📗 Libro en francés LES EXPRESSIONS DE NOS GRANDS-MÈRES

Tout le monde connaît l’expression « En voiture Simone ! »… Mais saviez-vous que la formule complète est « En voiture Simone, c’est moi qui conduis, c’est toi qui klaxonnes ! » ? On la doit à l’engouement suscité par Simone-Louise de Pinet de Borde, une des premières femmes à avoir participé à des rallyes automobiles.

Rhabiller les gamins, se faire chanter Ramona, manger à s’en faire péter la sous-ventrière, s’en jeter un derrière la cravate, avoir les yeux bordés d’anchois, ne pas attacher son chien avec des saucisses… : entendues dans la bouche de nos grands-mères, ces expressions imagées et délicieusement drôles, au parfum de nostalgie, nous rappellent combien le français est une langue vivante et inventive !