eBooks de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII

Un estupendo estuche con los tres volúmenes de la Divina Comedia.Edición y traducción del poeta Jorge GimenoPremio Nazionale per la Traduzione del Ministerio de Cultura (Italia)La Divina Comedia relata el viaje de Dante Alighieri por el infierno, el purgatorio y el paraiso en tres grandes canticas.En el Infierno, el gran poeta italiano relata su viaje al inframundo desde el encuentro fortuito con su guia, el poeta latino Virgilio, hasta el avistamiento de Lucifer en el fondo del abismo. Viaje simbolico por el alma humana, su recorrido es un inolvidable catalogo de los pecadores que merecen la pena eterna segun la escatologia medieval. Sin embargo, su vision poetica trasciende tambien el tiempo y, en sus horrores, alumbra la edad moderna que en parte ayudo a crear.El Purgatorio es la cantica del cambio, el paso del poeta por el reino en que las almas, mediante sus padecimientos y la oracion de los vivos, conquistan la salvacion que ya han obtenido. Pero no menos importa el aprendizaje del poeta, que amplia su conocimiento de la realidad verdadera a traves de las revelaciones que le ofrece el camino. Tras un viaje entre lo velado y lo desvelado, lo que es y lo que no es, Dante se reencontrara con Beatriz y se dirigira de su mano al bien supremo, ya un poco mas dueño de su destino.En el Paraiso, culminacion necesaria de la Comedia, Dante asciende a los cielos y consigue lo impensable: alcanzar el Empireo, el no lugar y no tiempo de la presencia divina, para luego regresar a la tierra y contarlo. El sentido ultimo del libro no es otro que mistico, y los versos finales del poema se resuelven en la divinidad. Pero Dante se eleva en esta cantica tambien hasta la mas alta expresion de su poesia, un estilo sacro, inimitable e irremplazable, que resume su destino literario.La presente edicion, a cargo del poeta español Jorge Gimeno, incluye el texto original, una soberbia traduccion en endecasilabos, una introduccion general, un prologo y un iluminador aparato de notas.

Las Bucólicas (o Églogas) no constituyen únicamente una colección de poemas, sino un poema total en sí mismo, cuidadosamente estructurado en un esquema simétrico. En boca de sus pastores, personajes cultos y refinados que desentonan con lo rustico del fondo, el poeta aborda temas tan variados como la poesia, la musica, la belleza, la naturaleza, la vida y la muerte, la mitologia, el asesinato, o la confiscacion de las tierras el suicidio, con una perfeccion formal extraordinaria y sin perder de vista nunca a la sociedad romana y las circunstancias historicas en que le toco vivir. Asimismo, la version que presentamos, de la mano de fray Luis, constituye una obra de arte. No existen fronteras insalvables entre originalidad y traduccion. El agustino compite con Virgilio y demuestra, una vez mas, que el escribir es "negocio de particular juicio".

Selección, edición y traducción de Ángel-Luis Pujante.Selección de 50 sonetos (de los más de 150 que escribió William Shakespeare) representativos de la gran variedad de tonos y temas del conjunto: son principalmente sonetos de amor, pero no faltan los alusivos a los estragos del Tiempo, la traicion, el desengaño o la muerte.Edicion bilingue ingles / español.

El humanismo renacentista no ve polaridades mutuamente excluyentes entre la ciencia y las artes. Los estudios de Leonardo en ciencias en ingeniería son tan impresionantes e innovadores como su obra artistica, y fueron registrados en sus diarios y cuadernos de notas, que comprenden 13.000 paginas de texto y dibujos, asociando arte y filosofia natural (precedente de la ciencia moderna). Tales notas eran realizadas y puestas al dia de manera cotidiana a lo largo de toda la vida y viajes de Leonardo. De manera constante se esfuerza por hacer observaciones del mundo que le rodea, consciente y orgulloso de ser, como el se definia, un iletrado, autodidacta y lucido observador de fenomenos naturales a menudo alejados de lo que se aprendia en la escuela.Estos diarios estan en su mayor parte redactados usando escritura especular, tambien llamada "en espejo", lo que pudo haberse debido mas a razones practicas, por ser este metodo de escritura mas rapido, que a razones de cifrado, como se ha sugerido tantas veces. Dado que Leonardo escribia con la mano izquierda, le resultaba mas comodo hacerlo de derecha a izquierda.

