Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII

El apasionante clásico de la literatura árabe que ha fascinado a tantos autores, de Borges a Goethe, pasando por Flaubert y Lovecraft.Las mil y unas noches no sólo es un mosaico que contiene cuentos de los distintos pueblos que en un momento u otro los acogieron, sino que tambien es un mosaico de las diversas morales de los mismos. Y asi, al lado de cuentos piadosos y de fabulas didacticas, se encuentran historias de tono subido, incluso de bestialismo y homosexualidad. Son, por tanto, un verdadero cajon de sastre, tanto en su tematica como en su tematica como en su actitud moral.

El gran clásico de la literatura universal, novela favorita de Javier Marías, traducida por él mismo. «Una obra rica, ambiciosa, compleja, burlona y poco definible, que valió a su autor en su época t

Publicada en 1774, revisada en 1787, Las penas del joven Werther es quizá una de las obras más influyentes de la literatura universal. El «efecto Werther» no sólo creó tendencias literarias y modas e

Última novela escrita por Chrétien de Troyes, a quien debemos la llegada del Santo Cáliz a la literatura y su transformación en elemento misterioso dotado de enorme potencial narrativo, "El Cuento del Grial" debio ser comenzado hacia 1180, pero quedo inconcluso en fecha desconocida debido acaso a la muerte de su autor. Dividida en dos partes (una dedicada a la formacion caballeresca, moral y religiosa de Perceval, y la otra a Galvan, como contrapunto mundano del protagonista inicial del relato) y desarrollada en sendos castillos (el del Grial y el de las Reinas), la obra abre el camino hacia reinos completamente diferentes pero fantasticos por igual. Traduccion e introduccion de Carlos Alvar.

Resulta difícil no emocionarse varias veces al sumergirse en esta narración. A medio camino entre la novela de aventuras y el relato autobiográfico, la presente historia la escribió la autora para dar a conocer a sus descendientes los beneficios con los que Dios colmo a su familia: beneficios amargos, sin duda, pero preciosos a la vez. El conmovedor testimonio de Sainte-Hermine nos muestra el Terror de la Revolucion francesa. Con crudeza y realismo, la protagonista relata el primer genocidio moderno: la guerra de la Vandee. Alli, unos pocos bandidos campesinos y nobles bordaron en sus camisas el Sagrado Corazon de Jesus y una divisa antigua: Dios, el rey. Este libro es la terrible historia de una familia de aquellos memorables bandidos.Incl ...

Huyendo de la peste de 1348, diez jóvenes florentinos (tres hombres y siete mujeres) deciden refugiarse en la villa de uno de ellos situada en el campo. A lo largo de su ausencia de catorce días, para pasar el rato durante las calurosas horas de sobremesa deciden contarse diariamente (salvo sabado y domingo) cuentos por turno. De ello resulta una coleccion de cien relatos deliciosa y que reune los mas diversos aspectos de la vida humana, muchas veces con humor, otras con espanto o con un delicado guiño lascivo, mas siempre de una forma que no deja indiferente. El "Decameron" es una de las grandes obras de la literatura universal.

«... Nueva es La Ciudad de las Damas con su nuevo reino femenino, pues, en efecto, es la primera vez que una mujer se levanta en contra de la tradición masculina para crear una conciencia de género.

La novela de Genji transcurre a lo largo de medio siglo, con infinidad de personajes y aventuras, muchas galantes, en queel protagonista, hijo del emperador a quien han alejado del poder desde su infancia, pugna por recuperar sus derechos. Una vida repleta de luces y sombras, de maquinaciones de poder y de erotismo, que llenan el clasico mas notable de cuantos quedaban por traducir a nuestra lengua. La novela de Genji preludia toda la gran literatura universal posterior, con un conocimiento extraordinario del alma humana, de su esencia tragica y comica.

