Francisco Javier Ávila, licenciado en Filología Hispánica, vivía en Nueva York al ganar el premio Hiperión. De Aquel mar de esta orilla su autor ha escrito: "Este libro es un pequeño bazar atiborrado entre dos mundos, y hormiguea por él casi de todo: asiáticos, africanos, europeos del este y el oeste, americanos de todas las alturas, palestinos, gallegos, andaluces, yordis, locatis de diversos credos, televisión, radio, noticias falsas, minutos de publicidad, cine, pintores, bailarines..."