Obra maestra de la literatura italiana y cumbre de las letras universales. Este poema épico fue escrito durante la primera mitad del siglo XIV y puede leerse en su sentido literal, como el viaje que realiza el propio autor por el infierno, el purgatorio y el paraiso, guiado primero por el poeta romano Virgilio y despues por Beatriz, la amada que Dante idealizo. Sin embargo, la obra esta llena de simbolos, alegorias y un profundo sentido moral y filosofico que la vuelven inagotable y le han permitido trascender al tiempo. El iluminador prologo de Jorge Luis Borges permite una comprension mas honda de este libro, cuya vigencia sigue siendo indiscutible siete siglos despues de su publicacion original.Dante Alighieri es un poeta universal, y los grandes creadores siempre escriben para todo el mundo. Cada uno de sus versos es conmovedor y de una sublime belleza; si no los entendemos, nos quedamos escuchando su sonido y es como oir musica. Roberto Benigni

Hay algo radicalmente contemporáneo en la mejor poesía medieval. Una exploración de la alegría y de las miserias de la vida, y un cara a cara con la muerte que se aproxima. Entre las principales figuras de la poesia medieval destaca el frances François Villon, autor de dos largos poemas: El legado y el monumental Testamento (de mas de 2000 versos) donde deforma los valores caballerescos para dar voz a vagabundos y delincuentes, carne de presidio y de patibulo, para que ofrezcan una vision burlesca, obscena y al limite de su experiencia, mediante un verso directo, muy expresivo.Nuestra edicion incluye tambien poemas de los predecesores de Villon como Rutebeuf o Charles dOrleans, que permiten tomar el pulso a la epoca medieval. Un fresco de caminos y tabernas que prefigura a Villon, que por su inventiva verbal y su delicada melancolia esta considerado el poeta medieval mas grande de Francia, heroe literario de Rabelais, y uno de los mas importantes de Europa. Con la excelente traduccion de Vicente Monroy este libro nos ayuda a sumergirnos en la siempre cercana y a menudo desconocida poesia medieval.

Nueva edición bilingüe del Paraíso, con prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge GimenoPremio Nazionale per la Traduzione del Ministerio de Cultura (Italia)En el Paraíso, último volumen y

Nueva edición bilingüe del Purgatorio, con introducción general, prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge GimenoPremio Nazionale per la Traduzione del Ministerio de Cultura (Italia)El Purg

Nueva edición bilingüe del Infierno, con introducción general, prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge GimenoPremio Nazionale per la Traduzione del Ministerio de Cultura (Italia)En el Inf

Probablemente no exista ningún otro clásico que se haya admirado más y leído menos que la Divina Comedia. Su importancia ha permanecido indiscutida a lo largo de los siglos y aun en nuestros días, tan proclives a la alergia religiosa, no creo que haya nadie capaz de pensar que un mundo sin la Divina comedia no seria mundo mas incompleto, mas feo e insustancial, y en el que con toda seguridad mucha de la mejor poesia europea que vino despues no hubiese sido posible.

Goethe desempeña en la literatura alemana el mismo papel que Shakespeare en la inglesa o Cervantes en la española: es un precursor, un centro, y una fuente ininterrumpida de inspiración para las nuevas generaciones. Pero como tambien sucede con Shakespeare y Cervantes, Goethe es algo mas que un escritor para alemanes, la excelencia de su estilo viaja bien al castellano, y sus obras le ofrecen al lector de cualquier pais del mundo una indagacion original y profunda sobre la naturaleza humana, y su desarrollo vital.Conocido en España por sus novelas (como el Werther) o sus obras de teatro (como el Fausto), Goethe puso sus mayores esfuerzos y esperanzas como escritor en la poesia, que escribio durante toda su larga vida.Xandru Fernandez nos presenta una panoramica de lo mejor de una trayectoria que abarca decadas: del apasionamiento romantico de sus primeros poemas (sumergidos en ese paisaje aleman que supo ver como nadie), al intento de escribir una poesia universal que fusionase Oriente con Occidente; pasando por su periodo italiano, colmado de una sabiduria de sabor clasico: Goethe siempre estaba cambiando, pero en toda su poesia vibra la misma prodigiosa energia que le emparenta con lord Byron.

La "Divina Comedia" es la obra cumbre del poeta italiano Dante Alighieri (1265-1321), y fue completada en 1320, un año antes de su muerte. Es considerada por muchos como la primera gran obra italiana y responsable de estandarizar el idioma italiano.Tambien es reconocida como una joya de la literatura universal. La "Divina Comedia" narra la historia del propio autor en su viaje a traves del infierno, el purgatorio y el paraiso, en busqueda de Beatriz, su amor, y guiado por Virgilio, el poeta romano. Durante el largo y tortuoso camino, Dante encuentra a figuras de la historia italiana, sufriendo por sus pecados o disfrutando de la gloria de Dios, al tiempo que describe la composicion y estructura del infierno, el purgatorio y el paraiso.Parte poema epico, alegoria y tratado de teologia, Dante explora una serie de temas sobre la naturaleza del hombre, las instituciones humanas y el estado del mundo y la sociedad en la que vivio, sirviendo casi de profeta de lo que vendria con el Renacimiento. El presente volumen recoge la historia en su totalidad con ilustraciones de Gustave Dore.

