ARTES DE LA SANTA INQUISICION ESPAÑOLA

En 1567 aparecía en Heidelberg el polémico librito en latín Inquisitionis Hispanicae Artes. Su autor, escondido bajo el seudónimo de Reginaldus Gonsalvius Montanus, presentaba a la luz pública, con todo género de detalles, los horripilantes procedimientos de la Inquisición española, en particular los del tribunal de Sevilla. Hubo que esperar hasta la abolición definitiva del Santo Oficio para que en 1851 editara Usoz la primera traducción en la lengua materna del desconocido autor. Fue una traducción muy deficiente. Ofrecemos nuestra esmerada traducción a los estudiosos y curiosos de habla hispánica. Con un recorrido exhaustivo a través de investigaciones españolas y extranjeras, precede a la traducción un estudio sobre historia de la obra, objetividad y aspectos relacionados con la Historia de la Educación. Con ello hemos resituado a González Montes en el lugar que le corresponde dentro del intrincado y tantas veces dramático devenir del mundo europeo.