ANECDOTAS DE YOHA (EDICION BILINGÜE ARABE-ESPAÑOL)

Nasr Eddin Hodja es un personaje del imaginario y de la cultura musulmana. La leyenda del personaje recorre la historia desde el siglo VIII hasta nuestros días. Algunos creen que vivió en Turquía, entre los años 1202 y 1284. Otros, lo relacionan con la corte de Harún-ar-Raschid, el célebre califa de la dinastía abbasí, o contemporáneo del gran conquistador tártaro Tamerlán. Hay versiones de sus cuentos en decenas de lenguas. En Egipto le llaman Goha, Hoca en Turquía, Djeha (o Joha) en el Magreb, y Appendi en Asia central. El popular Giufá de los cuentos del sur de Italia, constituye probablemente otra, y no la última, de sus metamorfosis. Reivindicado por la cultura sufí pero también por la tradición popular, Yoha es el personaje más divertido y más sabio del oriente árabe. Tiene una personalidad a la vez sabia y perezosa, justa y avara, múltiple y rotundamente humana. Sus moralejas, siempre críticas respecto a la autoridad, siguen hoy tan vigentes como su humor ácido, paródico, universal. Los cincuenta cuentos del libro se pueden englobar en las siguientes áreas temáticas: YOHA Y EL BURRO, YOHA Y TIMURLANK, LA SABIDURÍA DE YOHA, LOS LADRONES, EL JUEZ, ASUNTOS FAMILIARES, YOHA Y SUS VECINOS, GENEROSOS Y TACAÑOS y LA MUERTE.Cada anécdota está extraída de la tradición árabe de diversos países y adaptada a la lengua árabe y después traducida al español.