Esta edición de los dramas de Shakespeare incluye El Mercader de Venecia, Macbeth, Romeo y Julieta, y Otelo."El Mercader de Venecia" - Bassanio, un veneciano que pertenece a la nobleza pero es pobre, le pide a su mejor amigo, Antonio, un rico mercader, que le preste 3000 ducados que le permitan enamorar a la rica heredera Porcia. Antonio, que tiene todo su dinero empleado en sus barcos en el extranjero, decide pedirle prestada la suma a Shylock, un usurero judio. Shylock acepta prestar el dinero con la condicion de que, si la suma no es devuelta en la fecha indicada, Antonio tendra que dar una libra de su propia carne de la parte del cuerpo que Shylock dispusiera."Macbeth" dramatiza los dañinos efectos, fisicos y psicologicos, de la ambicion politica en aquellos que buscan el poder por si mismo."Romeo y Julieta" cuenta la historia de dos jovenes enamorados que, a pesar de la oposicion de sus familias, rivales entre si, deciden casarse de forma clandestina y vivir juntos; sin embargo, la presion de esa rivalidad y una serie de fatalidades conducen a que la pareja elija el suicidio antes que vivir separados. Esta relacion entre sus protagonistas los ha convertido en el arquetipo de los llamados amantes desventurados. La muerte de ambos, sin embargo, supone la reconciliacion de las dos familias."Otelo" - El personaje principal, Otelo, se presenta piadosamente, a pesar de su etnia. Esto era poco habitual en la literatura inglesa en tiempos de Shakespeare, la cual presentaba como villanos a los moros y otros pueblos de piel oscura.

La Divina Comedia es un poema alegórico donde el protagonista encuentra su propia identidad a través de un viaje desde el Infierno hasta el Cielo. La vida real y la sobrenatural se entrelazan mediante la lucha entre el ser y el espiritu. El poema consta de tres partes: Infierno, Purgatorio y Paraiso, donde para alcanzar la felicidad humana y religiosa es preciso seguir un camino que obliga a pasar antes por el rechazo del pecado y la purificacion del arrepentimiento. Es asi que Dante, acompañado por el poeta romano Virgilio, quien simboliza la razon y el amor humano y, posteriormente, por Beatriz la amada del poeta simbolo de la Divina Sabiduria y el Amor Divino, realiza este peregrinaje por los distintos circulos del Infierno y del Purgatorio hasta llegar al Paraiso. Considerada como una de las obra maestras de la literatura italiana y universal, La Divina Comedia sintetiza la filosofia y el pensamiento medieval, reuniendo todo el saber de la humanidad occidental hasta el momento de ser escrita. Indudablemente, esta obra excepcional llevara al lector a recorrer mil y una historias maravillosas y sobretodo, asombrosas.

La Divina Comedia describe el descenso de Dante al infierno con Virgilio como guía; su ascenso al Monte Purgatorio y el encuentro con su amor muerto, Beatrice; y finalmente, su llegada al cielo. Al examinar cuestiones de fe, deseo e iluminacion, el poema es una alegoria de la redencion humana brillantemente matizada y conmovedora.Dante Alighieri nacio en Florencia en 1265 y pertenecia a una familia noble pero empobrecida. Su vida estuvo dividida por deberes politicos y poesia, la mas famosa de las cuales se inspiro en su reunion con Bice Portinari, a quien llamo Beatriz, incluidas La Vita Nuova y La Divina Comedia. Murio en Ravena en 1321.

Una antología representativa y contextualizada de la obra poética de las autoras más celebradas en Occidente durante los siglos XVI y XVII.Durante el Renacimiento y el Barroco, el género literario más cultivado por la mujer fue la poesia. En el mundo clasico grecorromano que operaba entonces como referente ideal en todo el ambito cultural, se invocaba, por lo general, el antecedente de una poeta, Safo de Lesbos, considerada desde Platon como la decima Musa. De Safo se reclamaron herederas las poetas de la epoca, con el beneplacito de sus contemporaneos; el epiteto de decima Musa llego a funcionar como un verdadero recurso publicitario en la difusion impresa de sus obras. Esta antologia no hace sino rendir homenaje a una vieja e importante faceta publica de la mujer, ofreciendo un corpus representativo y contextualizado de la obra poetica de las autoras mas celebradas en Occidente durante los siglos XVI y XVII, en los albores de lo que hoy se conoce como la profesion literaria.

