📗 Libro en catalán JARDI EBRI

Una antologia excepcional, traduda directament de l'àrab per Josep Piera, amb la col·laboració de Josep R. Gregori

" ¿Qui va ser aquest Ibn Khafaja amb l'obra del qual Piera i Gregori de nou ens obsequien? Va ser moltes coses i un gran poeta per damunt de tot. Nascut l'any 1058, els seus noms de família han servat per sempre el record del seu origen: al-Jazirí, es a dir, "el d'Alzira", i ax-Xuqrí, que volia dir "el del Xúquer". Pero amb el seu art es va guanyar encara el sobrenom d'al-Jannan o "el Jardiner". Ibn Khafaja va gaudir de fama en vida i els seus versos van ser reproduts pels arabofons de seguida i en bon nombre de divans (...) Gregori i Piera han jugat a pleret amb les paraules, tot teixint un subtil joc de complicitats amb l'il·lustre home del Xúquer, versificant de nou i lliures de cotilles academiques, transformant-se ells mateixos en andalusins i poetes que ara ens brinden el seu art en català ". Dolors Bramon (proleg).