Cuando en 1925 apareció en Inglaterra la primera versión occidental de La historia deGenji, los críticos quedaron admirados ante su magnitud literaria y el insospechado mundoque revelaba, de una sensibilidad y desarrollo narrativo sorprendentes. La novela no solo erauna de las mas antiguas del mundo, comparable en calidad con los grandes clasicos occidentales,sino que ademas tenia la particularidad de haber sido escrita hace mil años poruna mujer japonesa. Sin saberlo, Murasaki Shikibu habia escrito la primera novela psicologicadel mundo. La primera gran obra literaria de caracter universal capaz de hacer unretrato minucioso de toda una sociedad; en este caso, de una de las mas refinadas de laEdad Media. Debido a su gran extension y a la sociedad que retrata, se ha comparado La historiade Genji con la obra inmortal de Proust, entre otras cosas, porque su tema central estambien la meditacion sobre el tiempo. Aunque no se debe olvidar que todo el trasfondo deesta novela descansa sobre una vision esencialmente budista; y que para la dama Murasakitodo el brillante mundo amoroso, tan pleno de intrigas cortesanas, que describe con tantaprecision, no es otra cosa que una bella y triste sucesion de escenas cuyo fugaz esplendortiene, en realidad, la misma consistencia de los sueños.Esta es la primera traduccion fiel y completa que se realiza a nuestra lengua de este granclasico universal. Para ello, Jordi Fibla se ha basado en la mas reciente version inglesa deRoyall Tyler, profesor emerito de japones de la universidad nacional de Australia, publicadaen 2001 por Penguin. De su meticulosa traduccion, el New York Times Review ha dicho quese trata del trabajo mas detallista y fiel que existe en el mundo hasta el momento. Poreso, esta edicion ademas de ajustarse pulcramente a la version original, ha querido conservarsus cerca de mil notas, ademas de sus 104 ilustraciones, tan necesarias para un acercamientoal remoto y poetico mundo que nos describe Murasaki.Este primer volumen de La historia de Genji es en si mismo un libro completo, pues narra,a traves de los primeros 41 capitulos de la obra, toda la historia del principe Genji, desde querecibe su nombre en el pabellon de la paulonia, hasta su muerte solitaria en un templo endonde vive retirado del mundo. Los once capitulos que componen el segundo volumennarran, principalmente, las vicisitudes amorosas del hijo de Genji y de su segundo nietoculminando esta larga saga familiar que abarca mas de 75 años.Jordi Fibla, reconocido por la calidad de sus numerosas traducciones de literatura anglosajona,ha traducido tambien, junto a su mujer, japonesa, algunas obras literarias de Japona partir de su lengua original. Es un buen conocedor de la cultura nipona, dentro de cuyoambito La historia de Genji siempre ha ocupado para el un lugar destacado.Murasaki Shikibu (973 ? c.1013) pertenecio a una familia aristocratica de rango medio. En998 contrajo matrimonio, pero enviudo dos años despues. Su destino en la corte estaba dedicadoprincipalmente al servicio de compañia de la emperatriz Akiko, en gran parte debido asu gran talento como narradora. Murio a los cuarenta años. De su vasta obra se conservanalgunos fragmentos de su diario, un buen numero de poemas y esta obraclasica que encabeza las letras japonesas.

«La monumental Viaje al Oeste presenta múltiples niveles de lectura, que van desde la narración de aventuras hasta la alegoría y la crítica».El País Viaje al Oeste recoge los avatares del monje Chen

Recuperamos en tapa blanda nuestro clásico liberado más exitoso. La decidida apuesta de Blackie Books por los autores (eternamente) jóvenes. La Odisea de Homero fue escrita probablemente en el siglo VII a.C. 2700 años despues, sigue muy viva en 2018, una encuesta realizada por la BBC, en la que participaron escritores y criticos de 35 paises, la eligio como la obra literaria mas influyente de la historia.Todos conocemos la historia de la Odisea, aunque no la hayamos leido. Esta en canciones, en novelas, en poemas, en cuadros, en chistes. Una edicion cuidadisima, pero no cara, ilustrada a todo color por el gran Calpurnio. Liberar a los clasicos es acercarnos a ellos de nuevas formas.ILUSTRADO POR CALPURNIOEl creador de El bueno de Cutlass realizo, a lo largo de dos años, un minucioso trabajo de documentacion, que ha plasmado en mas de 500 ilustraciones.

La escritura de Laurence Sterne (1713-1768), nacido en Irlanda, brota de la corriente que abrieron Rabelais y Cervantes, y que habría de llegar hasta Joyce. "Tristram Shandy" es una pieza clave en la formacion de la novela moderna.El lector actual que se acerca a la obra mas famosa de Sterne descubre con asombro como la veta subversiva que alienta la narracion desborda los limites de la peripecia para contaminar las mismas convenciones del genero. La autorreferencia, la paradoja y el subjetivismo se alian con la explotacion de los recursos tipograficos para crear, ademas, una de las novelas mas divertidas de la literatura inglesa.

Las mil y una noches es sin lugar a dudas el texto más popular de la literatura árabe y uno de los clásicos indiscutibles de la literatura de todos los tiempos.Las mil y unas noches no sólo es un mosaico que contiene cuentos de los distintos pueblos que en un momento u otro los acogieron, sino que tambien es un mosaico de las diversas morales de los mismos. Y asi, al lado de cuentos piadosos y de fabulas didacticas, se encuentran historias de tono subido, incluso de bestialismo y homosexualidad. Son, por tanto, un verdadero cajon de sastre, tanto en su tematica como en su tematica como en su actitud moral.

