HARU TO SHURA Y OTROS POEMAS

"Los escritores y artistas desconocidos o despreciados por sus contemporáneos y convertidos en famosos tras su muerte son tan abundantes que podrían casi formar un grupo especial. Una simple ojeada a la biografía de Kenji Miyazawa (Iwate, 1896-1933) nos convence de que hay pocos artistas más representativos del paradigma al que acabamos de referirnos. Su obra de dividió entre los géneros de la poesía y del cuento, siendo el mejor ejemplo de este último “Ginga tetsudou no yoru”, traducido al español como “Tren nocturno de la Vía Láctea”, que todos los japoneses saben de memoria y que es una pieza indispensable de su tradición literaria de cualquier época. Su poesía ocupa los cuatro primeros volúmenes de los diez de que constan sus obras completas, siendo Haru to shura (único libro que publicó en vida) el centro de la misma y uno de los textos fundacionales de la poesía japonesa contemporánea. Acompañado por una muestra del resto su obra, este es el libro que presentamos al lector en esta edición, en traducción íntegra del profesor Alfredo López-Pasarín Basabe, catedrático de la Universidad de Waseda."