto es asi porque esta obra es mucho mas que una novela: es un universo ficcional completo y fascinante, y tambien una teoria de la novela y de su emergencia, una teoria de la memoria y sus mecanismos y una coleccion enorme de pequeñas teorias sobre los nombres propios, sobre la herencia, sobre el amor y los celos, sobre los movimientos sociales y muchas otras cosas mas. Sencillamente, una obra maestra.El sueño es como un segundo apartamento que tuvieramosy al que fueramos a dormir, abandonando el nuestro.Alli donde la vida levanta muros, la inteligencia abre una salida.El pasado no solo no es fugaz, es que no se mueve de sitio.

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden politico, cultural y religioso se basa en traducciones erroneas; como un oficio considerado casi domestico esta manchado por la sangre de quienes lo ejercen; como el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; como, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son tambien aqui invisibles. La traduccion es un espejo donde el sindrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.La impostora es un viaje a traves de la historia, desde el jardin del Eden hasta el ultimo conflicto belico, una flecha disparada al corazon de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginacion.

La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traduccion de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y solo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce.Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripcion evaluadora, ofreciendo a sus lectores una critica bien informada de la traduccion y animando a los traductores a perseverar en el empeño. Este viaje iniciatico a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto -se inscribe dentro del marco del mundo occidental- y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliografia. Y por ello, los lectores no solo sacaran un buen provecho de esta obra, sino que ademas la disfrutaran, y les estimulara a reflexionar en torno a la traduccion, estrechando, por añadidura, sus lazos de interes por otras disciplinas.