Una selección de los mejores versos del mundo árabe compuestos por mujeres entre los siglos V y XIII, la época más esplendorosa de la poesía árabe clásica.Surgida entre los desiertos de Arabia y los valles de la antigua Mesopotamia, la poesia arabe deslumbro desde que las conquistas del islam forjaron un vasto imperio, del Asia Central a al-Andalus, y extendieron el uso de la lengua arabe en sus territorios. La tradicion arabe ha transmitido un registro escrito impresionante del legado clasico, pero hasta tiempos recientes no se ha observado, con nuevos estimulos, una parte del mismo: la poesia compuesta por mujeres, que quizas sorprenda por la cantidad de materia conservada. Gacelas de arena presenta una antologia de 30 poetas que vivieron, entre los siglos V y XIII, en diversas regiones del mundo arabe de entonces e incluye la traduccion de 99 poemas. La muestra es significativa de lo que fue la produccion femenina dentro de ese marco, y nos invita a contemplar el paisaje a traves de otras miradas, a matizar los colores con los que hasta ahora se ha pintado.

Esta no es una lectura de la Divina comedia p ara especialistas académicos o eruditos . Me considero experto en Dante solo en el sentido estrictamente literal del término: "experto", es decir, una pe

La Divina Comedia es una obra cumbre de la literatura universal, escrita por Dante Alighieri en el siglo XIV. Este poema épico, compuesto en tercetos encadenados, narra el viaje del autor a través del Infierno, el Purgatorio y el Paraiso, simbolizando la busqueda del alma humana por la redencion. El estilo literario de Dante es innovador, fusionando el uso del dialecto toscano con una profunda alegoria teologica y filosofica, reflejando las preocupaciones de su tiempo sobre la moralidad, la politica y la existencia del mas alla. Este contexto historico, marcado por una Europa en crisis, se manifiesta en sus personajes, muchos de los cuales son figuras historicas o contemporaneas del autor, lo que añade una dimension critica a su obra. Dante Alighieri, nacido en Florencia en 1265, fue no solo un poeta, sino tambien un politico y un pensador influyente de su epoca. Su exilio y las controversias politicas de su tiempo influyeron en su vision del mundo y su concepcion de la justicia. Esta experiencia personal, junto con su formacion en la teologia y la filosofia, lo llevaron a crear La Divina Comedia, un reflejo de su busqueda de la verdad y la trascendencia espiritual en un mundo convulso y muchas veces incomprensible. Recomiendo encarecidamente La Divina Comedia a cualquier lector interesado en la poesia, la filosofia y la historia. Es una obra que trasciende el tiempo y ofrece una rica exploracion de la condicion humana, las luchas espirituales y la redencion. La profundidad de su simbolismo y la maestria artistica de Dante continuan resonando, convirtiendo a esta obra en un punto de referencia esencial para el entendimiento de la literatura y la cultura occidental.

La Divina comedia es un poema escrito por Dante Alighieri. Se considera que fue escrito entre 1304 y 1321, fecha del fallecimiento del poeta. Es la creación más importante de su autor y una de las obras fundamentales de la transicion del pensamiento medieval (teocentrista) al renacentista (antropocentrista). Es considerada la obra maestra de la literatura italiana y una de las cumbres de la literatura universal. Cada una de sus partes, o canticas (Infierno, Purgatorio y Paraiso), esta dividida en cantos, cada parte consta de treinta y tres cantos, mas el canto introductorio suman 100 cantos en total. Cada canto fue compuesto por estrofas de tres versos endecasilabos o terza rima, que se dice el mismo invento (tercetos).El poema se ordena en funcion del simbolismo del numero tres, que evoca la Santisima Trinidad (el Padre, el Hijo y el Espiritu Santo), el equilibrio y la estabilidad, y el triangulo, las tres proposiciones que componen el silogismo, se sumaba al cuatro, que representaba los cuatro elementos: Tierra, aire, fuego y agua, dando como resultado el numero siete, como siete son los pecados capitales. Finalmente, el Infierno esta dividido en nueve circulos, el Purgatorio en siete y el Paraiso queda formado por nueve esferas que giran como los planetas en torno al sol.Toda la obra esta llena de simbolos que remiten al conocimiento y al pensamiento medievales; religion, astronomia, filosofia, matematicas, optica, etc; encarnan en personajes, lugares y acciones.