DICCIONARIO DE MUSICA

Sin la menor duda un diccionario de música de esta índole, a la vez técnico y biográfico, puede prestar muy buenos servicios a nuestro mundo musical, ya que resulta de interés a cuantos tienen relación directa o indirecta con esa manifestación artística: compositores, intérpretes, estudiantes, maestros, asistentes a conciertos y la muy amplia gama de aficionados a la música. La brevedad con que están tratadas las diferentes voces ofrece la posibilidad de una respuesta rápida a los requerimientos de cada lector, facilitada en este caso por el criterio justo con que Arthur Jacobs ha volcado su vasta y magnífica documentación. Tanto en la traducción, a cargo de Cristina Piña, como en la consiguiente revisión técnica, se ha puesto especial cuidado en conservar la intención y el espíritu que presidió su redacción originaria (The New Penguin Dictionary of Music). Pero, además, en esta edición española se ha buscado enriquecer el contenido de la obra inglesa con la inclusión de los más significativos autores hispanoamericanos que no figuraban en ella, como asimismo con otros datos vinculados con la historia de la vida musical rioplatense, tarea que realizó la reconocida especialista argentina Pola Suárez Urtubey.