NUEVO DICCIONARIO ETIMOLOGICO ARAGONES

Para cuantos creen que en España se reduce al castellano el idioma culto y juzgan fuera de él no se habla el lenguaje puro, parece una paradoja confeccionar un Diccionario de voces que se usan exclusivamente en Aragón. Pero un trabajo así es un medio de enriquecer nuestra lengua común; porque los idiomas todos, como los ríos, crecen siempre con la afluencia de los pequeños arroyos que se agregan a su caudal. La riqueza de la lengua consiste en la abundancia de voces que expresan con precisión las ideas y no en la variedad y diferencia que las mismas representan. Formemos nuestra opinión estimando en todo su valor esta riqueza filológica cuya belleza y variedad hacen que sea una de las más hermosas de Europa, y que sería mayor si se conocieran y agregaran muchas de las voces regionales con su sabor de cultura racial, como ya hizo la Real Academia adoptando no pocas del Diccionario de Borao y que yo consigno en éste respetando su origen, que es nuestra región. (Texto extraído del prólogo del autor.)