LAS AVENTURAS DE JONATHAN CORNCOB

Las aventuras de Jonathan Corncob, leal refugiado americano, escritas por él mismo es una novela ágil y de fácil lectura, satírica, mordaz, burlona, irreverente, soez, malhablada, escatológica, impía y blasfema, pero sobre todo muy divertida. Cuenta, en primera persona, las peripecias, supuestamente autobiográficas, en las que se ve envuelto un joven y rústico granjero de la bahía de Massachusetts de moral muy dudosa, durante la Guerra de la Independencia americana. Esta es la primera traducción al castellano de este texto anónimo publicado por primera vez en Londres en 1787. «Es esta una novela extraordinaria, la obra de ficción en lengua inglesa del siglo XVIII más cercana al Cándido de Voltaire, debido a su estilo vivaz, su actitud librepensadora y su sofisticada obscenidad [...] Las aventuras de Jonathan Corncob es, con mucho, la mejor novela acerca de América escrita antes de 1790, y dado lo novedoso de su realismo y su valiente iconoclastia, es una de las más arriesgadas novelas de todo el siglo XVIII». Steven Moore, Novel: An Alternative History (1600-1800) «[...] Las aventuras de Jonathan Corncob [...] es, de hecho, el Catch-22 de la Revolución Americana -más corta que la obra maestra de Heller, mucho menos sofisticada en lo que a técnica respecta-, pero tan llena de humor negro y, francamente, tan divertida como ella». Noel Perrin, A Reader's Delight