AFINIDADES AFECTIVAS: ANTOLOGIA DE POESIA NORDICA

Antología de poesía nórdica Llevo casi 40 años traduciendo poesía nórdica, sueca especialmente. Durante mi carrera he disfrutado de un privilegio y es que prácticamente sólo he traducido lo que me ha gustado. Y eso que es una maravilla en la vida laboral crea insuperables problemas cuando se trata de seleccionar unas 150 páginas favoritas de las 7.000 que uno ha traducido en el ejercicio de la profesión, es decir menos de dos de cada cien. Lo que ha resultado es una antología que recoge afinidades afectivas, sí, y ofrece, al mismo tiempo, un panorama personal de la poesía que se escribió el siglo pasado en el norte de Europa. La mayoría de estos poemas los he publicado en diversas antologías y aunque parezca increíble hay bastantes inéditos. Las ilustraciones son del libro Historia de los pueblos nórdicos de Olaus Magnus, siglo xvi. Francisco J. Uriz