EUTROPIO Y PAULO DIACONO, COMPENDIO DE HISTORIA ROMANA Y LONGOBARDA

Una de las obras más importantes en la Edad Media para el conocimiento de la historia de Roma fue por su sencillez el ´Breviarium ab urbe condita´ del autor latino Eutropio. Entre los textos encargados por Fernández de Heredia, se encuentra una traducción de este breviario, denominado tradicionalmente como el Eutropio (EU). Pero la versión de la que disponemos no es la de este autor romano, sino la de la ´Historia romana´ de Paulo Diácono, seguida de algunas partes de la ´Historia Langobardorum´, que junto con la ampliación de la ´Historia Miscella de Landulfo´ fue la principal vía por la que el Eutropio se conoció en la Edad Media. A finales del siglo VIII, Paulo Diácono refundió, amplifcándolo, el compendio del Eutropio hasta el año 552 bajo una perspectiva cristiana con el título de ´Historia romana´.Presenta un aragonés muy castellanizado, pero, además, es el manuscrito más abundante en catalanismos, por lo que creemos que procede de un intermediario catalán, que dejó su impronta en la versión aragonesa.