Novedades del último mes en eBooks de Novela

Un ozio perfetto, questi baci in mezzo al bianco del giorno, con circospezione e paura dessere visti, il caldo, lodore del mare e il continuo balenare davanti agli occhi di persone oziose, eleganti, sazie lo avevano come rigenerato.In certi passi la voracita e la golosita loralita vengono apertamente contrapposte ai sentimenti, come qui, dove al dramma dellamore impossibile si sovrappone il dramma della sua incomunicabilita, perche Gurov si ritrova circondato da persone che vivono lintera loro vita ruotando intorno al cibo:E ormai era afflitto dal forte desiderio di condividere con qualcuno i suoi ricordi. Ma a casa non poteva parlare del suo amore, e fuori casa non cera nessuno. Non con i vicini e nemmeno in banca. E di che cosa parlare? Quindi la amava veramente? [...] "Se lei potesse sapere quanto era affascinante la donna che ho conosciuto a Alta!". Il funzionario sali sulla slitta e parti, ma improvvisamente si volto e chiamo:"Dmitrij Dmitri?!""Che cosa?""Aveva ragione prima: lo storione aveva un odorino cosi cosi!" [...] Che costumi selvaggi, che gente! Che serate senza senso, che giornate poco interessanti, insignificanti! La smania del giocare a carte, la golosita, lubriachezza, le conversazioni continue tutte sulla stessa cosa.?ehov ritorna sempre sulla questione dellincontinenza delluomo, si tratti di sesso, di cibo, di alcol, di gioco. Questo "paradiso artificiale" nel quale vive lhomo cehovianus e pero a ben vedere a patto di riuscire a estraniarsi dallo stato di ottundimento mentale che questo ambiente genera una gabbia, con tanto di recinto. [...] una sorta di vita monca, senza ali, una sciocchezza, e andarsene e fuggire non si puo, come se fossi rinchiuso in manicomio o in arresto. Ecco qui che entra in gioco la metafora del recinto, che racchiude in se tutte le altre di cui abbiamo appena parlato. ?ehov descrive in dettaglio il recinto della casa di Anna Sergeevna, con i chiodi, grigio:Proprio di fronte alla casa si estendeva il recinto, grigio, lungo, con i chiodi. "Da un recinto cosi ti viene da scappare" pensava Gurov guardando ora le finestre ora il recinto. [...] continuava a camminare per la via e intorno al recinto e ad aspettare questo caso. [...] Camminava e detestava sempre di piu il recinto grigio e gia pensava irritato che Anna Sergeevna lo avesse dimenticato e che, magari, si stava gia distraendo con un altro, ed e cosi naturale nella situazione di una giovane donna costretta dal mattino alla sera a vedere questo maledetto recinto.Ci sono animali con le ali che servono a volare via, e animali che riescono a volare come vola il tacchino, come si vede anche nel finale:a loro sembrava che la sorte stessa avesse predestinato uno per laltra, ed era incomprensibile perche si era sposato lui, e perche lo aveva fatto lei; e sembravano due uccelli migratori, un maschio e una femmina, catturati e costretti a vivere in gabbie separate.

Questa traduzione e stata realizzata con le allieve del corso di traduzione artistica russo-italiano presso la Civica Scuola Interpreti Traduttori di Milano nellanno accademico 2013-2014.Ecco un brano tratto dalla postfazione (contiene spoiler):Il dizionario di psicoanalisi ci da questa definizione tecnica del Falso Se che, in termini artistici, ?ehov ci da nel racconto. Non a caso il protagonista e un medico, ed e lui a tracciare a grandi linee la case history. La protagonista, come e tipico di questo profilo patologico, deve continuamente tacitare la propria coscienza. In questo e rivelatoria la metafora delluccellino:E sentendo che ognuno distinto lo pensava, sorrideva ancora piu affabile e tentava di somigliare alluccellino.La self-consciousness che non manca alle persone affette da questa sindrome si manifesta esplicitamente anche in questo altro passo:Nel tentativo di sembrare un uccellino, la principessa svolazzo nellequipaggio annuendo da tutte le parti.Nei pazienti affetti da falso Se, ci si crea unimmagine a cui si aspira a identificarsi, e si riesce a vivere come normale la continua alternanza tra la rotaia della realta e la rotaia della forzata coincidenza con luccellino o altre metafore: la personalita diventa un binario.Unaltra dicotomia del binario e quella tra sazieta e fame, tra avidita e miseria. Mentre la servitu fa la fame, la principessa mangia a scrocco in monastero tutte le sue prelibatezze preferite, costringendo i monaci ad acquistare e a preparare cibi tuttaltri che monastici. Sullaltro versante, i cuochi costretti a lavorare in condizioni disumane diventano ciechi e vanno a chiedere la carita. A coronare queste dicotomie ce quella tra fortuna e sfortuna, che costella lintero racconto ed e emblematica del falso Se: il falso Se e sfortunato:Mi fa paura guardarmi indietro: quanti cambiamenti, sfortune varie, quanti errori.Ma il vero Se (nel dialogo autocomunicativo) e fortunato, come nella frase conclusiva:Come sono fortunata!Tutta intenta in questo dialogo interno tra falso Se e vero Se, un dialogo vero e proprio che in certi passi si esplicita con vere battute di discorso diretto:Cosaltro potrei dirgli? penso la principessa.la principessa e totalmente incapace di empatia, cosa che le permette di vivere benissimo sotto la copertura del destino sfortunato. Nel suo narcisismo ottuso si preoccupa unicamente che le sue penne siano lucide e colorate, facendo a gara con luccellino.