Uno de los clásicos más populares de todos los tiempos. Introducción de Robert DeMaria, Jr., profesor del Vassar College Traducción de Pedro Guardia Massó, catedrático de la Universidad de Barcelona Los viajes de Gulliver fue publicada por primera vez en 1726, y tres siglos despues mantiene toda su vigencia. Esta celebre novela satirica es a la vez un relato de aventuras y una artera reflexion filosofica sobre la constitucion de las sociedades modernas. Los encuentros del naufragante Lemuel Gulliver con los minusculos liliputienses, los gigantes de Brobdingnag, los filosoficos houyhnhnms y los brutos yahoos haran que el protagonista, como el lector, abra los ojos a la cruda y verdadera naturaleza humana. Robert DeMaria, Jr., reconocido especialista en literatura inglesa de los siglos XVII y XVIII, firma la introduccion que abre el volumen y da paso a una de las mas prestigiosas versiones a nuestro idioma de este clasico de las letras universales, firmada por el catedratico Pedro Guardia Masso.

Edición facsímil. Pretende el autor que esta sea una historia con la cual las madres puedan entretener y enseñar a sus hijos.

La figura de Dante sobresale indiscutiblemente por encima de sus contemporáneos. A caballo entre dos siglos, la edad vieja, "duecento", y la nueva, "trecento", se funden en su obra. De la primera recoge la sutil tematica "stilnovista", irradiando su propia erudicion en todos los campos del saber; del "trecento" manifiesta una concepcion mas moderna del gusto, un interes mas directo por los clasicos y una vision mas amplia de la vida moral.La composicion de la "Divina comedia" ocupo los ultimos quince años de la vida de Dante, convirtiendose en un empeño de caracter cientifico, filosofico, teologico e historico, a la vez que en una experiencia ascetica que acomete el alma del poeta.

Mientras Petrarca concentraba todo su esfuerzo en la impresionante arquitectura de su "Canzoniere" ajustando su vida a un proyecto de espiritualidad, Boccaccio reafirmaba su ideología literaria, mucho mas a ras de tierra, volviendo a copiar el "Decameron", en donde años atras, habia dejado ya bien sentado su vitalismo, su exaltacion de la inteligencia humana y su proyecto laico de vida en el que la literatura cumple un papel esencial.El "Decameron" logro superar hasta tal punto el genero de las "colecciones de cuentos" que le habian precedido tanto en Europa como en la tradicion oriental, que por muchos modelos que comparemos, por muchas correspondencias que establezcamos con esa tradicion, nada explica suficientemente la impresionante modernidad que el libro aporta y el enorme placer que produce su lectura.

Càndid, la més cèlebre de les novel·les de Voltaire, és l’exemple més reeixit de narració filosòfica, un gènere sorgit amb la Il·lustració. A través del personatge del jove Càndid, Voltaire formula l

Las mil y una noches es una recopilación de historias inspiradas por la tradición oral, cuya relevancia fue curiosamente marginal dentro del contexto de la literatura árabe medieval. No obstante, a ella le debemos la fascinacion por lo oriental que surgio a partir del siglo XVIII gracias a estudiosos como Antoine Galland, el autor de la primera traduccion al frances, o exploradores como Richard Francis Burton, que la tradujo al ingles respetando el alto contenido erotico de la obra.

Una de las expresiones más importantes y definitorias del proyecto romántico.Werther encarna a la perfección al héroe romántico. Un personaje trágico e inmortal.En un momento en el que, gracias al auge de la novela, el habito de la lectura se extiende a un amplio espectro social, apareceLas penas del joven Werther, novela que nos permite acceder a las sacudidas y tormentos que provoca el desamor en un espiritu sensible. ElWerther, primera obra de la literatura alemana que pasa a formar parte de la literatura universal, se convirtio, desde su aparicion en 1774, en unbestseller y en un clasico al mismo tiempo. Sin embargo, su popularidad ha perjudicado, a veces, el reconocimiento de su calidad literaria, que reside en la complejidad formal, la impronta contemporanea de su nueva concepcion de lo tragico y la hondura psicologica de sus personajes. Werther no sucumbira ante ningunfatum personal o circunstancias externas, sino ante si mismo y ante sus propias fuerzas destructivas, dando una nueva forma a lo inevitable de la tragedia. Con esta novela Goethe alcanzo en vida la inmortalidad del artista, del genio.