EL SOMNIUM DE JUSTO LIPSIO

Para la historia de la literatura neolatina del Renacimiento la publicación en 1581 del Somnium de Justo Lipsio supuso un hito importante, pues significó no solo la recuperación de la antigua Satura Menippea varroniana, bajo la denominación de Satyra Menippaea, sino que puso a disposición de los escritores del momento, tanto de los que componían su obra en latín como de los que lo hacían en lengua vulgar, un instrumento flexible para articular todo tipo de críticas con su mezcla de humor, sátira, parodia y su componente didáctico. Ambientada en la antigua Roma, adonde el propio Lipsio ha sido trasladado en un sueño, el lector asistirá de su mano a la reunión de un atípico Senado, presidido por el cónsul Cicerón, donde varios escritores antiguos exigirán en sendos discursos que se tomen medidas serias contra los editores humanistas del XVI, a los que Lipsio denomina critici, por sus excesos en la edición de los textos antiguos, si bien estos encontrarán un inesperado valedor en uno de los intervinientes, Varrón. Construido siguiendo especialmente el modelo de la Apocolocyntosis de Seneca y de los diálogos de Luciano, la versión que presentamos en traducción española e inglesa anotada es la primera que se hace del Somnium a una lengua moderna.